Бул баракчаны ачык калтырыңыз - сиздин транскрипцияңызга багытталат.
MetropolitanQuébécoisBelgian/SwissAfrican French
Чыгарма кандай көрүнөт
0:00
Alors, qu'est-ce qu'on avait dit pour le lancement ?
0:05
On l'avait prévu fin mars, mais l'équipe préfère « début avril » pour être sûre.
0:12
D'accord, je mets à jour le planning aujourd'hui même.
1-2-кылымдарда латынчадан англисчеге, андан кийин англисчеден латынчага, андан кийин англисчеден латынчага которулган.
Кайсы француз? Бардыгы, бир гана чектөө менен
Метрополитандык француз тили бул моделдин эң жогорку деңгээлдеги тили - Париждик регистрдеги сүйлөмдүн тактыгы англисчеге жакын. Белгиялык жана Швейцариялык француздар (септанте/нонанте менен) да ошондой эле транскрипцияланат. Канаддык француздар формалдык жана радиодо сүйлөм үчүн жакшы камтылган; күчтүү жуал - неформалдык Квебекоис, катуу үнсүз өзгөрүүлөр жана "je suis" үчүн "chu" сыяктуу кыскартуу менен - бул бир гана регистр, анда сиз көбүрөөк каталарды байкайсыз, адатта стандарттык жазуу үчүн нормалдаштырылган.
Батыш жана борбордук африкалык француз (Сенегал, Кот-д'Ивуар, Камерун, ДРК) жаңылык/формалдык регистрлерде ишенимдүү транскрипцияланат; Волоф, Лингала же Нучи сленги менен кодду көп алмаштыруу көбүрөөк каталарды көрсөтөт.
Орфография французча
Француз орфографиясы: акценттер (é, è, ê, à, ç), апострофтар жана элизиялар (l'homme, j'ai), француз пунктуациясы колдонулат. Лиасон жана үнсүз тамгалар тил моделинин негизинде иштелип чыгат - сиз "les enfants" дегенди аласыз, фонетикалык рендерлөө эч качан колдонулбайт.
Кайра-кайра берилүүчү суроолор
Канадалык француз тили (Квебек) иштейби?
Көпчүлүк мазмун үчүн: кабарлар, жолугушуулар, лекциялар жана подкасттар канадалык француз тилинде транскрипцияланат. Неофициальный joual является слабым местом - сильно сжатый разговор стремится к стандартному французскому произношению, а плотный сленг больше ошибок.
Африкалык француз акценти кандай?
Формалдуу реестрлерде жакшы камтылган — Кот-д'Ивуар, Сенегал, Камерун жана Конго француз сөздөрүнүн транскрипциясы интервьюлар жана берүүлөргө ишенимдүү. Эгерде тактык төмөндөсө, бир эле сүйлөмдүн ичинде волоф, бамбара, лингала же нучи тилдерине тез код алмаштыруу керек; бул фрагменттер бузулуп чыгышы мүмкүн.
Француз тили англис тилине салыштырмалуу канчалык так?
Француз тили моделдин жогорку катмарына кирет - таза аудиодо ал англис сөзүнүн тактыгына жакын. Гомофондуу француз тили (est/et/ait, ses/ces/c'est) контексттин жардамы менен таң калыштуу жакшы түшүндүрүлөт, бирок ал жерде калган каталарды топтоого болот; тез редактордун өтүшү аларды кармап калат.
Акценттер жана ысымдар туура жазылдыбы?
Да — транскрипция стандарттуу француз орфографиясы менен бардык диакритикалык белгилери менен (é è ê ë à â ç ô û ï) жана туура элиминациясы менен (d'accord, qu'il, l'équipe). Сандар адатта цифралар катары жазылат; Белгия/Швейцария septante жана nonante сөздөрдүн транскрипциясы катары жазылат.
Француз аудиосунан англисче транскрипцияны алууга болобу?
Бул барак француз тилиндеги сүйлөмдү француз текстине транскрипциялайт - эң так жол. Англис тилиндеги версия үчүн француз TXT файлын экспорттоп, каалаган которуучуңуз аркылуу жүргүзүңүз; туура тексттин которулушу сөздөн сөзгө которуу сапатын жеңип чыгат. Транскрибциялоо пландаштырылган.
Менин французча видеомдун субтитрлери YouTube үчүн иштейби?
Да — загрузите видеофайл сюда (MP4/MOV/MKV все работают), а затем экспортируйте SRT. Субтитры разделены по длине с французским пунктуационным знаком, готовы для YouTube Studio's "Файл жүктөп алуу → Установить время" потока или для Premiere/Resolve.