Стандарттык италиялык жана анын регионалдык түстөрү
Стандарттык италиялык — RAI, подкасттар, лекциялар, жолугушуулар — моделдин жогорку катмары транскрипцияланат. Регионалдык акценттер (миландык, роман, неаполитан, сицилиялык италиялыктар) эч кандай тоскоолдук жаратпайт: акценттин түстөрү, геминация айырмачылыктары жана регионалдык интонация тактыкка зыян келтирбей кабыл алынат. Швейцариялык италиялык (Тичино) шаблондору да ошондой.
Акцент менен тилдин айырмасы маанилүү: чыныгы диалекттер - неаполитан, сицилий, венециан тилдери - италиялык эмес, жана бул баракча аркылуу чыныгы диалекттин жазуусун киргизүү, аны калың итализациялоону жаратат. Диалекттик сөздөрдү камтыган италиялык сүйлөм жакшы чыгат, диалекттик терминдер адаттагыдай эле сүйлөнгөндөй жазылат.
Орфография жана редактор
Вывод стандартный итальянский правопис: акценты (è, perché, città), апострофированные элизии (l'anno, un'ora, po'), итальянский пунктуационной знаки. Типичные остаточные ошибки в собственных именах и быстром прерывании разговора (национальный спорт); оба они являются быстрыми исправлениями в редакторе перед экспортом.
Кайра-кайра берилүүчү суроолор
Регионалдык акценттер тактыкка таасир этеби?
Стандарттык италиялык акценттер үчүн, сицилиялык же миландык акцент менен сүйлөгөн италиялыктар RAI кабарчысы менен бирдей деңгээлде транскрипциялайт. Бул чыныгы диалектого (неаполитан, венециан, сицилия тилдери) өтүү үчүн, бул моделдин италиялык катары гана болжолдой ала тургандыгына алып келет.
Италиялык транскрипция канчалык так?
Эң жогорку деңгээл — испан жана француз тилдерине салыштырмалуу, таза үн жагынан англис тилинен кийинки орунда. Италиянын ачык орфографиясы жардам берет: угулган сөздөрдүн орфографиясы болжолдуу. Калган каталар ысымдарга, тез сүйлөнгөн сандарга жана тамак-аш столунда баардык адамдар бир жолу сүйлөшкөн үндүн орфографиясына байланыштуу.
Акценттер жана апострофтор туура жазылдыбы?
Да — è vs é, perché, più, città, жана l'ho detto же un'idea сыяктуу элизиялык сөздөр моделдин жардамы менен туура жазылат. Сиз туура жазылган италиялык тилди аласыз, аны документке акцентти аныктоосуз эле орнотууга болот.
Швейцариялык италиялык тилдер менен иштей алабы?
Да — Тичино италия тили регионалдык мүнөздөгү стандарттуу италия тили жана ал сөзсүз түрдө транскрипцияланат, анын ичинде Швейцария сөздөрүнүн (natel for cellulare) жазылышы да. Швейцария-итальян иш-аракетинде сүйлөмдөрдөгү немец же француз сөздөрүнүн транскрипциясы тексттин ичинде жүргүзүлөт.
Италиян аудиосун англис текстине которуу?
Бул баракча италиялык тилден италиялык тилге транскрипциялайт — так кадам. Экспортировать TXT и машинно-перевести для английского языка; it→en на чистом тексте отлично, и двухступенчатый путь превосходит прямой перевод речи. Встроенный транскрипт перевода запланирован.
Бул программа тез, бирин-бири кайталаган италиялык сүйлөшүүлөрдү транскрипциялай алабы?
Бул тез италиялык тилдер менен жакшы иштешет - темп гана көйгөй жаратпайт. Көпүрө: эки адам бири-бири менен чындап сүйлөшкөндө, доминанттуу үн транскрипцияланат, ал эми калгандары жок кылынат. Интервью жана подкасттар үчүн бул маселе жок; жылуу тегерек столдор үчүн, алардын аралыгы азайышы мүмкүн.