வெளியீடு எப்படி இருக்கும்
0:00A gente conseguiu fechar a negociação ontem à noite, viu?
0:05Que ótimo! E as condições de pagamento ficaram como você tinha proposto?
0:11Ficaram, sim — três parcelas, com a primeira só em março.
மேல் தகவலறிவு நிலை: தெளிவான ஒலியில், போர்ச்சுகீசியம் (குறிப்பாக பிரேசில்) ஆங்கில வார்த்தையின் தகவலறிவு 1-2 புள்ளிகள் வரை உள்ளே நகலெடுக்கிறது.
PT-BR மற்றும் PT-PT ஒரே மாதிரி இல்லை - இரண்டும் வேலை செய்கிறது
பிரேசில் போர்ச்சுகீசியம் பயிற்சி தரவை ஆளுகிறது (இணையத்தில் ஆளுகிறது), எனவே PT- BR - carioca முதல் paulista வரை வடகிழக்கு உச்சரிப்புகள் - மாதிரியின் உச்ச துல்லிய நிலையில் உள்ளது. ஐரோப்பிய போர்ச்சுகீசியம் நன்றாக மாற்றுகிறது, ஆனால் அதன் ஒலி குறைப்பு (அழுத்தமில்லாத ஒலிகளை சுவாசிப்பது) PT- BR யை விட அளவிடத்தக்க வகையில் கடினமாக்குகிறது; வேகமான லிஸ்பன் உரையாடலுக்கு சிறிது அதிக திருத்தங்களை எதிர்பார்க்கவும்.
அங்கோலா மற்றும் மொசாம்பிக் போர்ச்சுகீசிய மாதிரி ஐரோப்பிய மாறுபாடு மற்றும் முறையான பதிவுகளில் நம்பகமான மாற்றி எழுதுகிறது. மாற்றி எழுதுதல் பேசுபவரின் மாறுபாடு பின்பற்றுகிறது: você/ tu பயன்பாடு, gerúndio vs a + infinitive, மற்றும் சொற்களஞ்சியம் (trem vs comboio) பேசப்பட்டபடி வெளியே வருகிறது.
அகோர்டோ ஓர்டோகிராபிக்கோவின் கீழ் எழுத்துரு
வெளியீடு முழுமையான வேறுபாடுகளுடன் தற்போதைய பின்னணி ஒப்பந்த எழுத்துருவை பயன்படுத்துகிறது - ã, õ, ç, á, â, é, ê, í, ó, ô, ú - மற்றும் போர்ச்சுகீசிய எழுத்துரு. பிரேசில் வணிக உரையாடலில் பொதுவான பெயர்கள் மற்றும் ஆங்கில சொற்கள் வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
பிரேசில் அல்லது ஐரோப்பிய போர்த்துக்கீசியம் - இது எதை எதிர்பார்க்கிறது?
அல்லது — மொழி போர்ச்சுகீசிய மொழிக்கு இணைக்கப்பட்டுள்ளது, ஒரு மாறுபாடு அல்ல, மற்றும் மாதிரி ஒலியைக் கொண்டு மாறுபாடுகளை அடையாளம் காணுகிறது. PT- BR தரவு அளவு மூலம் மாதிரியின் வலுவான பக்கம்; PT- PT உறுதியானது ஆனால் அதன் பெரிய குரல் குறைப்பு விரைவான அறிவியல் பேசுகையில் சிறிய சரியான செலவு.
போர்ச்சுகீசிய மொழிபெயர்ப்பு எவ்வளவு சரியானது?
பிரேசில் போர்ச்சுகீசியம் மிக உயர்ந்த நிலை - ஸ்பெயின் உடன் ஒப்பிடக்கூடியது, தெளிவான ஒலியில் ஆங்கிலத்தின் சில புள்ளிகள் உள்ளன. ஐரோப்பிய போர்ச்சுகீசியம் வழக்கமான பேச்சில் சிறிதளவு பின்னே செல்கிறது ஏனெனில் அழுத்தமில்லாத ஒலிகள் பெரும்பாலும் முழுவதுமாக அழிந்துவிடுகின்றன; பரப்பு PT- PT சிறந்ததாக உள்ளது.
உச்சரிப்புகள் மற்றும் ç சரியாக எழுதப்படுமா?
ஆம். இந்த எழுத்துரு நிலையான போர்ச்சுகீஸ் எழுத்துரு: நாசல் ஒலிகள் (ã, õ), செடில்லா (ç), மற்றும் அக்யூட்/ சிர்கம்பெக்ஸ் அச்சுகள் அனைத்தும் மாதிரியால் இடப்பட்டன. எழுத்துரு தற்போதைய Acordo Ortográfico ஐ பின்பற்றுகிறது.
இது ஆப்பிரிக்க போர்த்துகீசிய (அங்கோலா, மொசாம்பிக்) கையாளுமா?
ஆம், குறிப்பாக முறையான மற்றும் ஒலிபரப்பு பதிவுகளில், இது ஐரோப்பிய போர்ச்சுகீசியத்திற்கு நெருக்கமான மாதிரியாக உள்ளது. கிண்டுப்டோ, உம்பண்டோ அல்லது சாங்கானா சொற்களில் கலக்கப்படாத உரையாடல் போர்ச்சுகீசியத்தை சரியாக மாற்றும் மற்றும் கடன் வார்த்தைகளில் தவறு - தொகுப்பாளரில் விரைவான சரிசெய்தல்.
நான் போர்ச்சுகீஸ் ஒலியைப் பயன்படுத்தி ஆங்கில உரை பெற முடியுமா?
இந்த பக்கம் போர்ச்சுகீசிய மொழியை போர்ச்சுகீசிய மொழிக்கு மாற்றுகிறது - சரியான பாதை. TXTஐ ஏற்றுமதி செய்து ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர் மூலம் இயக்கவும்; சுத்தமான மொழிபெயர்ப்பு நேரடி பேச்சு மொழிபெயர்ப்பைக் காட்டிலும் சிறந்தது. உள்ளமைந்த மொழிபெயர்ப்பு திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
ஃபோர்டு அல்லது ஸ்பெயின் கலந்து - என்ன நடக்கிறது?
போர்ச்சுகீசியம் மற்றும் ஸ்பானிஷ் இடையே செல்லும் எல்லை- பகுதி பேச்சு இந்த பக்கத்தில் போர்ச்சுகீசிய எழுத்துருவை நோக்கி மாற்றப்படுகிறது, மொழி பிணைக்கப்பட்டுள்ளது. உண்மையான இருமொழி பதிவுகளுக்கு, தானாகவே கண்டறியும் பதிவிறக்க ஆளுநர் கோப்பில் உள்ள முக்கிய மொழியை தேர்ந்தெடுக்கிறது.