ਜਾਪਾਨੀ ਆਡੀਓ ਨੂੰ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ
日本語 ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖੇ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ - kanji, kana, ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ ਹੱਥੀਂ ਹੈਂਡਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ । ਮੁਫਤ ਹੈ, ਕੋਈ ਅਕਾਊਂਟ ਲੋੜੀਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
ਕੋਈ ਸਾਈਨ-ਅੱਪ ਨਹੀਂ
ਕੋਈ ਵਾਟਰਮਾਰਕ ਨਹੀਂ
TXT · SRT · VTT ਐਕਸਪੋਰਟ
ਫਾਇਲਾਂ 24 ਘੰਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਟੋ- ਹਟਾਓ
ਜਪਾਨੀ ਕਿਵੇਂ ਆਇਆ: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਅਤੇ ਸੈਗਮੈਂਟੇਸ਼ਨ
ਟਰਾਂਸਕਰੀਪਸ਼ਨ ਜਪਾਨੀ ਲਿਖਣ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖੀ ਗਈ ਹੈ: ਕਾਨਜੀ, ਹੀਰਗਾਨਾ ਅਤੇ ਕਾਟਾਕਾਨਾ ਦਾ ਕੁਦਰਤੀ ਮਿਸ਼ਰਣ, ਸੰਬੰਧ ਅਨੁਸਾਰ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ - 会議 ਨਹੀਂ かいぎ, ਕਾਟਾਕਾਨਾ ਲੋਨ ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਾਂ ਲਈ, ਕਾਨਾ ਗ੍ਰਾਮੈਟਿਕ ਲਈ। ਜਪਾਨੀ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ (、and ।) ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਜਪਾਨੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਵਰਤਦਾ, ਪਾਠ ਬਿਨਾਂ ਸੈਗਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਦੇ ਵਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਜਪਾਨੀ ਲੇਖਕ ਇਸ ਨੂੰ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਲਈ ਇੱਕ ਨਤੀਜਾ: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਸ਼ਬਦ ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮਾਡਲ ਦੇ ਫਰੇਜ਼ ਸੈਗਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ। SRT/VTT ਐਕਸਪੋਰਟ ਛੋਟੇ, ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਪਾਨੀ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਸੰਧੀ (ਪ੍ਰਤੀ ਲਾਈਨ 13-16 ਅੱਖਰ) ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਰਾਡਕਾਸਟ-ਸਟਾਈਲ ਸਬ-ਟਾਈਟਲਿੰਗ ਲਈ ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਨੂੰ ਵੰਡ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਰਜਿਸਟਰਾਂ ਅਤੇ ਬੋਲੀਆਂ
ਸਟੈਂਡਰਡ ਜਪਾਨੀ (標準語) — ਮੀਟਿੰਗਾਂ, ਲੇਖ, ਪੋਡਕਾਸਟ, keigo- heavy business speech — ਮਾਡਲ ਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸੁੱਟ ਹੈ ਅਤੇ ਉੱਚ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਟਰਾਂਸਕਰੀਪਟ ਕਰਦਾ ਹੈ । Kansai- ben ਅਤੇ ਹੋਰ ਖੇਤਰੀ ਫਾਰਮ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਠੀਕ ਜਾਂ ਹਲਕੇ ਨਰਮਲਾਈਜ਼ਡ ਹਨ; ਪੁਰਾਣੇ ਪਿੰਡ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਖੇਤਰੀ ਬੋਲੀ (Tōhoku, Kagoshima) ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਲ ਮਾਮਲਾ ਹੈ । Homophone- heavy Japanese ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਮਾਡਲ ਨਾਂ ਲਈ ਕਦੇ- ਕਦੇ ਗਲਤ kanji ਚੁਣਦਾ ਹੈ — ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹੈ ।
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ
ਕੀ ਟਰਾਂਸਕਰੀਪਟ ਵਿੱਚ ਕਾਨਜੀ ਜਾਂ ਕਾਨਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ?
