Haltu þessum flipa opnum — þú verður vísað á afritunina þína.
MetropolitanQuébécoisBelgian/SwissAfrican French
Hvernig framleiðsla lítur út
0:00
Alors, qu'est-ce qu'on avait dit pour le lancement ?
0:05
On l'avait prévu fin mars, mais l'équipe préfère « début avril » pour être sûre.
0:12
D'accord, je mets à jour le planning aujourd'hui même.
Top nákvæmni stigi: á skýrum hljóð, franska ritar innan um 1-2 stig af ensku orð nákvæmni.
Allir ūeir, međ einni undantekningu.
Belgísk og svissnesk franska (með septante/nonante) eru jafn vel þýdd. Kanadísk franska er vel þekkt fyrir formlega og útvarpsþætti; sterkt joual — óformlegt Quebec-franska með miklum hljóðskiptum og samdrætti eins og "chu" fyrir "je suis" — er eitt skráningarkerfi þar sem þú munt taka eftir fleiri villum, venjulega staðlaðar í átt að staðlaðri stafsetningu.
Vestur- og Mið-Afríku franska (Senegal, Côte d'Ivoire, Kamerún, DRC) skrifar áreiðanlega í fréttum / formlegum skrám; þungur kóðaskipti með Wolof, Lingala eða Nouchi slang mun sýna fleiri mistök.
Stafsetning eins og franska ætti að líta út
Úttak notar fulla franska stafsetningu: hreim (é, è, ê, à, ç), apostrófa og elíson (l'homme, j'ai), og franska greinarmerki. Liaison og þögul stafi eru meðhöndluð af tungumálslíkani - þú færð "les enfants", aldrei hljóðfræðilega framsetningu.
Algengar spurningar
Er kanadíska franska (Québécois) vinna?
Já fyrir flest efni: fréttaflutningur, fundir, fyrirlestrar og podcast í kanadískum frönskum afrita nálægt Metropolitan stigi. Óformleg Joual er veikur blettur - mjög samningsbundin ræða hefur tilhneigingu til að vera staðlað að staðlaða franska stafsetningu, og þéttur slang tekur upp fleiri villur.
Hvađ međ afrískan franskan hreim?
Vel þakið í formlegum skrám - Ívoríska, Senegal, Kamerún og Kongó franska tal skrifar áreiðanlega fyrir viðtöl og útsendingar. Þar sem nákvæmni fellur er hratt kóðaskipti í Wolof, Bambara, Lingala eða Nouchi innan sömu setningar; þessi brot geta komið út ruglað.
Hversu nákvæm er franska miðað við ensku?
Franska er í efsta lagi líkansins — á hreinu hljóði er það innan um það bil punkts ensku orð nákvæmni. Homophone-ríkur franska (est/et/ait, ses/ces/c'est) er deambiguized með samhengi óvart vel, þó það sé þar sem eftirstandandi villur cluster; fljótur ritstjóri fer að ná þeim.
Eru hreifar og elísar skrifaðir rétt?
Já — uppskriftin er í staðlaðri frönsku stafsetningu með öllum táknum (é è ê ë à â ç ô û ï) og réttri útskýringu (d'accord, qu'il, l'équipe).Tölurnar eru yfirleitt skrifaðar sem tölustafir; belgísk/svissnesk septante og nonante eru uppskriftir eins og þær eru taldar.
Get ég fengið enska afritun frá frönsku hljóði?
Þessi síða skrifar franska ræðu í franska texta - hæsta nákvæmni leiðin. Fyrir ensku útgáfu skaltu flytja franska TXT og keyra það í gegnum þýðanda að eigin vali; þýða nákvæman texta berst bein tal-þýðing á gæðum.
Mun það texta franska myndbandið mitt fyrir YouTube?
Já — hlaða upp myndskeiðinu hér (MP4/MOV/MKV virkar allt) og flytja út SRT þegar það er gert. Hættir eru skipt texta-lengd með frönsku greinarmerki óbreytt, tilbúinn fyrir YouTube Studio "Hlaða skrá → Með tímasetningu" flæði eða fyrir Premiere / Resolve.