Стандардне италијанске и његове регионалне боје
Стандардни италијански — регистар РАИ, подмацх, предавања и састанке — транскрипује на врху модела. Регионални акценти (Милан, римски, неаполитански, сицилијански говорници говорећи италијански) нису препрека: акцент бојења, разлике у геминацији и регионални интнација се апсорбирају без повреде тачности. Швајцарски италијански (тицино) обрасци исто.
Разлика која је битна је акцент против језика: стварни диалети — неаполитски, сицилијански, венецијански као језици — нису италијански, а притискање правог дијалекта кроз ову страницу ће произвести грубу италијанизацију. Италијански говор са дијалектомом се изјављује добро, са изразима дијалекта обично написаним као што је речено.
Ортографија и уређивач пролаз
Излаз је стандардна италијанска ортографија: гроб/акутни акценти где им припадају (è, скуне, цитта), апостропизовани елизија (l'anno, un'ora, po') и италијански интерпункција. Типично преосталих грешака на одговарајућим именима и брзог прекидања тешким разговором (национални спорт); оба су брза исправљања у уредника пре извоза.
Често постављана питања
Да ли регионални акценти утичу на тачност?
Једва, за акценте на стандардни италијански — сицилијански или милански акцент говорећи италијански транскрипти на истом нивоу као РАИ-информатор. Оно што деградира излаз пребацивање на прави диалетото (неаполитански, венецијански, сицилијански као језик), који модел може приближно да приближи само као италијански.
Колико је тачна италијанска транскрипција?
Највише нивоа — у поређењу са Шпанским и Француским, близу Енглеског на чистом аудио. Провидна ортографија Италијана помаже: оно што је предвиђено чуо мапе за правопис. Остали грешке се фокусирају на имена, бројеве који се брзо говоре, и сви који говоре на вечеру аудио.
Да ли су акценти и апострофови написани исправно?
Да — è vs é, skuté, piu, citta, и елизије као l'ho detto или un'idea правилно се производе од стране модела. Ви добијете исправно написано италијански, спремни да залепите у документ без пропуснице за поправљање акцента.
Може ли да поднесе швајцарски италијански?
Да — Тицинески италијански је стандардни италијански са регионалним укусом и транскриптерима нормално, укључујући швајцарски речник (нател за ћелију) написан како је речено. Немачки или француски кредити на швајцарско-италијанском радном месту говоре транскрипирани су унутрашњи.
Италијански аудио на енглески текст?
Ова страница преписује италијански на италијански — корак тачности. Извези ТXT и машински преведен за енглески; → о чистом тексту је одлично, а путања два корака је побољшала директни превод говора. Планира се уграђени транскрипт превод.
Хоће ли то да ограничи брзо, преклапајући италијански разговор?
Брзим италијанским добром руком — темпо само није проблем. Преплав је: када двоје људи искрено разговарају једни о другима, који год глас доминира добија транскрипцију и друге капи. За интервјуе и подкасти то ретко није проблем; за загрејане кругле столове, очекујте празнине на куповинама.