இந்த தத்தலை திறந்த நிலையில் வைத்திருக்கவும் - நீங்கள் உங்கள் நகல்களுக்கு திருப்பி அனுப்பப்படுவீர்கள்.
MetropolitanQuébécoisBelgian/SwissAfrican French
வெளியீடு எப்படி இருக்கும்
0:00
Alors, qu'est-ce qu'on avait dit pour le lancement ?
0:05
On l'avait prévu fin mars, mais l'équipe préfère « début avril » pour être sûre.
0:12
D'accord, je mets à jour le planning aujourd'hui même.
மேல் தவறாத நிலை: தெளிவான ஒலியில், பிரெஞ்சு ஆங்கில வார்த்தையின் தவறாத நிலையை 1-2 புள்ளிகள் வரை மாற்றுகிறது.
எந்த பிரான்ஸ்? அவை அனைத்து, ஒரு கவனத்துடன்
மெட்ரோபிலியன் பிரெஞ்சு ஒரு மேல்நிலை மொழியாக உள்ளது - தெளிவான பாரிஸ்- பதிவு உரையாடலில் தெளிவான தெளிவு ஆங்கிலத்திற்கு நெருக்கமாக உள்ளது. பெல்ஜியன் மற்றும் சுவிஸ் பிரெஞ்சு (செப்டென்ட்/ நொன்டெடுடன்) நகலெடுக்கவும். கனடிய பிரெஞ்சு முறையான மற்றும் ஒளிபரப்பு உரையாடலுக்கு நன்றாக உள்ளது; வலுவான ஜூவல் - "je suis" க்கு "chu" போன்ற பெரிய ஒலி மாற்றங்கள் மற்றும் குறுக்கீடுகளுடன் கெபெகோயிஸ் - இது ஒரு பதிவு, நீங்கள் அதிக தவறுகளை கவனிக்கலாம், பொதுவாக தரமான எழுத்துருவை நோக்கி இயல்பான.
மேற்கு மற்றும் மத்திய ஆப்பிரிக்க பிரெஞ்சு (செனகல், கோட் டி'ஐவோர், கேமரூன், DRC) செய்தி/அரசியல் பதிவுகளில் நம்பகமான முறையில் பதிவு செய்கிறது; வோலோஃப், லிங்காலா, அல்லது நூச்சி சலங்கைகளுடன் அதிக குறியாக்கம் மாற்றுதல் அதிக தவறுகள் காட்டும்.
ஃபிரெஞ்சு எழுத்துருவை பயன்படுத்து
வெளிப்பாடு முழு பிரெஞ்சு எழுத்துருவை பயன்படுத்துகிறது: அச்சுகள் (é, è, ê, à, ç), அப்ஸ்ட்ரோப்கள் மற்றும் எலிசன்ஸ் (l' homme, j' ai), மற்றும் பிரெஞ்சு எழுத்துருக்கள். லியாய்சன் மற்றும் அமைதியான எழுத்துக்கள் மொழி மாதிரியால் கையாளப்படுகின்றன - நீங்கள் "les enfants" பெறுவீர்கள், ஒருபோதும் ஒலியியல் தரவில்லை.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
கனடிய பிரெஞ்சு (Quebécois) வேலை செய்கிறதா?
பெரும்பாலான உள்ளடக்கங்களுக்கு ஆம்: செய்திகள், கூட்டங்கள், வகுப்புகள், மற்றும் கனடிய பிரெஞ்சு பப்டோக்களில் நகர அளவு கிட்டத்தட்ட நகலெடுக்கப்படுகிறது. அநாமதேய ஜூவல் பலவீனமான இடமாகும் - அதிகமாக ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்ட பேச்சு தரமான பிரெஞ்சு எழுத்துருவை இயல்பானதாக மாற்றுகிறது, மற்றும் அடர்த்தியான சொற்கள் அதிக பிழைகளை எடுக்கும்.
