வெளியீடு எப்படி இருக்கும்
0:00Allora, com'è andata la presentazione di ieri col cliente?
0:05Benissimo — hanno approvato il progetto e vogliono partire già a febbraio.
0:11Perfetto! Preparo subito il contratto e glielo mando entro venerdì.
மேல் தகவலறிவு நிலை: தெளிவான ஒலியில், இத்தாலிய மொழி ஆங்கில வார்த்தையின் தகவலறிவு 1-2 புள்ளிகள் வரை உள்ளதாக மாற்றுகிறது.
தரமான இத்தாலிய மற்றும் அதன் பிராந்திய வண்ணங்கள்
தரமான இத்தாலியன் - RAI, podcasts, lectures, and meetings - ஐ பதிவு செய்கிறது. மண்டல உச்சரிப்புகள் (மிலான்ஸ், ரோமன், நெப்போலியன், சிசிலியன் பேசுபவர்கள் இத்தாலிய மொழி பேசுபவர்கள்) எந்த தடையும் இல்லை: உச்சரிப்பு நிறம், ஜீமினி வித்தியாசங்கள், மற்றும் மண்டல உச்சரிப்பு சரியானதை பாதிக்காமல் உறிஞ்சப்படுகிறது. சுவிஸ் இத்தாலியன் (டிசினோ) மாதிரிகள் அதே.
முக்கியமான வித்தியாசம் மொழிக்கு எதிரான உச்சரிப்பு: உண்மையான dialecti - Neapolitan, Sicilian, Venetian மொழிகள் - இத்தாலிய மொழி அல்ல, மற்றும் உண்மையான dialect பதிவு இந்த பக்கத்தை மூலம் நகர்த்துதல் ஒரு rough Italianization உருவாக்கும். dialect words spiced Italian speech comes out fine, with dialect terms usually written as spoken.
எழுத்துப்பிழை திருத்தம் மற்றும் தொகுப்பாளர் நுழைவு
வெளியீடு நிலையான இத்தாலிய எழுத்துரு: அவை உள்ள இடத்தில் கிரேவ்/ அக்யூட் அச்சுகள் (è, perché, città), அப்போஸ்ட்ரோபிக் எலிசன்ஸ் (l' anno, un' ora, po'), மற்றும் இத்தாலிய எழுத்துரு. வழக்கமான மீதமுள்ள பிழைகள் சரியான பெயர்களில் குழு மற்றும் வேகமான இடைநிறுத்தம்- அதிக உரையாடல் (ஒரு தேசிய விளையாட்டு); ஏற்றுமதிக்கு முன் தொகுப்பான்களில் இருவரும் விரைவான சரிசெய்தல்.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
வடமொழியில் ஈழம் என்பது ஈழம் எனப் பொருள்படும்.
தரமான இத்தாலிய மொழியில் உள்ள உச்சரிப்புகளுக்கு - சிசிலியன் அல்லது மிலான்ஸ் உச்சரிப்பு பேசும் இத்தாலிய மொழி RAI அறிவிப்பாளர் போன்றே ஒரே நிலையில் மாற்றுகிறது. வெளியீட்டை குறைக்கிறது உண்மையான டயலெக்டோ (நெபொலிடீன், வெனிசியன், சிசிலியன் மொழிகள்) க்கு மாறுதல், இது இத்தாலிய மொழியாக மட்டுமே தோற்றம் செய்ய முடியும்.
இத்தாலிய மொழிபெயர்ப்பு எவ்வளவு சரியானது?
மேல் நிலை — ஸ்பெயின் மற்றும் பிரான்சுக்கு ஒப்பிடக்கூடிய, சுத்தமான ஒலியில் ஆங்கிலத்திற்கு அடுத்தபடியாக. இத்தாலியத்தின் தெளிவான எழுத்துரு உதவுகிறது: என்ன கேட்டது என்று சொல்வதற்கு முன்கூட்டியே வரையறுக்கிறது. மீதமுள்ள பிழைகள் பெயர்களில், எண்கள் விரைவாக பேசப்பட்டன, மற்றும் அனைவரும் ஒருமுறை உணவு மேசை ஒலியில் பேசுகின்றனர்.
உச்சரிப்புகள் மற்றும் அப்ஸ்டோப்கள் சரியாக எழுதப்பட்டுள்ளனவா?
ஆம் - è vs é, perché, più, città, மற்றும் l' ho detto அல்லது un' idea போன்ற எலிசன்கள் மாதிரியின் மூலம் சரியாக உருவாக்கப்பட்டன. நீங்கள் சரியாக எழுதப்பட்ட இத்தாலியத்தை பெறுகிறீர்கள், ஒரு ஆவணத்தில் ஒட்டத் தயாராக உள்ளது, ஒரு அச்சு- சரிபார்க்கும் பாதையை இல்லாமல்.
அது சுவிஸ் இத்தாலிய கையாள முடியும்?
ஆம் - டைசினெஸ் இத்தாலியம் என்பது ஒரு நிலையான இத்தாலிய மொழியாகும், இது பிராந்திய சுவையுடன் இயல்பாகவே எழுதப்படுகிறது, சுவிஸ் சொற்கள் (செலூலார் க்கு natel) எழுதப்பட்டவை பேசப்பட்டவை. சுவிஸ்- இத்தாலிய பணி இடம் பேசலில் ஜெர்மன் அல்லது பிரான்சு கடன்கள் உள்ளே எழுதப்படுகின்றன.
இத்தாலிய ஒலியை ஆங்கில உரைகளுக்கு மாற்றுக
இந்த பக்கம் இத்தாலிய மொழியில் இருந்து இத்தாலிய மொழிக்கு மொழிபெயர்க்கிறது - சரியான படி. TXT மற்றும் இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு ஆங்கிலத்திற்கு ஏற்றுமதி செய்யப்படுகிறது; it→en சுத்தமான உரை சிறந்தது, மற்றும் இரண்டு படி பாதை நேரடி பேச்சு மொழிபெயர்ப்பை வென்றது. உள்ளமைக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு மொழிபெயர்ப்பு திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
இது வேகமாக, ஒரே நேரத்தில் இத்தாலிய உரையாடல்களை பதிவு செய்வாரா?
இது வேகமான இத்தாலிய மொழியை நன்றாக கையாளுகிறது - வேகம் மட்டும் ஒரு பிரச்சனை அல்ல. ஒட்டுவது: இருவர் ஒருவரை ஒருவர் உண்மையாகவே பேசும்போது, எந்த குரல் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது என்பது பதிவு செய்யப்படுகிறது மற்றும் மற்றவை கீழே விழுகின்றன. நேர்காணல் மற்றும் பட்ஜெட்களுக்கு இது ஒரு பிரச்சனை அல்ல; சூடான சுற்று மேசைகளுக்கு, பில்- அப்களில் இடைவெளிகளை எதிர்பார்க்கவும்.