Hvernig framleiðsla lítur út
0:00لنبدأ الاجتماع بمراجعة نتائج الربع الأول من هذا العام.
0:06ارتفعت المبيعات بنسبة خمسة عشر في المائة مقارنة بالعام الماضي.
0:13ممتاز، سنعرض هذه الأرقام في تقرير مجلس الإدارة القادم.
Hár nákvæmni stigi fyrir Modern Standard Arabic og formlega ræðu; mállýska-þungur hljóð breytilegt, með Egyptian og Levantine sterkasta.
MSA er sterkt mál; mállýskur eru mismunandi
Modern Standard Arabic (فصحى) - fréttir, ræður, fyrirlestrar, formleg viðtöl - afritunar á háu stigi.Það er þar sem þjálfunargögnin eru ríkustu og þar sem þú getur búist við nákvæmni nálægt evrópskum tungumálum á skýrum hljóði.
Talað arabíska er diglossic, og mállýskurnar eru þar sem heiðarleiki skiptir máli: Egyptian og Levantine (miðlaþungt mállýskur) rita nokkuð vel, oft örlítið staðlað í átt að MSA stafsetningu. Gulf mállýskur eru nothæf. Maghrebi (Moroccan/Algeria darija) er erfiðasta tilfellið - þungur franska / Berber blanda og hljóðfræði langt frá MSA þýða áberandi grófari framleiðslu. Fyrir darija upptökur, fjárhagsáætlun raunverulegur ritstjóri tími.
Hægri- til- vinstri texti, hamza, og taa marbuta
Úttak er rétt arabískt letur frá hægri til vinstri með staðlaðri stafsetningu - hamza sæti, taa marbuta og alif afbrigði skrifuð á hefðbundinn hátt. Stuttar sérhljóðar (harakat) eru ekki skrifaðar, eins og í venjulegum arabískum texta. Ritstjórinn og allar útflutningar meðhöndla RTL rétt, og SRT/VTT skrár bera arabíska texta tilbúinn fyrir spilara sem styðja RTL texta (flestir nútímalegir spilarar gera það).
Algengar spurningar
Hvaða arabísku er þetta best?
Nútíma staðlað arabíska, greinilega — fréttaflutningur, ræður og formleg skrár afrita á háu stigi líkansins. Meðal mállýska: Egyptaland og Levantine best (útsetning fyrir fjölmiðlum), Gulf næst, Maghrebi darija veikast. Blandað MSA / mállýska tal, algengt í viðtölum, kemur að mestu leyti út rétt með mállýsku orð stundum staðlað.
Mun Marokkó / Alsír darija vinna?
Setja væntingar lágt: frönsku og Amazigh blanda darija, auk hljóðfræði langt frá MSA, gera það erfiðasta almenna arabíska afbrigði. Þú munt fá notanlegt beinagrind fyrir skýran ræðu en ætti að skipuleggja á útgáfu. Fyrir formlega Maghrebi ræðu (fréttir, menntun), nákvæmni er miklu betra.
Er uppskriftin með harakat (stuttar hljóðfæri)?
Nei — eins og nánast öll skrifuð arabíska er úttakið óhljóðgreint: aðeins samhljóða og löng samhljóða, með hamza og taa marbuta skrifað rétt. Þetta er staðall fyrir lesanlegan arabískan texta. Alveg hljóðgreint úttak er ekki eitthvað sem tallíkön framleiða áreiðanlega.
Er hægri-til-vinstri meðhöndluð rétt í útflutningi?
Já. Ritstjórinn gerir RTL náttúrulega, TXT útflutningur er einfaldur UTF-8 arabískur texti, og SRT / VTT textaskrár virka í leikmönnum með RTL stuðning (YouTube, VLC, nútíma vefur leikmenn). Blandaðar línur - arabíska með ensku vörumerki - fylgja staðlaða bidi gerð.
Arabic hljóð í ensku texta?
Þessi síða skrifar arabísku á arabísku - nákvæma skrefið. Fyrir ensku, flytja út TXT og þýða það; ar→en þýðing á hreinum texta er langt á undan einu skoti talþýðingar, sérstaklega fyrir MSA. Uppskrift þýðing inni í forritinu er á vegvísi.
Kóraninn upplestur eða trúarleg hljóð?
Tajwid upplestur er sungið / melódískt og mjög stílhrein - líkanið þekkir oft textann (mikið af því er í þjálfunargögnum) en þetta er ekki áreiðanlegt Kóraninn ritun tól, og framleiðsla mun ekki bera rétta vocalization.For khutbas, fyrirlestra og du'a í talmáli skrá, það virkar eins og venjulegt MSA / mállýsku tal.