இந்த தத்தலை திறந்த நிலையில் வைத்திருக்கவும் - நீங்கள் உங்கள் நகல்களுக்கு திருப்பி அனுப்பப்படுவீர்கள்.
Kanji + kana output標準語Kansai-benBusiness Japanese
வெளியீடு எப்படி இருக்கும்
0:00
では、来週の打ち合わせの日程を確認しましょう。
0:05
火曜日の午後三時なら、全員参加できると思います。
0:11
わかりました。会議室を予約して、資料を共有しておきます。
உயர் துல்லியமான நிலை: தெளிவான தரமான ஜப்பானியம் சுத்தமாக வெளிவருகிறது; வேகமாக ஒட்டிக் கொள்ளும் பேண்டர் அல்லது கனமான மொழிபெயர்ப்பில் சில மாற்றங்களை எதிர்பார்க்கலாம்.
ஜப்பானிய மொழி எப்படி வெளிவருகிறது: எழுத்துரு மற்றும் பிரித்தல்
இந்த நகலெடுப்பு ஜப்பானிய மொழியில் எழுதப்பட்டுள்ளது: கேன்ஜி, ஹிராகானா, மற்றும் கத்தாக்கனா ஆகியவற்றின் இயற்கையான கலவை, சூழல் சார்ந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது - 会議 அல்ல かいぎ, கடன் வார்த்தைகள் மற்றும் வெளிநாட்டு பெயர்களுக்கு கத்தாக்கனா, இலக்கணத்திற்கு கனா. ஜப்பானிய எழுத்துப்பிழை (、 மற்றும் 。) உள்ளிடப்பட்டுள்ளது, ஜப்பானிய மொழி இடைவெளிகளை பயன்படுத்தாததால், உரை பிரிக்கப்படாத வகையில் ஓடுகிறது, ஒரு தாய்மொழி எழுத்தாளர் அதை உருவாக்குவதைப் போலவே.
ஒரு விளைவு உரைநடைக்கு: குரல் நீளம் வார்த்தை எண்ணிக்கையை விட மாதிரியின் வாக்கிய பிரிவுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது. SRT/VTT ஏற்றுமதிகள் குறுகிய, படிக்கக்கூடிய குரல்களை உருவாக்குகின்றன, ஆனால் ஜப்பானிய உரைநடை ஒப்பந்தங்கள் (13-16 எழுத்துகள் வரிக்கு) நீங்கள் தொகுப்பாளரில் சில குரல்களை பிரிக்கலாம் என்று பொருள்படலாம்.
எழுத்துருக்கள் மற்றும் மொழியியல்
தரமான ஜப்பானியம் (標準語) - கூட்டங்கள், வகுப்புகள், ப்ளேட்ஃபார்ம்கள், keigo- heavy business speech - இது மாதிரியின் வலுவான உடை மற்றும் உயர்நிலையில் எழுதிவிடுகிறது. Kansai- ben மற்றும் மற்ற பிராந்திய வடிவங்கள் பொதுவாக சரியாக அல்லது குறைவாக இயல்பானவை; பழைய கிராமப்புற பேச்சாளர்களிடமிருந்து வலுவான பிராந்திய மொழிபெயர்ப்பு (Tōhoku, Kagoshima) உண்மையில் கடினமான வழக்கு. Homophone- heavy Japanese க்கு பொருள் மாதிரி சில நேரங்களில் ஒரு பெயருக்கு தவறான kanji ஐ தேர்ந்தெடுக்கிறது - தொகுப்பாளரில் ஒரு வருடியை மதிப்பிட வேண்டும்.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இந்த எழுத்துரு காங்கி அல்லது கானா பயன்படுத்துகிறதா?
இருவரும், சூழலால் இயல்பாக கலக்கப்பட்டது - தரமான ஜப்பானிய எழுத்து, ரோமாஜி அல்லது அனைத்து- கானா தரவு அல்ல. பொதுவான சொற்கள் கேன்ஜி, ஹிராகானாவில் இலக்கண உறுப்புகள், கடன் சொற்கள் மற்றும் வெளிநாட்டு பெயர்கள் கத்தாக்கானாவில் தோன்றும். அரிதாகவோ அல்லது இருவேறு படிப்புகள் சில நேரங்களில் தவறான கேன்ஜி பெறுகின்றன; அவை விரைவான திருத்தங்கள்.
