Hvernig framleiðsla lítur út
0:00¿Vos venís mañana a la reunión o preferís que la pasemos al jueves?
0:05Mirá, el informe ya está casi listo — solo faltan los números del último trimestre.
0:11¡Dale! Entonces lo cerramos el jueves a las diez.
Top nákvæmni stigi: á skýrum hljóð, spænsku ritar innan um 1-2 stig af ensku orð nákvæmni.
Dialect umfjöllun: báðum megin Atlantshafsins
Spænska er eitt sterkasta tungumálið í líkaninu - annað aðeins ensku í þjálfunar umfjöllun. Mexican, Colombian, Rioplatense (Argentina / Úrúgvæ, þar á meðal voseo), Caribbean, Andean og Castilian spænsku allir skrifa á hæsta nákvæmni stigi líkansins.
Distinción vs seseo skiptir ekki máli fyrir framleiðsluna: uppskriftin er skrifuð í staðlaðri stafsetningu hvort sem er, með ñ, aksentmerkjum og snúið ¿¡ sett af líkaninu.
Spanglish og kóðaskipti
Með tungumálinu festu á spænsku (eins og það er á þessari síðu), eru ensk brot yfirleitt afrituð sem ensk orð innan spænsku texta frekar en að vera mangled — en langar enskar kaflar koma út betur ef þú notar sjálfvirka uppgötvun afritunar á heimasíðunni í staðinn, sem skiptir fyrir hverja skrá.
Algengar spurningar
Er það meðhöndla Latin American og Castilian spænsku jafnt?
Já. Þjálfunargögnin skekkja aðeins Latin American eftir magni, en Castilian (þ.mt distinción) ritar á sama stigi. Regional orðaforða - vosotros forms, voseo conjugations, Mexican og Argentine slang - er skrifað eins og talað.
Hversu nákvæm er spænska uppskrift í raun?
Spænska situr í efsta nákvæmni stigi líkansins, venjulega innan punkts eða tveggja af ensku á skýrum hljóði - nálægt mannlegum fyrir útvarps-gæði tal.Náttúruleg dýfir á mjög hratt Caribbean tal og þungur crosstalk, sem er það sem innbyggður ritstjóri er fyrir.
Mun hreim og ñ koma út rétt í textanum?
Já. Úttak er staðlað spænskt stafsetningarkerfi: tildir (á, é, í, ó, ú), ñ, ü og öfug spurningarmerki/upphrópunarmerki eru öll framleidd sjálfkrafa af líkaninu. Þú færð rétt skrifað spænsku, ekki ASCII nákvæmni.
Hvað um Spanglish — blandað spænsku og ensku?
Stuttar enskar setningar innan spænsku talmálsins ("okay", vörumerki, vinnuslangur) eru rétt ritaðar inn í línuna á þessari síðu. Ef upptöku þín er sannarlega hálf og hálf, notaðu sjálfvirka uppgötvun á heimasíðunni - festu spænsku krafta landamærasetningar í átt að spænskum stafsetningum.
Get ég skrifað spænsku hljóð beint í enska texta?
Ekki á þessari síðu — þetta er að skrifa spænsku ræðu í spænskum texta, sem er nákvæm leið. Vélþýðing á uppskrift eftir það (með hvaða þýðanda sem þú vilt) varðveitir miklu meira merkingu en að biðja tal líkan til að þýða á flugi.
Er katalónska, galisíska eða baskneska fjallað hér?
Líkanið styður katalónsku, galisísku og basknesku: hlaða inn á heimasíðuna með sjálfvirkri uppgötvun, eða festu tungumálið í valkostunum þar.Það er ekki hægt að hlaða inn á síðuna með því að nota táknmyndina.