Како јапански излази: скрипта и сегментација
Препис је написан начин на који је јапански заправо написан: природна мешавина канџи, хирагана и катакана, изабрана контекстом - не , катакана за позајмљице и страна имена, кана за граматику. Јапанска интерпункција (и.) умеће се, а пошто јапански не користи просторе, текст тече неодобрено, баш као што би га произвео домородни писац.
Једна последица за субтитлове: дужине знака се заснивају на сегментацији израза модела, а не на броју речи. Извоз СРТ/ ВТТ производи краће, читљиве знакове, али јапанске конвенције субтитлова (13– 16 знакова по реду) могу значити да делите неколико знакова у уређивачу за наслове у стилу емитовања.
Регистрације и дијалекти
Стандардни јапански () — састанци, лекције, подемисија, кејго-тешки пословни говор — је јак и транскрипти модела на високом нивоу. Кансаи-бен и други регионални облици обично се исправно или лако нормализовани; јак регионални дијалект старијих сеоских говорника (Тогоку, Кагосима) је заиста тежак случај.
Често постављана питања
Да ли транскрипт користи канџи или кану?
Оба, помешана природно контекстом — стандардно написано јапанско, не ромађи или све- кана израђивање. Заједничке речи се појављују у канџи, граматички елементи у хирагани, појмовници и страна имена у катакани. Ретка или двосмислена очитавања понекад добијају погрешан канџи; то су брзе измене.
Како се сегментација рукује без размака?
Јапански текст је писан без размака, а транскрипт прати тај конвенцију. Сегменти су подељени на природне границе израза са ~@ ¦и¦i¦i¦. interpuncuation insert by the model, тако да текст пише као писани јапански, а СРТ знакови се прекидају на фразама уместо средине речи.
Колико је јапански је прецизан у односу на енглески?
Висока, али висока висина испод врхунске европске језике — јапански нагласак и масивни хомофонски инвентар чине канђи извор грешака уместо погрешног чувања. Очисти студио или састанак аудио производи врло корисне транскрипте; уређивач је углавном хомофон/кањи провера.
Кансаи-бен и други дијалекти?
Кансаи-бен је довољно уобичајен у медијима да је модел добро обрађује, обично пише дијалектске формуларе како је речено (Информација, ~ негатива). Тешки регионални дијалекти — рурални Тохоку, Окинавски- утицаја говор — омањиво тачност. Стандардни-регистровани говорници са регионалним нагласцима нису проблем.
Могу ли добити енглески текст од јапанског аудио?
Ова страница производи јапански транскрипт, који је прецизан пут. За енглески, извезите ТXT и машински преведите — јапански → Квалитет превода је много већи на чистом тексту него на директном преводу говора. Превођење у апликација је на путу путање.
Хоће ли се то побринути за кеиго и посао са Јапанцима?
Да — учтиви и почасни регистри су у великој мери представљени у обуци подацима (новинама, презентацијама, интеракцијама услуга) и транскрипцији тачно, укључујући и скромне/поштенске глаголске формуларе.