Япон тили кандайча жазылат: скрипт жана сегментация
Транскрипция япон тилинин чыныгы жазуу ыкмасы менен жазылат: канжи, хирагана жана катакананын табигый аралашмасы, контекстке жараша тандалат - 会議 эмес かいぎ, катакана - лизинг сөздөрү жана чет элдик аталыштар үчүн, канана - грамматикага. Япон пунктуациясы (、and 。) киргизилет, жана япон тили боштуктарды колдонбогондуктан, текст сегментсиз агып кетет, ал эми жергиликтүү жазуучу аны түзөт.
Субтитрлер үчүн бир натыйжа: фразалар узундугу сөздөрдүн санына эмес, модельдин фраза сегментациясына негизделген. SRT/VTT экспорту кыска, окула турган субтитрлерди жаратат, бирок япон субтитрлери (13-16 символ бир сапта) редактордо бир нече субтитрлерди бөлүп берүүңүздү талап кылат.
Регистрлер жана диалекттер
Стандартный японский (標準語) — встречи, лекции, подкасты, keigo-тяжелые деловые речи — это модель сильной одежды и транскрипции высокого уровня. Кансай-бен и другие региональные формы обычно отображаются правильно или немного нормализованы; сильные региональные диалекты из старых сельских говорящих (Тохоку, Кагошима) являются действительно сложным случаем. Гомофон-тяжелый японский означает, что модель иногда выбирает неправильную канджи для имени — редакторе стоит сканировать.
Кайра-кайра берилүүчү суроолор
Канжи же Кана?
Эки тилде да, контекстке жараша табигый түрдө аралашкан — стандарттуу жазылган япон тили, romaji же бардык каналардын көрсөтмөсү эмес. Жаңы сөздөрдүн көпчүлүгү канжиде, грамматикалык элементтер хираганада, котормолор жана чет элдик аталыштар катаканада көрсөтүлөт. Кээ бир учурларда, түшүнүксүз же эки маанилүү окуулар туура эмес канжини алып келет; бул тез оңдоо.
Сегментацияны боштуксуз кантип жүргүзүү керек?
Япон тексти боштуксуз жазылат жана транскрипция да ошого ылайык жазылат. Сегменттер сөздүн табигый чеги боюнча бөлүнөт, 、and。 пунктуациясы моделдин жардамы менен киргизилет, ошондуктан текст япон тилинде жазылгандай жазылат, жана SRT сигналдары сөздүн ортосунан эмес, сөздүн чеги менен бөлүнөт.
Япон тили англис тилине салыштырмалуу канчалык так?
Жогорку, бирок жогорку европалык тилдерден бир аз төмөн - япондун интонациялык акценти жана чоң гомофондук тизмеси канжи тандоодо ката кетирүүгө алып келет. Студия же жыйындын аудиосу абдан колдонулуучу транскрипттерди берет; редактордун өтүшү көбүнчө гомофон/канжи текшерүүсүн билдирет.
Кансай-бен жана башка диалекттер?
Кансай-бен медиада кеңири колдонулат, ошондуктан моделдин жардамы менен аны оңой эле оңдоого болот, адаттагыдай эле диалект формаларын сүйлөнгөн (あかん, ~へん негативдери) деп жазууга болот. Жогоруда айтылгандай, регионалдык диалекттер - айылдык Тохоку, Окинава-эсирдүү сүйлөм - тактыкты кыйла төмөндөтөт. Регионалдык акценти бар стандарттык регистрдеги сүйлөмдөр көйгөй жаратпайт.
Япон аудиосунан англис текстин алууга болобу?
Бул барак япон тилиндеги транскрипцияны түзөт, бул туура жол. Англис тилинде, TXT файлын экспорттоп, машиналык которуу менен которуңуз — япон→англис которуу сапаты таза текстте түз сүйлөм которуудан алда канча жогору. Программа ичиндеги которуу жол картасында.
Кайго жана бизнес япон тилин колдойбу?
Да - вежливый и почетный регистры широко представлены в тренировочных данных (новости, презентации, взаимодействия служб) и точно транслитерированы, включая уважительный/почетный глагол формы. Необычная речь с сокращениями (っす, じゃん) также выходит как сказанное.