Hvernig framleiðsla lítur út
0:00Die Geschäftsführung hat der Terminverschiebung gestern zugestimmt.
0:06Heißt das, wir verschieben auch die Produktvorstellung auf Ende März?
0:12Genau — und die Werbekampagne läuft trotzdem wie geplant weiter.
Top nákvæmni stigi: á skýrum hljóð, þýska ritar innan um 1-2 stig af ensku orð nákvæmni.
Hochdeutsch fyrst, mállýskur með augum opnum
Þýska (Hochdeutsch) — þar á meðal svæðisbundin þýska eins og hún er töluð í Bæjaralandi, Norður-Þýskalandi og Vínarborg — er efsta tungumál líkansins. Samsett orð koma út rétt samsett (Geschwindigkeitsbegrenzung, ekki þrír brot) og höfuðstafir nafnorða fylgja þýskum reglum sjálfkrafa.
Heiðarleg viðvörun: Svissnesk þýska (Schwiizerdütsch) er ekki staðlað þýska. Alemannísk mállýska er í raun annað tungumál fyrir líkanið — það mun annað hvort staðla það gróflega í háþýsku eða framleiða villur. Svissneskir málarar sem lesa staðlaða þýsku, eða svissneska útvarpsþýsku, skrifa vel; frjálslegur Zürich kvöldverðarsamtal mun ekki. Hið sama á við, mildara, djúpt Bæjaraland og austurríska mállýsku — Austurrísk staðlað þýska er frábær, breiður mállýska er ekki.
Þýska stafsetning, gert rétt
Úttak fylgir nútíma þýskri stafsetningu: höfuðstafir, umlaut (ä, ö, ü), ß þar sem endurbættar reglur setja það, og greinarmerki sem henta þýsku löngum setningum. Ef ræðumaður notar enska tækni orðaforða í miðju setningu - alls staðar á þýskum vinnustöðum - eru þessi orð þýdd sem enska í línu.
Algengar spurningar
Virkar svissneska þýska?
Heiðarlega: ekki vel. Svissnesk þýska mállýska (Schwiizerdütsch) er frábrugðin hefðbundinni þýsku meira en hollenska og líkanið meðhöndlar hana sem háværa þýsku - úttakið hefur tilhneigingu til að vera gróft háþýska staðla með raunverulegum villum. Svissneskir málarar sem tala hefðbundna þýsku skrifa framúrskarandi. Fyrir upptökur á mállýskum, fjárhagslegur ritstjóri tími.
Og Austurrísk ūũska?
Austurríska staðlaða þýska — fjölmiðlar, fundir, fyrirlestrar — er efsta stig, þar á meðal austurríska orðaforða (Jänner, Erdapfel) skrifað eins og talað.Djúpt dreifbýli mállýska verður grófari, sama mynstur og Bæjaralandi: því lengra frá staðlinum, því meira sem líkanið normalizes eða missir.
Eru umlauts, ß og höfuðnöfn meðhöndluð?
Já — uppskriftin er rétt þýsk stafsetning: ä/ö/ü, ß vs ss samkvæmt endurskoðuðu reglunum, og nafnorð eru hástafir. Þú færð ekki "strasse" fyrir "Straße" eða lágstafi nafnorð til að laga eftir á.
Hvernig er það með löngum samsettum orðum?
Jæja — samsetningar eru þar sem þýsk mállíkön voru að falla í sundur, og stórmódelið meðhöndlar þær: Donaudampfschifffahrt-stíll myntir eru settar saman rétt þegar talað er greinilega. Nýjar ad-hoc samsetningar í hraðri ræðu eru uppspretta afgangsvilla; þau eru fljótleg breyting.
Get ég snúið þýsku hljóði í enska texta?
Þessi síða framleiðir þýska afritun - nákvæma leiðina. Flytja út TXT og þýða það fyrir ensku útgáfuna; tvö góð skref slá einn tap. In-app afritunarþýðing er á vegvísinum.
Denglisch — þýska með ensku blandað í?
Algengt í tækni og viðskipta hljóð, og meðhöndlað vel: Enska hugtök ("das Meeting", "gebrieft", vöruheiti") eru ritaðar sem ensk orð innan þýsku setningarinnar. Alveg enska kaflar nokkrar setningar langar rita betur í gegnum sjálfvirka uppgötvun upphleðslu á heimasíðunni.