Мандарин, кантондук
Бул барак мандарин тили (zh) — 普通话/国语, Кытай, Тайвань, Сингапур жана Малайзия өлкөлөрүндө колдонулган. Стандарттык мандарин жогорку деңгээлде транскрипцияланат, анын ичинде түндүк тилдүүлөр үчүн акценти бар мандарин тили.
Кантон тили мандарин тили эмес, ал өзүнчө тил, өз коду (yue), өз сөздүгү жана өз жазуу формасы бар. Кантон жазуулары бул барак аркылуу өтүп, мандарин текстин "жаңыдан" жаратат. Биз кантон барактарын индекстөөгө аракет кылбайбыз, анткени алардын сапаты биздин талаптарга жооп бербейт; кантон аудиосу үчүн, арналган кантон аспаптарын карап көрүңүз.
Соңку
Транскрипциялар жөнөкөйлөтүлгөн символдор менен жасалат (көбүнчө машыгуу үчүн колдонулат) жана толук узундуктагы кытай пунктуациясы (，。？) киргизилет - кытай тили аралыксыз жазылат жана чыгарылыш ошого ылайык келет. Тайвань мандаринин сүйлөгөндөр транскрипциялар жөнөкөйлөтүлгөн, адаттагы эмес экендигин эске алышы керек; скриптти которуу бир чыкылдатуу менен бир топ аспаптарда жоготуусуз ишке ашат. Англис сөздөр жана бренддер мандариндин сүйлөмүндө латиницага транскрипцияланат.
Кайра-кайра берилүүчү суроолор
Кантон тили үчүн иштейби?
Нет — и важно знать почему: Кантонский (юэ) язык отличается от мандаринского (zh), но не является акцентом. Этот сайт прикреплен к мандаринскому языку. Кантонский аудио здесь будет плохо звучать. Основная модель имеет некоторые возможности для кантонского языка в отдельном коде юэ, но мы не считаем это достаточно хорошим для того, чтобы отправить страницу.
Жаңы чыгарылышта жөнөкөйлөтүлгөн же адаттагы символдор болушу керекпи?
Соңку, негизинен, бул моделдин мандарин тилин үйрөтүү маалыматтарында, Тайваньдагы сүйлөгөндөр үчүн да, доминанттуу адат. Эгерде сизге латын тамгалары керек болсо, экспорттолгон TXT файлын жөнөкөй→ латын конвертери аркылуу иштетип көрүңүз; бул багытта конвертация жоготуусуз өтөт.
Мандарин транскрипциясы канчалык так?
Жогорку деңгээл - ачык мандарин (трансляция, жолугушуу, лекция) өтө ишенимдүү транскрипцияланат, анын ичинде тонго жараша түшүнүксүздүктөр да, анткени тил модели контексттен символдорду тандайт. Ыңгайлуу регионалдык акценттер (Сичуан-флавордуу мандарин, Тайвань-акценттүү мандарин) дагы иштешет; чыныгы регионалдык тилдер (Шанхай, Хоккайдо) иштебейт.
Транскрибенцияда пунктуация жана аралыктар кандайча иштешет?
Китайский язык без пробелов, а транскрипция соответствует этому, с полноразмерным пунктирным знаком (，。！？、) в естественных границах. Segment/SRT cue splits land on phrase borders, so subtitle reads naturally rather than breaking the middle of the word.
Мандарин аудиосун англис текстине которуу мүмкүнбү?
Бул барак мандарин тилин кытай текстине транслитерлейт; бул өтө так кадам. Англис тилинде, TXT экспорттоо жана машиналык которуу — zh→en таза текстте которуу күчтүү, жана эки кадамдын натыйжасы бир жолу сүйлөм которуудан ашып түшөт. Ички транскрипт которуу пландаштырылган.
Анда мандарин тили менен англис тилинин ортосундагы айырма эмнеде?
Техника жана бизнес чөйрөсүндө кеңири колдонулган, жакшы иштелип чыккан: англис терминдери, акронимдери жана бренддери латиницада жазылган (мисалы, 我们用 Kubernetes 部署). Англис тилиндеги узун тексттер үй бетиндеги авто-таап алуу жүктөмчүсүнүн жардамы менен жакшыраак жазылат.