Hvernig framleiðsla lítur út
0:00A gente conseguiu fechar a negociação ontem à noite, viu?
0:05Que ótimo! E as condições de pagamento ficaram como você tinha proposto?
0:11Ficaram, sim — três parcelas, com a primeira só em março.
Top nákvæmni stigi: á skýrum hljóð, portúgalska (sérstaklega brasilíska) ritar innan um 1-2 stig af ensku orð nákvæmni.
PT-BR og PT-PT eru ekki það sama - bæði vinna
Brasilísk portúgalska er aðallega notuð í þjálfunargögnum (eins og hún er aðallega notuð á internetinu), þannig að PT-BR — frá carioca til paulista til norðausturhéraða — er í efsta nákvæmnistig líkansins. Evrópsk portúgalska er einnig vel skrifað, en hljóðlægð hennar (gleypt óáhersluð hljóð) gerir það mælanlega erfiðara en PT-BR. Búast má við örlítið meiri breytingum fyrir hraða Lissabon-ræðu.
Uppskriftin fylgir útgáfu málhafa: þú/þú notkun, gerúndio vs a + infinitive, og orðaforða (trem vs comboio) koma út eins og talað er, en það er ekki hægt að segja að þú/þú séu eins og þau eru í raun.
Stafsetning undir Acordo Orthográfica
Úttak notar núverandi stafsetningu eftir samninginn með fullum stafsetningarmerkjum - ã, õ, ç, á, â, é, ê, í, ó, ô, ú - og portúgölsku greinarmerki.Nöfn og ensk lánorð sem eru algeng í brasilískum viðskiptaræðum eru þýdd í línu eins og þau eru.
Algengar spurningar
Brazilian eða European portúgalska - sem þetta býst við?
Annað hvort — tungumálið er fest við portúgölsku, ekki við afbrigði, og líkanið greinir afbrigðið frá hljóðinu sjálfu. PT-BR er sterkari hlið líkansins eftir gagnamagn; PT-PT er solid en þungt sjálfhljóð minnkun þess kostar smá nákvæmni á hratt óformlegt tal.
Hversu nákvæm er portúgalska uppskrift?
Brazilian portúgalska er efst-stig - sambærilegt við spænsku, innan nokkurra punkta af ensku á skýr hljóð. European portúgalska keyrir örlítið á eftir á frjálslegur tal vegna þess að unstressed hljóðfæri oft hverfa alveg; útvarp PT-PT er frábært.
Verður hreimurinn og ç skrifað rétt?
Já. Uppskriftin er staðlað portúgalska stafsetning: nefsamhljóð (ã, õ), cedilla (ç) og acute/circumflex hreimur eru öll sett af líkaninu. Stafsetning fylgir núverandi Acordo Ortográfico samningum.
Er það meðhöndla African portúgölsku (Angola, Mósambík)?
Já, sérstaklega í formlegum og útvarpsskrám, þar sem það er mynstur nálægt evrópskum portúgölsku. Óformleg talblanda í Kimbundu, Umbundu eða Changana orðum mun afrita portúgölsku nákvæmlega og hrynja á lánsorðunum - fljótlegar lagfæringar í ritstjóranum.
Get ég fengið enska texta frá portúgölsku hljóð?
Þessi síða skrifar portúgölsku til portúgalsku - nákvæmni-varðveislu leiðin. Flytja út TXT og keyra það í gegnum þýðanda fyrir ensku; þýða hreint afritunarbein bein talþýðing. Innbyggður þýðing afritunar er fyrirhugað.
Portunhol eða spænsku blandað saman — hvað gerist?
Tal á landamærasvæðum sem er á milli portúgölsku og spænsku er skrifað í portúgölsku stafsetningu á þessari síðu, þar sem tungumálið er fest. Fyrir raunverulega tvítyngda upptökur, sjálfvirkur upphleðslutæki á heimasíðunni velur ríkjandi tungumál fyrir hverja skrá.