Сви су с једним покретом.
Метрополитан Француски је највише опрезан језик за модел — тачност о јасном паришко-регистрованом говору приступа енглеском. Белгијски и швајцарски француски (са септантом/нонантом) транкрипује исто тако. Канадски француски је добро покривен за формални и емитовати говор; јак журски — неформални Квебекои са тешким самогласним сменама и контракцијама као што су „чу“ за „је суис“ — је један регистар где ћете приметити више грешака, обично нормализовани према стандардном правопису.
Западно-афрички француски (Сенегал, Обала Кот д'Африке, Камерун, ДРК) транкрипује поуздан у вестима/формалним регистрама; тешки код-пребацивање са Волоф, Лингала, или Нучи сланг ће показати више промашаја.
Ортографија начин на који француски треба да изгледа
Излаз користи пуну француску ортографију: акценте (е), апострофе и елисије (л'хомме, j'ai) и француске конвенције о интерпукцији. Узајуднички и тихи писма се рукују моделом језика — добијате "лес енфантс", никада фонетски приказ.
Често постављана питања
Да ли канадски француски (Кубекоис) ради?
Да за већину садржаја: вести извештавају, састанке, предавања и подемисија у канадском француском транкрипту у близини Метрополитан реда. Неформални жури је слаба тачка — тешко уговорени говор обично се нормализује на стандардно француско правописање, а густи сланг појављује још грешака.
Шта је са француским француским акцентом?
Па покривени у формалним регистрама — Ивуарица, Сенегалски, Камерунски и Конголезски француски говорни транскриптори поуздано за интервјуе и емитовање. Где прецизност пада брзо код-пребацивање у Волоф, Бамбара, Лингала, или Нучи у истој реченици; ти фрагменти могу изаћи гарблед.
Колико је француски прецизан у поређењу са енглеским?
Француски је у највишем нивоу модела — на чистом аудиоунутар је приближно тачка енглеске речи.
Да ли су акценти и елизије написане исправно?
Да — транскрипт је стандардна француска ортографија са свим дијакритицима (е æ ј ) и одговарајућа елизација (д'акорд, q'il, l'quipe). Бројеви су обично писани као цифре; белгијски/швајцарски септант и нонант се транскриптирају како је речено.
Могу ли добити енглески транскрипт из француског аудио?
Ова страница ограничава француски говор на француски текст — највише прецизан пут. За енглеску верзију извезите ТАСТ и пров› јерите је кроз преводиоца по вашем избору; превођење тачног текста побеђује директну говорну транслацију о квалитету. Планира се уграђени транскрипт превод.
Хоће ли то наслов мој француски видео за YouTube?
Да — слање видео фајла MP4/ MOV/ MKV сав рад), и извезите СРТ када се заврши. Поделити су титлови дужина са француском интерпункцијама нетакнутом, спремна за YouTube студијског „ Утовари фајл → са временом “ или за премијеру/решење.