வெளியீடு எப்படி இருக்கும்
0:00Die Geschäftsführung hat der Terminverschiebung gestern zugestimmt.
0:06Heißt das, wir verschieben auch die Produktvorstellung auf Ende März?
0:12Genau — und die Werbekampagne läuft trotzdem wie geplant weiter.
மேல் தகவலறிவு நிலை: தெளிவான ஒலியில், ஜெர்மன் ஆங்கில வார்த்தையின் தகவலறிவு 1-2 புள்ளிகள் வரை உள்ளதாக மாற்றுகிறது.
ஹோக்டெச் முதலில், கண்கள் திறந்த வடிவம்
தரமான ஜெர்மன் (Hochdeutsch) - பவரியா, வட ஜெர்மனி, அல்லது வியன்னாவில் பேசப்படும் பகுதி வண்ணம் தரமானது உள்ளிட்ட - இது மாதிரிக்கான மேல்- தள மொழி. சேர்க்கப்பட்ட சொற்கள் சரியாக இணைக்கப்பட்டு வெளிவருகின்றன (Geschwindigkeitsbegrenzung, மூன்று துண்டுகள் அல்ல), மற்றும் பெயர்களின் பெரிய எழுத்து ஜெர்மன் விதிகளை தானாகவே பின்பற்றுகிறது.
உண்மையான எச்சரிக்கை: சுவிஸ் ஜெர்மன் (Schwiizerdütsch) தரநிலை ஜெர்மன் அல்ல. அலேமானிக் மொழிபெயர்ப்பு பேசுகை ஒரு மாதிரி மொழியாகும் - இது அதை உயர் ஜெர்மன் மொழியில் சரியாக மாற்றும் அல்லது பிழைகளை உருவாக்கும். சுவிஸ் பேசுபவர்கள் தரநிலை ஜெர்மன் அல்லது சுவிஸ் ஒளிபரப்பு ஜெர்மன், நன்கு எழுதும்; சுவிஸ் ஜூரிச் உணவு உரையாடல் செய்யாது. இதுதான், ஆழமான பவேரியன் மற்றும் ஆஸ்திரிய மொழிபெயர்ப்புக்கும் பொருந்தும் - ஆஸ்திரிய தரநிலை ஜெர்மன் சிறந்ததாகும், பரந்த மொழிபெயர்ப்பு இல்லை.
ஜெர்மன் எழுத்துரு, சரியாக செய்தது
வெளியீடு நவீன ஜெர்மன் எழுத்துருவை பின்பற்றுகிறது: பெரிய எழுத்துகளில் உள்ள பெயர்கள், உம்லூட்ஸ் (ä, ö, ü), ß, மற்றும் ஜெர்மன் நீண்ட வாக்கிய அமைப்புக்கு ஏற்ற வாக்கிய விகுதிகள். ஒருவர் ஆங்கில தொழில்நுட்ப சொற்கோவைகளை வாக்கியத்தின் நடுவில் பயன்படுத்தினால் - ஜெர்மன் வேலை இடங்களில் பரவலாக - அந்த வார்த்தைகள் ஆங்கில உள்வரியாக மாற்றப்படும்.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
சுவிஸ் ஜெர்மன் வேலை செய்கிறதா?
உண்மையில்: சரியில்லை. சுவிஸ் ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பு (Schwiizerdütsch) தரநிலை ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து டச்சு மொழிபெயர்ப்பைக் காட்டிலும் வேறுபடுகிறது, மற்றும் மாதிரி அதை ஒலியூட்டும் ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பாக கருதுகிறது - வெளியீடு உண்மையான பிழைகளுடன் கடுமையான உயர் ஜெர்மன் இயல்பானதாக இருக்கும். சுவிஸ் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் தரநிலை ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பைப் பேசுகின்றனர். மொழிபெயர்ப்பு பதிவுகளுக்கு, பட்ஜெட் தொகுப்பாளர் நேரம்.
ஆஸ்திரிய ஜெர்மன்?
ஆஸ்திரியன் தரமான ஜெர்மன் - ஊடகம், கூட்டங்கள், வகுப்புகள் - மேல்நிலை, ஆஸ்திரியன் சொற்கள் (Jänner, Erdapfel) பேசப்பட்டதை எழுதியவை உள்ளிட்டவை. ஆழமான கிராமப்புற மொழிபெயர்ப்புகள் மென்மையாக இருக்கும், பவேரியா போன்று: தரத்திலிருந்து தொலைவில், அதிக மாதிரி இயல்பான அல்லது தவறான.
umlauts, ß மற்றும் பெரிய எழுத்துகள் கொண்ட பெயர்கள் கையாளப்படுமா?
ஆம் - இந்த எழுத்துரு சரியான ஜெர்மன் எழுத்துரு: ä/ö/ü, ß vs ss reformed rules per, and nouns capitalized. நீங்கள் "Straße" க்கு "strasse" அல்லது சிறிய எழுத்துரு பெயர்களை சரி செய்ய பின்பு பெற மாட்டீர்கள்.
நீண்ட சேர்ம வார்த்தைகள் எப்படி?
சரி - சேர்மங்கள் ஜெர்மன் பேச்சு மாதிரிகள் பிரிந்து போகும் இடமாகும், மற்றும் பெரிய மாதிரி அவற்றை கையாளும்: Donaudampfschifffahrt- style coinages correctly assembled when clearly spoken. வேகமான பேச்சில் புதிய ad- hoc compounds are the residual error source; they are fast edits.
நான் ஜெர்மன் ஒலியை ஆங்கில உரைகளாக மாற்ற முடியுமா?
இந்த பக்கம் ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பை உருவாக்குகிறது - சரியான பாதை. TXT ஏற்றுமதி மற்றும் இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு ஆங்கில பதிப்பு; இரண்டு நல்ல படிகள் ஒரு இழப்பு ஒரு வென்றது. பயன்பாட்டிற்கான மொழிபெயர்ப்பு வழிகாட்டியில் உள்ளது.
ஐரோப்பிய மொழிகள் - ஆங்கிலத்தில் இருந்து வந்தது.
தொழில்நுட்பம் மற்றும் வணிக ஒலியில் பொதுவானது, மற்றும் நன்றாக கையாளப்பட்டது: ஆங்கில சொற்கள் ("das Meeting", "gebrieft", தயாரிப்பு பெயர்கள்") ஜெர்மன் வாக்கியத்தின் உள்ளே ஆங்கில சொற்களாக மாற்றப்படுகின்றன. முழு ஆங்கில வாக்கியங்கள் பல வாக்கியங்கள் நீளமாக மாற்றப்படுகின்றன தானாகவே கண்டறியும் பதிவிறக்கத்தை மூலம் முகப்பு பக்கத்தில்.