МСА је јак случај; дијалекти се разликују
Модерни Стандардни арапски (Индекс) — вести, говоре, предавања, формални интервјуи — транскрипује на високом нивоу.
Говори арапски је диглосивно, а дијалекти су где је искреност ствар: египатски и Левантин (тешки медијски дијалекти) приписују пристојно добро, често лако нормализовани према МСА правопису. Заливски дијалекти су сервисни. Магреби (Мороккански/Алжирски дарија) је тежак случај — тежак француски/Бербер мијешање и фонологија далеко од МСА значајно грубији излаз. За дарија снимке, буџетски реални уређивач.
Текст од десне на лево, Хамза, и таа марбута
Излаз је одговарајућа арапска скрипта од десно налево са стандардном ортографијом — хамза седишта, таа марбута и алфи варијанте писане уобичајено. Кратки самогласници (харакат) нису писани, као у обичном арапском тексту. Уређивач и сви извозни фајлови правилно рукују РТЛ‐ ом, а СРТ/ ВТТТ носе арапски текст спреман за играче који подржавају РТЛ субтитлове (најмодернији).
Често постављана питања
Који арапски се ово најбоље рукује?
Модерни Стандардни арапски, јасно — вести извештавају, говоре и формални регистри трандицијују на високом нивоу модела. Међу дијалектима: египатски и Левантин најбоље (медија експозиција), Залив следећи, Магреби дарија најслабији. Мешовити говор МСА/дијалект, уобичајени у интервјуима, излази углавном право са речима дијалекта понекад нормализованим.
Хоће ли Марокански/Алжирски дарија радити?
Дарија је била ниска и даријска и Амазигова мешавина, и фонологија далеко од МСА, и направила је најтежим маинстреамом арапском варијантом. Добићете употребљив скелет за јасан говор, али треба да планирате уређивање. За формални Магреби говор (новице, образовање), тачност је много боља.
Да ли транскрипт укључује харакет (кратки самогласници)?
Не, као и сви написани арапски, излаз је невокализиран: само конзонанти и дуги самогласници, са хамза и таа марбута написани исправно. То је стандард за читљив арапски текст; потпуно вокализирани излаз није нешто што модели говора производе поуздан.
Да ли је десно-на-лево правилно рукује у извозу?
Да. Уређивач изводи РТЛ природно, извоз ТXТ је обичан УТФ- 8 арапски текст, а фајлови СРТ/ ВТТТ‐ а раде у играчима са подршком РТЛ‐ а (YouTube, ВЛЦ, модерни веб плејери). Мешови са арапским именом маркета — пратите стандардно исцртавање биди.
Арапски аудио на енглески текст?
Ова страница транкрипује арапски на арапски — корак тачности. За енглески, извезите ТXT и машински преведите га; ar→ превод на чистом тексту далеко је испред једног снимљеног превода говора, посебно за МСА. Транкрипт превода унутар апликације је на путу пута.
Куран рецитација или религиозан аудио?
Тајвид је певачка и високостилована — модел често препознаје текст (многе од тога је у обуци) али ово није поуздани алат за транскрипцију Курана, а излаз неће да носи исправну вокализацију. За кхутбас, предавања и ду'а у говорном регистру, он ради као нормалан МСА/дијалект говор.