Отпремам...
Држи овај језичак отворен - бићете преусмерени на ваш транскрипт.
YouTubePremiere ProDaVinci ResolveCapCutHTML5 / Vimeo
Шта добијате: прави фајл. срт
СРТ фајл је обичан текст са бројевима: број низа, временска линија у ХХ: ММ: СС, ммм --> ХХ: МММ: формат, ммм и текст наслова. Сваки уређивач и платформа који прихвата поднаслове прихвата СРТ. Генератор приписује фајл са ВИ, раздваја га у чисти кратки знакови, а предаје вам.срт — плус WebVTT (.vtt) верзију за веб плејере из исте траке дугмета.
Пре преузимања, можете поправити било који ред у уређивачу транскрипта; ваше уређивање пролази право у фајл подтитлова.
СРТ против ВТТ - који вам треба?
СРТ је старији, универзални формат: користи га за слање YouTube, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut, и практично за било који уређивач површи. ВТТ (WebVTT) је веб- формат: користи га за ХТМЛ5 <track> наслови, Вимео и већина уграђених играча. Носе исти текст и временски период — ВТТ користи тачку уместо запета у временским оквирима и подржава веб стилизацију. Оба извоза су бесплатна.
Често постављана питања
Шта је тачно СРТ фајл?
Формат подтитла: блокови бројевирани, сваки са временским редом (00: 01: 23, 450 --> 00: 01: 26, 100) и један или два реда наслова. Пошто је обичан текст, можете га отворити и прилагођавати у сваком уређивачу, и сваком великом видео платформи и НЛЕ га увозе.
СРТ или ВТТ — које да преузмем?
SRT for YouTube uploads and desktop editors (Premiere, Resolve, CapCut, Final Cut via converters). VTT for websites: HTML5 <track> elements, Vimeo, and JS players like Video.js or Plyr expect WebVTT. Same content, different dialect — download both if you're not sure.
Како се рукује дужина линије субтитлова?
Кутови се поделите на реченице и границе израза на кратке сегменте, а не на дуге блокове пасуса, након коришћења поднаслова о читању (приближно 1-2 реда по знаку, удобна брзина за читање). Ако знак још увек чита дуг, подели или обрежи у уређивачу пре извоза.
Могу ли поправити тајминг или текст пре преузимања?
Текст, да — кликните на било који од› јељак у уређивачу, упишите исправку, и аутоматски штедите; СРТ који преузмете уређује. Потиснути тајминг најбоље се урађује у уређивачу видео или алатци за субтитлове после извоза, пошто су лакше у односу на преглед видеоа.
Како да додам СРТ на YouTube, CapCut или Премијер?
YouTube: Studio → Subtitles → Add → Upload file, choose "With timing". Premiere Pro: Import the .srt like any asset and drop it on the timeline, or use Text → Captions → Import. CapCut: Text → Captions → Import captions. In all three, the timing carries over automatically.
Шта је са спаљеним-у против сиде-аутоматски субтитлови?
СРТ је фајл са страном трака — посебан приказивач нумера може да пребаци, а платформе могу да индексирају и преведу. Снимљене (хардкодиране) титлове се исцртају у пикселе и не могу да се искључе. Генерирајте СРТ овде, а ако желите спаљене наслове, увезите га у уређивач и исцртајте.