இடைவெளிகள் இல்லாமல் பிரித்தெடுப்பு எப்படி கையாளப்படுகிறது?
ஜப்பானிய உரை இடைவெளி இல்லாமல் எழுதப்படுகிறது மற்றும் இந்த ஒலிப்பதிவு இந்த ஒப்பந்தத்தை பின்பற்றுகிறது. பகுதிகள் இயற்கையான வாக்கிய எல்லைகளில் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன 、 மற்றும் 。 வகுப்பு குறிகள் மாதிரியினால் உள்ளிடப்பட்டுள்ளன, எனவே உரை எழுதப்பட்ட ஜப்பானியத்தைப் போலவே படிக்கிறது, மற்றும் SRT குறியீடுகள் வார்த்தையின் நடுவில் அல்ல வாக்கிய எல்லையில் பிரிகிறது.
ஆங்கிலத்திற்கு ஒப்பிடும்போது ஜப்பானியம் எவ்வளவு சரியானது?
உயர்ந்த, ஆனால் ஐரோப்பிய மொழிகளுக்கு கீழே ஒரு இடம் - ஜப்பானியத்தின் குரல் ஒலி மற்றும் ஒரே குரல் உள்ளடக்கங்கள் காங்கி தேர்வை தவறான கேட்பதை விட முக்கியமான தவறு மூலமாக மாற்றுகிறது. தெளிவான ஸ்டுடியோ அல்லது கூட்டம் ஒலி மிகவும் பயன்படும் எழுத்துருவை உருவாக்குகிறது; தொகுப்பாளர் பாதையை பெரும்பாலும் ஒரே குரல்/ காங்கி சோதனைகள்.
Kansai-ben மற்றும் மற்ற மொழிகள்?
கான்சை- பென் ஊடகங்களில் பொதுவானது, இது மாதிரி அதை நன்றாக கையாளுகிறது, வழக்கமாக பேசப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு வடிவங்களை எழுதுகிறது (அகான், ~ கென் எதிர்மறை). அதிக பகுதி மொழிபெயர்ப்புகள் - கிராமப்புற டோஹோகு, ஓக்கினாவா- தாக்கம் பெற்ற பேச்சு - சரியானதை குறைக்கிறது. பகுதி உச்சரிப்புகளுடன் தரநிலை பதிவு பேசுபவர்கள் பிரச்சனை இல்லை.
ஜப்பானிய ஒலியில் இருந்து நான் ஆங்கில உரை பெற முடியுமா?
இந்த பக்கம் ஜப்பானிய மொழிபெயர்ப்பை உருவாக்குகிறது, இது சரியான பாதை. ஆங்கிலத்திற்கு, TXT ஏற்றுமதி மற்றும் இயந்திர-மொழிபெயர்ப்பு - ஜப்பானிய → ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு தரம் நேரடி பேச்சு மொழிபெயர்ப்பைக் காட்டிலும் சுத்தமான உரைகளில் மிகவும் உயர்ந்ததாகும். பயன்பாட்டில் மொழிபெயர்ப்பு வழிகாட்டியில் உள்ளது.
அது keigo மற்றும் வணிக ஜப்பானிய கையாள முடியும்?
ஆம் - கண்ணியமான மற்றும் கௌரவமான பதிவேடுகள் பயிற்சி தரவுகளில் (செய்திகள், அளிக்கைகள், சேவை தொடர்பு) அதிகமாகக் காட்சிப்படுத்தப்படுகின்றன, மற்றும் சரியாக மாற்றப்படுகின்றன, கீழ்த்தரமான / கௌரவமான வினைச்சொல் வடிவங்கள் உள்ளிட்ட. குறைப்புகளுடன் வழக்கமான பேச்சு (っす, じゃん) பேசப்பட்டதைப் போலவே வெளிவருகிறது.