Hvernig framleiðsla lítur út
0:00कल की मीटिंग में हमने बजट फाइनल कर दिया है।
0:05बहुत अच्छा — तो अब अगले हफ़्ते से काम शुरू हो सकता है?
0:10हाँ, टीम तैयार है और रिपोर्ट शुक्रवार तक आ जाएगी।
Solid mið-há stigi: skýrt Hindí framleiðir nothæft afritun sem þarf ljós útgáfa - stigi undir ensku eða spænsku.
Devanagari út, Hinglish í
Uppskriftir eru skrifaðar á Devanagari skrift (हिन्दी), með hindí greinarmerki og setningauppbyggingu. Raunveruleg indversk mál, þó er sjaldan hreint hindí - Hinglish kóðaskipti er normið, og líkanið meðhöndlar það á þann hátt sem hindí fjölmiðlar gera: ensk orð og orðasambönd innan hindí setningar eru venjulega afrituð í latnesku skrift í línu (आज हम चर्चा करेंगे next quarter के लक्ष्य), passa hvernig Hinglish er raunverulega skrifað.
Aðallega enska ræða með hindí setningar blandað í virkar betur í gegnum sjálfvirka uppgötvun uploader á heimasíðu, sem mun meðhöndla það sem ensku.
Nákvæmni stigi og Urdu spurning
Hindí er á mið-háu stigi líkansins: skýr tala — YouTube efni, fyrirlestrar, viðtöl — framleiðir mjög nothæft afritunarefni, skref undir efstu evrópsku tungumálin aðallega vegna kóðaskiptaþéttleika og fjölbreytni málhafa. Talað hindí og úrdú skarast mikið; á þessari síðu er úttakið Devanagari, þannig að Urdu-skrármál verður skrifað í Devanagari, ekki Nastaliq. Fyrir Urdu-skrift úttak, það er sérstakt tungumálakóða (ur) í gegnum heimasíðuna.
Algengar spurningar
Er framleiðsla í Devanagari eða latneskum stafi?
Devanagari fyrir hindí, latína fyrir innbyggða ensku — eins og Hinglish lítur út. Þú færð ekki rómverska útgáfu. Ef þú þarft rómverska útgáfu af hindí, þá skaltu skrifa útflutta TXT-skrána með einhverju Devanagari→Latin tólinu.
Hversu vel virkar Hinglish kóðaskipting?
Jæja — það er skilgreinandi eiginleiki nútíma hindískrar hljóðs og þjálfunargögnin endurspegla það. Enska í miðri setningu ("í grundvallaratriðum", "kynning", fullar setningar") er ritað inn í latneska stafrófinu. Þar sem það vaggar er hratt skipt á nokkurra orða fresti; búast við að stundum rangt stafróf gerist til að laga í ritlinum.
Hversu nákvæm er Hindi uppskrift yfirleitt?
Solidly notalegt: á skýrum hljóð (podcasts, fyrirlestrar, útvarpsþáttur) færðu afritunarskrá sem þarf ljósaskipti, stigi undir ensku / spænsku. Regional hreim frá ekki innfæddum Hindi hátölurum og þungum bakgrunnsháttum draga nákvæmni niður hraðar en þeir gera fyrir ensku.
Hvað um Urdu - sama talað tungumál, mismunandi handrit?
Talað hindústaní er að mestu deilt og líkanið mun skrifa Urdu-skrána hér — en í Devanagari, þar sem þessi síða festir hindí. Fyrir Urdu úttak í Nastaliq/arabísku letri, hlaða inn í gegnum heimasíðuna og festu Urdu (ur) í valkostunum í staðinn.
Hindi hljóð í ensku texta?
Þessi síða framleiðir hindí-útskriftina - nákvæma skrefið. Flytja út TXT og vélaþýða fyrir ensku; hi→en þýðing á hreinum texta er sterk. Eins skot talþýðing tapar meira, sérstaklega á kóðaskiptu efni. Í app-þýðing er fyrirhugað.
Gera Bollywood lög eða bhajans rita?
Hreinn einleiksrödd kemur oft út rétt, en kvikmyndalög með fullri hljóðritun verða óstöðug. Samræður, viðtöl og myndbönd eru afrituð eins og venjuleg rödd, en tónlist er afrituð eins og venjuleg rödd.