Hvernig framleiðsla lítur út
Hár nákvæmni stig: Hreinsa Mandarin kemur út hreint; búast við fleiri breytingum á sterkum svæðisbundnum hreim eða Canton-háð ræðu.
Mandarin, og Cantonese vara sem skiptir máli
Mandarin (zh) — 普通话/国语 eins og það er talað í meginlandi Kína, Taívan, Singapúr og Malasíu. Standard Mandarin er skrifað á háu stigi, þar á meðal hreim Mandarin frá suðurhluta tala.
Kantó er EKKI Mandarin mállýska fyrir talgreiningu tilgangi - það er sérstakt tungumál með eigin kóða (yue), eigin orðaforða og eigin skriflega form. Kantó upptöku sem ýtt er í gegnum þessa síðu mun framleiða rusl-til-miðlungs Mandarin texta. Við vísvitandi ekki vísitölu Kantó síðu enn vegna framleiðsla gæði ekki mæta bar okkar; fyrir Kantó hljóð, búast við að líta á hollur Kantó tólum.
Einfölduð framleiðsla, greinarmerki og blandað tal
Uppskriftir eru framleiddar í einfölduðum stöfum sjálfgefið (ríkjandi þjálfunarsamningur) með fullri breidd kínverska greinarmerki (，。？) sett inn - kínverska er skrifað án bils og framleiðslan fylgir því. Taiwan Mandarin ræðumenn ættu að hafa í huga að uppskriftin verður venjulega einfölduð, ekki hefðbundin; umbreyta handritið er taplaust einn smellur skref í mörgum verkfærum. Ensk orð og vörumerki innan Mandarin ræðu eru uppskriftir í línu í latnesku letri.
Algengar spurningar
Virkar þetta fyrir Canton?
Nei — og það er mikilvægt að vita hvers vegna: Kantóneska (yue) er annað tungumál en mandarín (zh), ekki hreim. Þessi síða er fest við mandarín. Kantóneska hljóð hér mun koma illa út. Undirliggjandi líkanið hefur einhverja kantóneska getu undir sérstöku yue kóða, en við teljum það ekki nógu gott til að senda síðu fyrir ennþá.
Einfölduð eða hefðbundin stafir í framleiðslu?
Einfölduð, að jafnaði — það er ríðandi samkomulag í Mandarin þjálfun gögn líkansins, jafnvel fyrir Taiwan málsvari. Ef þú þarft hefðbundna stafi, keyra útflutt TXT í gegnum hvaða einfölduð→hefðbundin breytir; umbreyting er í grundvallaratriðum taplaus í þá átt.
Hversu nákvæm er Mandarin uppskrift?
Hár stigi — skýr Mandarin (útvarp, fundir, fyrirlestrar) ritar mjög áreiðanlega, þar á meðal tónhæft disambiguation, vegna þess að tungumál líkanið velur stafi úr samhengi. Sterk svæðisbundin hreim (Sichuan-bragð Mandarin, Taiwan-accented Mandarin) virkar enn; raunveruleg svæðisbundin tungumál (Shanghainese, Hokkien) gera það ekki.
Hvernig virkar greinarmerki og bil í útskriftinni?
Kínverska er skrifuð án bils og uppskriftin fylgir eftir, með greinarmerki í fullri breidd (，。！？、) sett inn á náttúrulegum mörkum. Segment / SRT cue skiptir landi á setningamörkum, þannig að textar lesa náttúrulega frekar en að brjóta miðju orð.
Mandarin hljóð í ensku texta - mögulegt?
Þessi síða skrifar Mandarin í kínverskan texta; það er hár-nákvæmni skref. Fyrir ensku, flytja út TXT og vélaþýða - zh→en þýðing á hreinum texta er sterkt, og tveggja skrefa niðurstaðan berst einn-skot talþýðingar. Innbyggður-í afritunarþýðing er fyrirhugað.
Hvað um ensku orð blandað í Mandarin ræðu?
Mjög algengt í tækni og viðskiptum Mandarin, og meðhöndlað vel: Enska hugtök, skammstafanir og vörumerki eru afrituð í línu í latnesku skrift (td 我们用 Kubernetes 部署). Langar ensku-aðeins kaflar afrita betur með sjálfvirka uppgötvun upphleðslu á heimasíðunni.