வெளியீடு எப்படி இருக்கும்
0:00कल की मीटिंग में हमने बजट फाइनल कर दिया है।
0:05बहुत अच्छा — तो अब अगले हफ़्ते से काम शुरू हो सकता है?
0:10हाँ, टीम तैयार है और रिपोर्ट शुक्रवार तक आ जाएगी।
மெதுவான-உயர்ந்த நிலை: தெளிவான இந்தி ஒரு பயன்பாட்டு நூலை உருவாக்குகிறது, இதற்கு இலகுவான திருத்தங்கள் தேவைப்படுகின்றன - ஆங்கிலத்திற்கு அல்லது ஸ்பானிஷ்க்கு கீழே ஒரு நிலை.
தேவநாகரி வெளியே, ஹிந்தி உள்ளே
இந்தி எழுத்துருவில் எழுதப்பட்டுள்ளன. உண்மையான இந்திய பேச்சு, வெறும் இந்தி அல்ல - ஹிந்தி குறிமுறை மாற்றம் என்பது வழக்கம், இந்தி ஊடகங்கள் செய்வது போலவே இந்த மாதிரியும் அதைச் செய்கிறது: இந்தி வாக்கியங்களில் உள்ள ஆங்கில வார்த்தைகள் மற்றும் சொற்றொடர்களை லத்தீன் எழுத்துருவில் எழுதப்பட்டுள்ளன (आज हम चर्चा करेंगे next quarter के लक्ष्य), ஹிந்தி உண்மையில் எழுதப்பட்ட முறையை ஒத்துள்ளது.
ஹிந்தி வாக்கியங்களுடன் கலந்துள்ள ஆங்கில உரையாடல்கள், வீட்டு பக்கத்தில் உள்ள தானியங்கி-கண்டுபிடிப்பு பதிவிறக்கத்தைப் பயன்படுத்தி, அதை ஆங்கிலமாகக் கருதப்படும்.
உருது கேள்வி
இந்தி மொழியின் வடிவம் நடு- உயர் நிலையில் உள்ளது: தெளிவான பேச்சு - YouTube உள்ளடக்கம், வகுப்புகள், நேர்காணல்கள் - மிகவும் பயன்படும் எழுத்துருக்களை உருவாக்குகிறது, ஐரோப்பிய மொழிகளுக்கு கீழே ஒரு படி, குறிப்பாக குறிமுறை மாற்றம் அடர்த்தி மற்றும் பேசுபவர் வகைகள் காரணமாக. பேசப்படும் இந்தி மற்றும் உருது மிகவும் ஒரே மாதிரியாக உள்ளது; இந்த பக்கத்தில் வெளியீடு தேவாங்கரி, எனவே உருது- பதிவு பேச்சு தேவாங்கரியில் எழுதப்படும், நஸ்தலிக் அல்ல. உருது- எழுத்துரு வெளியீட்டுக்கு, அது தனி மொழி குறியீடு (ur) மூலம் முகப்பு பக்கம்.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
வெளியீடு தேவநாகரி அல்லது லத்தீன் எழுத்துக்களில் இருக்குமா?
இந்தி மொழிக்கு தேவாங்கரி, உள்ளடக்கப்பட்ட ஆங்கிலத்திற்கு லத்தீன் - ஹிங்கிலிஷ் எழுதப்பட்ட முறை உண்மையில் உள்ளது. நீங்கள் முழுமையான ரோமானிய மொழிபெயர்ப்பை பெற மாட்டீர்கள். உங்களுக்கு ரோமானிய மொழிபெயர்ப்பு இந்தி தேவைப்பட்டால், ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட TXT யை எந்த தேவாங்கரி→லத்தீன் கருவி மூலம் மொழிபெயர்க்கவும்.
ஹிங்கிலிஷ் குறிமுறை மாற்றம் எப்படி வேலை செய்கிறது?
சரி - இது நவீன ஹிந்தி ஒலியின் வரையறுக்கும் பண்பு மற்றும் பயிற்சி தரவு அதை வெளிப்படுத்துகிறது. நடு- வாக்கிய ஆங்கிலம் ("பொதுவாக", "அறிமுகம்", முழு விதிமுறைகள்") லத்தீன் எழுத்தில் உள்ளடக்கமாக மாற்றப்படுகிறது. அது வளைகிறது ஒவ்வொரு சில வார்த்தைகளுக்கும் வேகமான மாற்றம்; சில நேரங்களில் தவறான எழுத்துருவை திருத்தத்தில் சரி செய்ய எதிர்பார்க்கவும்.
இந்தி மொழிபெயர்ப்பு முழுவதும் எவ்வளவு சரியாக உள்ளது?
திறம்பட பயன்படுத்தக்கூடிய: தெளிவான ஒலியில் (போட்காஸ்ட், வகுப்பு, ஒளிபரப்பு) நீங்கள் ஒரு ஒலிப்பதிவை பெறுவீர்கள், அது இலேசான திருத்தத்தைத் தேவைப்படுகிறது, ஆங்கிலம் / ஸ்பானிஷ் கீழே ஒரு நிலை. ஹிந்தி பேசாதவர்களிடமிருந்து பிராந்திய அழுத்தங்கள் மற்றும் கடுமையான பின்னணி இரைச்சல் ஆங்கிலத்தை விட வேகமாக சரியானதைக் கீழே இழுக்கிறது.
உருது மொழி பற்றி என்ன சொல்வது – ஒரே பேசப்படும் மொழி, வேறுபட்ட எழுத்துரு?
பேசப்பட்ட இந்துஸ்தானி பெரும்பாலும் பகிரப்படுகிறது, மற்றும் இந்த மாதிரி உருது- பதிவு உரையாடலை இங்கே மாற்றும் - ஆனால் தேவாங்கரியில், இந்த பக்கம் இந்தி பிணைப்புகள். உருது வெளியீட்டுக்கு நஸ்தலிக்/ அரபு எழுத்துருவில், முகப்பு பக்கம் மூலம் பதிவேற்றவும் உருது (ur) பிணைப்புகள் விருப்பங்களில்.
இந்தி ஒலியை ஆங்கில உரைகளுக்கு மாற்று
இந்த பக்கம் இந்தி மொழிபெயர்ப்பை உருவாக்குகிறது - சரியான படி. TXT ஏற்றுமதி மற்றும் இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு ஆங்கிலத்திற்கு; hi→en மொழிபெயர்ப்பு சுத்தமான உரை வலுவானது. ஒரே-சட்டையை உரையாடல் மொழிபெயர்ப்பு அதிகம் இழக்கிறது, குறிப்பாக குறியீடு-மாற்றப்பட்ட உள்ளடக்கத்தில். பயன்பாட்டில் மொழிபெயர்ப்பு திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
பாலிவுட் பாடல்கள் அல்லது பாஜன்கள் மாற்றப்படுகின்றனவா?
பேச்சு வடிவமைப்பு இலக்கு; பாடல் சிறந்த முயற்சி. தெளிவான தனிப்பாடல்கள் பெரும்பாலும் சரியாக வெளிவருகின்றன, ஆனால் முழு ஒலிப்பதிவு உடைய திரைப்பட பாடல்கள் வேறுபடும். உரையாடல் காட்சிகள், நேர்காணல்கள் மற்றும் வலை பதிவுகள் இயல்பான பேச்சை போலவே மாற்றப்படுகின்றன.