Haltu þessum flipa opnum — þú verður vísað á afritunina þína.
Kanji + kana output標準語Kansai-benBusiness Japanese
Hvernig framleiðsla lítur út
0:00
では、来週の打ち合わせの日程を確認しましょう。
0:05
火曜日の午後三時なら、全員参加できると思います。
0:11
わかりました。会議室を予約して、資料を共有しておきます。
Hár nákvæmni stig: Hreinsa staðall japönsku kemur út hreint; búast við nokkrum breytingum á hratt skarast banter eða þungur mállýsku.
Hvernig japanska kemur út: handrit og segmentation
Uppskriftin er skrifuð á þann hátt sem japönsk mál eru skrifuð: náttúruleg blanda af kanji, hiragana og katakana, valin í samhengi - 会議 ekki かいぎ, katakana fyrir lánsorð og erlend nöfn, kana fyrir málfræði. Japönsk greinarmerki (、 og 。) eru sett inn og þar sem japönsk notaði ekki bil flæðir textinn óskiptur, nákvæmlega eins og móðurmálsrithöfundur myndi framleiða það.
SRT/VTT útflutningurinn framleiðir stutt, lesanleg merki, en japanska textasamningurinn (13-16 stafir á línu) getur þýtt að þú skiptir nokkrum merkjum í ritlinum fyrir texta í útvarpsstíl.Það er ekki hægt að nota texta í japönsku, en það er hægt að nota texta í japönsku.
Skráningar og mállýskur
Japönsk staðlaða (標準語) — fundar, fyrirlestrar, podcast, keigo-þungt viðskiptatal — er sterkur litur líkansins og skrifar á háum stigum. Kansai-ben og önnur svæðisbundin form eru venjulega gefin rétt eða örlítið staðlað; sterk svæðisbundin mállýska frá eldri landsbyggðarmælendum (Tōhoku, Kagoshima) er raunverulega erfið tilfelli. Homophone-þungt japönsk merkir að líkanið velur stundum rangt kanji fyrir nafn — þess virði að skanna í ritlinum.
Algengar spurningar
Er í uppskriftinni notað kanji eða kana?
Bæði, blandað náttúrulega eftir samhengi - staðlað skrifað japönsku, ekki romaji eða all-kana framsetningu. Algeng orð birtast í kanji, málfræðileg þættir í hiragana, lánorð og erlend nöfn í katakana. Sjaldgæfar eða óljósar lestur fá stundum rangt kanji; þetta eru fljótlegar breytingar.
Hvernig er segmentation meðhöndluð án bils?
Japönsk texti er skrifaður án bils og uppskriftin fylgir þeirri reglu. Hlutum er skipt á náttúrulegum setningamörkum með greinarmerki 、og 。 sem er sett inn af líkaninu, þannig að textinn les eins og skrifaður japönsk, og SRT merki brotna við setningarbrúnir frekar en í miðju orðsins.
Hversu nákvæm er japanska miðað við ensku?
Hátt, en einn hak undir efstu evrópskum tungumálum - japönsk pitch hreim og gríðarlegt homophone skrá gerir kanji val aðal villu uppspretta frekar en misheyra. Clear stúdíó eða fundar hljóð framleiðir mjög nothæf afritunar; ritstjóri fer yfirleitt homophone / kanji athugasemdir.
Kansai-ben og önnur mállýskur?
Kansai-ben er nógu algengt í fjölmiðlum til að líkanið höndli það vel, yfirleitt er skrifað á mállýskum eins og talað er (á ensku: negatives). Þyngri svæðismállýskur — eins og Tōhoku, Okinawa-áhrifin — draga úr nákvæmni.
Get ég fengið enska texta frá japönsku hljóði?
Þessi síða framleiðir japönsku afritunarrit, sem er nákvæm leið. Fyrir ensku, flytja út TXT og þýða það - japönsku→ensku þýðingargæði er miklu hærra á hreinum texta en á beinni talþýðingu. Þýðing í forriti er á vegvísinum.
Mun það takast keigo og fyrirtæki japönsku?
Já — kurteis og heiðurs skrár eru mikið til staðar í þjálfunargögnum (fréttir, kynningar, samskipti þjónustu) og skrifa nákvæmlega, þar á meðal auðmjúk / heiðurs sagnir.Casual ræðu með samdrætti (っす, じゃん) kemur einnig út eins og talað.