வெளியீடு எப்படி இருக்கும்
0:00لنبدأ الاجتماع بمراجعة نتائج الربع الأول من هذا العام.
0:06ارتفعت المبيعات بنسبة خمسة عشر في المائة مقارنة بالعام الماضي.
0:13ممتاز، سنعرض هذه الأرقام في تقرير مجلس الإدارة القادم.
நவீன தரநிலை அரபு மற்றும் முறையான உரையாடலுக்கு உயர் துல்லியமான தளம்; மொழிபெயர்ப்பு-தெளிவான ஒலி மாறுபடுகிறது, எகிப்திய மற்றும் லெவன்டின் வலுவானவை.
MSA என்பது வலுவான வழக்கு; மொழிகள் மாறுபடுகின்றன
நவீன தரநிலை அரபு (فصحى) - செய்திகள், உரைகள், வகுப்புகள், முறையான நேர்காணல்கள் - உயர்நிலையில் எழுதிவிடுகிறது. அங்குதான் பயிற்சி தரவு மிகவும் வளமானது மற்றும் நீங்கள் தெளிவான ஒலியில் ஐரோப்பிய மொழிக்கு நெருக்கமான சரியானதை எதிர்பார்க்கலாம்.
பேசப்படும் அரபி மொழி இருமொழியாகவும், மொழிபெயர்ப்புகள் உண்மையானவை: எகிப்திய மற்றும் லெவன்டின் (மொழிபெயர்ப்புகள்) சரியாக எழுதுகின்றன, எம்எஸ்ஏ எழுத்துருக்கள் நோக்கி எளிதாக இயல்பானவை. குளோப் மொழிபெயர்ப்புகள் பயன்படும். மக்ரீபி (மொரோக்கோ/ அல்ஜீரியா டார்ஜா) கடினமானது - ஃபிரெஞ்சு/ பெர்பர் கலவை மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகள் எம்எஸ்ஏ யிலிருந்து விலகி உள்ளது. டார்ஜா பதிவுகளுக்கு, உண்மையான தொகுப்பாளர் நேரத்தை செலவு செய்க.
வலமிருந்து இடமுள்ள உரை, ஹம்சா, தா மார்புதாKCharselect unicode block name
வெளியீடு சரியான வலது-இடது அரேபிய எழுத்துருவில் தரமான எழுத்துருவில் உள்ளது - ஹம்சா இடங்கள், தா மார்புடா, மற்றும் அலிஃப் மாறுபாடுகள் வழக்கமாக எழுதப்பட்டன. குறுகிய ஒலிகள் (ஹராக்) எழுதப்படவில்லை, இயல்பான அரேபிய உரை போல. தொகுப்பாளர் மற்றும் அனைத்து ஏற்றுமதிகளும் RTL ஐ சரியாக கையாளுகின்றன, மற்றும் SRT/VTT கோப்புகள் RTL துணை தலைப்புகளை ஆதரிக்கும் விளையாட்டாளர்களுக்கு அரேபிய உரை தயாராக உள்ளது (நவீனமானவைகள் செய்கின்றன).
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
எந்த அரபு இது சிறந்த கையாளும்?
நவீன தரமான அரபு, தெளிவாக — செய்திகள், உரைகள், மற்றும் முறையான பதிவுகள் மாதிரியின் உயர்ந்த நிலையில் பதிவு செய்கிறது. மொழிபெயர்ப்புகளில்: எகிப்திய மற்றும் லேவன்டின் சிறந்த (மொழிபெயர்ப்பு ஊடகம்), குளோப் அடுத்த, மக்ரீபி தாரியா பலவீனமான. கலவையான MSA/ மொழிபெயர்ப்பு உரையாடல், நேர்காணல்களில் பொதுவானது, மொழிபெயர்ப்பு சொற்களுடன் சில நேரங்களில் இயல்பானவை.
மெரோக்கன்/அல்ஜீரியன் டார்ஜா வேலை செய்வாரா?
எதிர்பார்ப்புகளை குறைவாக அமைக்கவும்: டாரிஜாவின் பிரெஞ்சு மற்றும் அமாஸிக் கலவை, MSA யிலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ள ஒலியியல், இது மிகவும் கடினமான முக்கியமான அரபு வகைகளை உருவாக்குகிறது. நீங்கள் தெளிவான பேச்சுக்கு பயன்படுத்தக்கூடிய ஒரு கட்டமைப்பை பெறுவீர்கள், ஆனால் தொகுப்பதை திட்டமிட வேண்டும். முறையான மக்ரீபி பேச்சுக்கு (செய்தி, கல்வி), சரியானது மிகவும் சிறந்தது.
இந்த எழுத்துருவில் ஹிஜ்ராத் (குறுகிய ஒலிகள்) உள்ளதா?
இல்லை - அனைத்து அரபு எழுத்துகள் போலவே, வெளியீடு ஒலிக்காததாக இருக்கும்: ஒலியெழுத்துக்கள் மற்றும் நீண்ட ஒலியெழுத்துக்கள் மட்டுமே, ஹம்சா மற்றும் தா மார்புதா சரியாக எழுதப்பட்டுள்ளன. இது படிக்கும் அரபு உரைக்கான தரம்; முழுமையாக ஒலிக்காத வெளியீடு பேசும் மாதிரிகள் நம்பகமாக உருவாக்குவதில்லை.
ஏற்றுமதியில் வலது- இடது சரியாக கையாளப்பட்டதா?
ஆம். தொகுப்பாளர் இயல்பாகவே RTL ஐ காட்டுகிறது, TXT ஏற்றுமதிகள் வெறும் UTF-8 அரபு உரை, மற்றும் SRT/VTT துணை தலைப்பு கோப்புகள் RTL ஆதரவுடன் விளையாடுபவர்களில் வேலை செய்கிறது (YouTube, VLC, நவீன இணைய விளையாட்டு வீரர்கள்). கலவையான-திசை கோடுகள் - அரபு ஒரு ஆங்கில பிராண்ட் பெயருடன் - தரமான பிடிஐ காட்சியை பின்பற்றுகிறது.
அரபு ஒலியை ஆங்கில உரைகளுக்கு மாற்று
இந்த பக்கம் அரபியிலிருந்து அரபியத்திற்கு மொழிபெயர்க்கிறது - சரியான படி. ஆங்கிலத்திற்கு, TXT ஏற்றுமதி மற்றும் இயந்திர-மொழிபெயர்ப்பு; ar→en மொழிபெயர்ப்பு சுத்தமான உரை ஒரு-சட்டையை உரையாடல் மொழிபெயர்ப்பிற்கு மிகவும் முன்னே உள்ளது, குறிப்பாக MSA க்கு. பயன்பாட்டின் உள்ளே மொழிபெயர்ப்பு மொழிபெயர்ப்பு வழிகாட்டியில் உள்ளது.
குர்ஆன் ஓதுவது அல்லது மத ஒலி?
தஜ்வித் ஓதுதல் பாடல்/ இசை மற்றும் மிகவும் வடிவமைக்கப்பட்டது - மாதிரி பெரும்பாலும் உரை (அதில் பெரும்பாலானவை பயிற்சி தரவுகளில் உள்ளது) ஆனால் இது நம்பகமான குர்ஆன் மொழிபெயர்ப்பு கருவி அல்ல, மற்றும் வெளியீடு சரியான குரல்களை கொண்டு வராது. குத்பாஸ், வகுப்புகள், மற்றும் பேசப்பட்ட பதிவுகளில் து'ஆ, இது வழக்கமான MSA / மொழிபெயர்ப்பு பேச்சை போல செயல்படுகிறது.