Hvernig framleiðsla lítur út
0:00Allora, com'è andata la presentazione di ieri col cliente?
0:05Benissimo — hanno approvato il progetto e vogliono partire già a febbraio.
0:11Perfetto! Preparo subito il contratto e glielo mando entro venerdì.
Top nákvæmni stigi: á skýrum hljóð, ítalska ritar innan um 1-2 stig af ensku orð nákvæmni.
Standard ítalska og svæðisbundnar litir hennar
Standard ítalska - skrá RAI, podcast, fyrirlestra og fundi - ritar á efsta stigi líkansins. Regional hreim (Mílanó, Róm, Napólí, Sikiley hátalara tala ítalska) eru engin hindran: hreim litun, gemination mismunandi, og svæðisbundin intonation eru gleypt án þess að meiða nákvæmni.
Það sem skiptir máli er hreimurinn á móti tungumálinu: raunveruleg mállýska — napólíska, sikileyska, venetíska — er ekki ítalsk og að setja upptöku af raunverulegu mállýsku á þessa síðu mun framleiða grófa ítaliseringu. Ítalska ræða með orð úr mállýsku kemur vel út, með mállýskuorðunum venjulega skrifuð eins og þau eru töluð.
Stafsetning og ritstjóri fara
Úttak er staðlað ítalskt stafsetningarkerfi: alvarlegir/bráðir hreifar þar sem þeir eiga heima (è, perché, città), apostrof-eliminar (l'anno, un'ora, po') og ítalsk greinarmerki. Dæmigerðar villur eru í eiginnöfnum og fljótlegum truflunum í samtali (þjóðaríþrótt); bæði eru fljótlegar lagfæringar í ritlinum áður en útflutningur er gerður.
Algengar spurningar
Hafa svæðisbundnar hreim áhrif á nákvæmni?
Varla, fyrir hreim á staðlaða ítalska — Sikiley eða Milanese hreim tala ítalska rita á sama stigi og RAI útvarpsmaður. Það sem niðurlægir framleiðslu er að skipta í sanna dialecto (Napólí, Venetian, Sikiley sem tungumál), sem líkanið getur aðeins nálægt sem ítalska.
Hversu nákvæm er ítalska uppskrift?
Efsta stigið — sambærilegt við spænsku og frönsku, nálægt ensku á hreinu hljóði. Ítalska gagnsæ stafsetning hjálpar: það sem heyrist kort fyrirsjáanlega til stafsetningar. Eftirstandandi villur einbeita sér að nöfnum, tölum sem talað er fljótt og allir-tala-á einu kvöldmat-borð hljóð.
Eru hreifar og apostrófar skrifaðir rétt?
Já — è vs é, perché, più, città og elisions eins og l'ho detto eða un'idea eru framleidd rétt af líkaninu. Þú færð rétt skrifað ítalska, tilbúinn til að líma inn í skjal án hreim-festu ferli.
Getur það séð svissneska ítalska?
Já — Ticinese ítalska er staðlað ítalska með svæðisbundnum bragð og ritar venjulega, þar á meðal svissneska orðaforða (natel fyrir cellulare) skrifað eins og talað.Þýska eða franska lán í svissneska-ítalska vinnustað ræðu eru ritaðar í línu.
Ítalska hljóð í ensku texta?
Þessi síða skrifar ítalska til ítalska - nákvæma skrefið. Flytja út TXT og vélaþýða fyrir ensku; it→en á hreinum texta er frábært, og tveggja skrefa leiðin ber bein talþýðingu. Innbyggður uppskriftarþýðing er fyrirhugað.
Mun það skrifa hratt, skarast ítalska samtal?
Það tekur vel á móti fljótlegri ítalskri tungu — hraði einn og sér er ekki vandamál. Skoðun er: þegar tveir menn tala sannarlega yfir hvert annað, hver rödd sem ríkir er afrituð og hin fellur niður. Fyrir viðtöl og podcast er þetta sjaldan vandamál; fyrir heitt hringborð, búast við bilum við pile-ups.