ਦੋਵੇਂ, ਸੰਬੰਧਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਮਿਲਾਏ ਗਏ - ਸਟੈਂਡਰਡ ਲਿਖੀ ਜਾਪਾਨੀ, ਰੋਮਾਜੀ ਜਾਂ ਸਭ- ਕਾਨਾ ਰਿਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਆਮ ਸ਼ਬਦ ਕੈਂਜੀ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਗ੍ਰਾਮੈਟਿਕ ਤੱਤ ਹੀਰਗਾਨਾ ਵਿੱਚ, ਲੋਨਵੁੱਡ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਾਂ ਕਾਟਾਕਾਨਾ ਵਿੱਚ । ਅਜੀਬ ਜਾਂ ਅਸਪਸ਼ਟ ਪੜ੍ਹਨ ਨਾਲ ਕਦੇ- ਕਦੇ ਗਲਤ ਕੈਂਜੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਤੇਜ਼ ਸੋਧ ਹੈ ।
ਖਾਲੀ ਥਾਂਵਾਂ ਬਿਨਾਂ ਸੈਗਮੈਂਟ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
ਜਾਪਾਨੀ ਪਾਠ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਬਿਨਾਂ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਟਰਾਂਸਕਰੀਪਟ ਇਸ ਨਿਯਮ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਦਾ ਹੈ । ਸੈਗਮੈਂਟ ਕੁਦਰਤੀ ਪ੍ਹੈਰਾ ਸੀਮਾ ਉੱਤੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ । ਮਾਡਲ ਵਲੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ ਨਾਲ, ਇਸ ਲਈ ਪਾਠ ਲਿਖੇ ਜਾਪਾਨੀ ਵਾਂਗ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ SRT ਸੁਝਾਅ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਪ੍ਹੈਰਾ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟਦਾ ਹੈ ।
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਾਲੋਂ ਜਪਾਨੀ ਕਿੰਨਾ ਸਹੀ ਹੈ?
ਉੱਚ, ਪਰ ਉੱਚ ਯੂਰਪੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ - ਜਪਾਨੀ ਦਾ ਪਿੱਟ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਹੋਮੋਫੋਨ ਇੰਵੈਸਟਮੈਂਟ ਕਾਨਜੀ ਚੋਣ ਨੂੰ ਗਲਤੀ ਸੁਣਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮੁੱਖ ਗਲਤੀ ਸਰੋਤ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ । ਸਫ਼ੈਦ ਸਟੂਡੀਓ ਜਾਂ ਮੀਟਿੰਗ ਆਡੀਓ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਰਤਣਯੋਗ ਟਰਾਂਸਕਰੀਪਸ਼ਨ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ; ਐਡੀਟਰ ਪਾਸੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਹੋਮੋਫੋਨ/ ਕਾਨਜੀ ਚੈੱਕ ਹਨ ।
ਕਨਸਾਈ-ਬੇਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬੋਲੀਆਂ?
ਕਨਸਾਈ- ਬੇਨ ਮੀਡਿਆ ਵਿੱਚ ਕਾਫੀ ਆਮ ਹੈ ਕਿ ਮਾਡਲ ਇਸ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ, ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਬੋਲੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬੋਲੀ ਲਿਖਦੀ ਹੈ (ਅਕਾਨ, ~ਹੇਨ ਨੈਗੇਟਿਵ) । ਭਾਰੀ ਖੇਤਰੀ ਬੋਲੀ - ਪਿੰਡ ਟੋਹੋਕੂ, ਓਕੀਨਾਵਾ- ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਬੋਲੀ - ਸਪੱਸ਼ਟਤਾ ਨੂੰ ਘਟਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ । ਖੇਤਰੀ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਸਟੈਂਡਰਡ- ਰਜਿਸਟਰੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
ਕੀ ਮੈਂ ਜਾਪਾਨੀ ਆਡੀਓ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਜਪਾਨੀ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਹੀ ਮਾਰਗ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਲਈ, TXT ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮਸ਼ੀਨ-ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਕਰੋ - ਜਪਾਨੀ→ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਕੁਆਲਟੀ ਸਿੱਧੇ ਬੋਲੀ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਨਾਲੋਂ ਸਾਫ਼ ਟੈਕਸਟ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਉੱਚੀ ਹੈ। ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਰਾਹ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਉੱਤੇ ਹੈ।
ਕੀ ਇਹ Keigo ਅਤੇ Business Japanese ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਸਕੇਗਾ?
ਹਾਂ — ਟਰੇਨਿੰਗ ਡਾਟਾ (ਖਬਰਾਂ, ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ, ਸੇਵਾ ਸੰਪਰਕ) ਵਿੱਚ ਢੁੱਕਵੀਂ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨਯੋਗ ਰਜਿਸਟਰੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਟਰਾਂਸਲੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਨਿਮਰ/ ਸਨਮਾਨਯੋਗ ਕਰਮ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ । ਸੰਕੁਚਨ (っす, じゃん) ਨਾਲ ਆਮ ਬੋਲੀ ਵੀ ਬੋਲੀ ਵਾਂਗ ਹੀ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।