ஆப்பிரிக்க பிரெஞ்சு உச்சரிப்பு பற்றி என்ன?
முறையான பதிவுகளில் நன்றாகக் கவர்கிறது - ஐவோரியன், செனகல், கேமரூன், மற்றும் காங்கோலஸ் பிரெஞ்சு பேச்சு நேர்காணல் மற்றும் ஒளிபரப்புக்கு நம்பகமான முறையில் மாற்றப்படுகிறது. சரியான தன்மை குறைந்தால் ஒரே வாக்கியத்தில் வோல்ஃப், பாம்பாரா, லிங்காலா, அல்லது நுச்சிக்கு விரைவான குறியீட்டு மாற்றம்; அந்த துண்டுகள் தவறாக வெளிவரலாம்.
ஆங்கிலத்திற்கு ஒப்பிடும்போது பிரெஞ்சு எவ்வளவு சரியானது?
பிரெஞ்சு மொழியின் மாதிரியின் மேல் நிலை - சுத்தமான ஒலியில் இது ஆங்கில வார்த்தையின் சரியான ஒரு புள்ளிக்குள் உள்ளது. ஹோமோபோன்-ரிச் பிரெஞ்சு (est/et/ait, ses/ces/c'est) சூழல் மூலம் மிகவும் நன்றாக தெளிவாக உள்ளது, ஆனால் அங்கு மீதமுள்ள பிழைகள் குழுவாக உள்ளன; ஒரு வேகமான தொகுப்பாளர் அவற்றை பிடித்துக் கொள்கிறார்.
உச்சரிப்புகள் மற்றும் நீக்கங்கள் சரியாக எழுதப்பட்டுள்ளனவா?
ஆம் - இந்த எழுத்துரு அனைத்து வேறுபாடுகளுடன் (é è ê ë à â ç ô û ï) மற்றும் சரியான எலிசன் (d'accord, qu'il, l'équipe) உடன் தரமான பிரெஞ்சு எழுத்துருவாக உள்ளது. எண்கள் எப்போதும் இலக்கங்களாக எழுதப்படுகின்றன; பெல்ஜியம்/ சுவிஸ் செப்டண்ட் மற்றும் நோன்டண்ட் பேசப்பட்டவாறு எழுத்துருவாக்கப்படுகின்றன.
நான் பிரெஞ்சு ஒலியில் இருந்து ஒரு ஆங்கில எழுத்துரு பெற முடியும்?
இந்த பக்கம் பிரெஞ்சு உரையை பிரெஞ்சு உரைக்குள் மாற்றுகிறது - மிகவும் சரியான பாதை. ஆங்கில பதிப்புக்கு, பிரெஞ்சு TXT ஏற்றுமதி செய்து உங்கள் தேர்ந்தெடுத்த மொழிபெயர்ப்பாளர் மூலம் இயக்கவும்; சரியான உரை மொழிபெயர்ப்பு நேரடி உரையாடல் மொழிபெயர்ப்பின் தரத்தை விட சிறந்தது. உள்ளமைந்த மொழிபெயர்ப்பு திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
அது YouTube க்கு என் பிரெஞ்சு வீடியோ தலைப்பு இருக்கும்?
ஆம் - வீடியோ கோப்பினை இங்கே ஏற்றவும் (MP4/MOV/MKV அனைத்தும் வேலை செய்கிறது), மற்றும் முடிந்த பிறகு SRT ஏற்றுமதி செய்யவும். ஃபிரெஞ்சு எழுத்துப்பிழைகள் இல்லாமல், YouTube ஸ்டுடியோவின் "கோப்பினை ஏற்றவும் → நேரத்துடன்" அல்லது பிரீமியர்/ரிசோலூஷன் பாய்ச்சலுக்குத் தயாராக, கீஸ்கள் துண்டாக்கப்பட்ட உரை நீளத்துடன் உள்ளன.