ਸਟੈਂਡਰਡ ਇਤਾਲਵੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਖੇਤਰੀ ਰੰਗ
ਸਟੈਂਡਰਡ ਇਤਾਲਵੀ - RAI, ਪੋਡਕਾਸਟ, ਲੇਖਣ ਅਤੇ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਦਾ ਰਜਿਸਟਰੀ - ਮਾਡਲ ਦੇ ਉੱਪਰਲੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਹੈ । ਖੇਤਰੀ ਅੱਖਰਾਂ (ਮਿਲਾਨੀ, ਰੋਮਨ, ਨੈਪੋਲੀਟਨ, ਸਿਸੀਲੀਅਨ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਇਤਾਲਵੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ) ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਰੰਗ, ਜੈਮਿਨੇਸ਼ਨ ਅੰਤਰ ਅਤੇ ਖੇਤਰੀ ਅਵਾਜ਼ ਸਹੀ ਹੋਣ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਸੁੱਟੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ । ਸਵੀਸ ਇਤਾਲਵੀ (ਟਿਸੀਨੋ) ਪੈਟਰਨ ਵੀ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹੈ ।
ਅੰਤਰ ਜੋ ਕਿ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਉਹ ਹੈ ਅੱਖਰਾਂ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ: ਅਸਲੀ ਡਾਇਲੇਕਟ — ਨੈਪੋਲੀਟਨ, ਸਿਸੀਲੀਅਨ, ਵੇਨਟੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ — ਇਤਾਲਵੀ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਸੱਚੀ ਡਾਇਲੇਕਟ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਇੱਕ ਗੂੜ੍ਹਾ ਇਤਾਲਵੀਕਰਨ ਬਣੇਗਾ । ਇਤਾਲਵੀ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਡਾਇਲੇਕਟ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਡਾਇਲੇਕਟ ਸ਼ਬਦ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਬੋਲੀ ਵਾਂਗ ਲਿਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।
ਸ਼ਬਦ- ਜੋੜ ਅਤੇ ਐਡੀਟਰ ਪਾਸ
ਆਉਟਪੁੱਟ ਸਟੈਂਡਰਡ ਇਤਾਲਵੀ ਸ਼ਬਦ- ਜੋੜ ਹੈ: ਗਰੇਵ/ਅਤਿਅੰਤ ਐਕਸੈਂਟਸ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਹਨ (è, perché, città), ਅਪੋਸਟਰੋਫਾਈਡ ਐਲੀਸ਼ਨ (l'anno, un'ora, po'), ਅਤੇ ਇਤਾਲਵੀ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ ਹੈ । ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਗਲਤੀਆਂ ਠੀਕ ਨਾਂ ਤੇ ਕਲਾਸਟਰ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਰੁਕਾਵਟ- ਭਾਰੀ ਗੱਲਬਾਤ (ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਡ) ਵਿੱਚ; ਦੋਵੇਂ ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਰੰਤ ਸੁਧਾਰ ਹਨ ।
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ
ਕੀ ਖੇਤਰੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਸਹੀਤਾ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ?
ਸਟੈਂਡਰਡ ਇਤਾਲਵੀ ਲਈ, ਇੱਕ ਸਿਸੀਲੀਅਨ ਜਾਂ ਮਿਲਾਨੀ ਅਵਾਜ਼, ਜੋ ਕਿ ਇਤਾਲਵੀ ਬੋਲਦੀ ਹੈ, RAI ਐਲਾਨਕਰਤਾ ਵਾਂਗ ਹੀ ਟਰਾਂਸਲੇਟ ਕਰਦੀ ਹੈ । ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਡਿਅਲੈਕਟੋ (ਨੇਪੋਲੀਟਨ, ਵੇਨਿਸ, ਸਿਸੀਲੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ) ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ, ਜੋ ਕਿ ਮਾਡਲ ਇਤਾਲਵੀ ਵਾਂਗ ਹੀ ਕਰੀਬ- ਕਰੀਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਨੁਕਸਾਨਦਾਇਕ ਹੈ ।
ਇਤਾਲਵੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿੰਨਾ ਸਹੀ ਹੈ?
ਉੱਪਰਲੀ ਪੱਧਰ — ਸਪੇਨੀ ਅਤੇ ਫਰੈਂਚ ਨਾਲੋਂ ਸਮਾਨ, ਸਾਫ਼ ਆਡੀਓ ਉੱਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਹੈ। ਇਤਾਲਵੀ ਦਾ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਸ਼ਬਦ- ਜੋੜ ਮਦਦਗਾਰ ਹੈ: ਜੋ ਸੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਉਹ ਸ਼ਬਦ- ਜੋੜ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ। ਬਾਕੀ ਗਲਤੀਆਂ ਨਾਂ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਬੋਲੇ ਗਏ ਅੰਕ ਅਤੇ ਹਰ ਕੋਈ ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਡਿਨਰ-ਟੇਬਲ ਆਡੀਓ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਹਨ।
ਕੀ ਐਕਸੈਂਟ ਅਤੇ ਐਪੋਸਟਰੋਫ ਠੀਕ ਲਿਖੇ ਗਏ ਹਨ?
ਹਾਂ — è vs é, perché, più, città, ਅਤੇ l'ho detto ਜਾਂ un'idea ਵਰਗੇ ਨਾਂ ਮਾਡਲ ਵਲੋਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ । ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖੇ ਇਤਾਲਵੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਚੇਪੋਗੇ, ਬਿਨਾਂ ਇੱਕ ਐਕਸੈਂਟ-ਫਿਕਸਿੰਗ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ।
ਕੀ ਇਹ ਸਵਿਸ ਇਤਾਲਵੀ ਬੋਲ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਹਾਂ — ਟਿਸਿਨੇਸ ਇਤਾਲਵੀ ਖੇਤਰੀ ਸੁਆਦ ਨਾਲ ਸਟੈਂਡਰਡ ਇਤਾਲਵੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੁਵਿਸ ਸ਼ਬਦ- ਕੋਸ਼ (ਨਾਟਲ ਸੈੱਲੂਲਾਰੇ ਲਈ) ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ । ਜਰਮਨ ਜਾਂ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਲੋਨ ਸੁਵਿਸ- ਇਤਾਲਵੀ ਵਰਕਪਲੇਸ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਇੰਲਾਈਨ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
ਇਤਾਲਵੀ ਆਡੀਓ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ?
ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਇਤਾਲਵੀ ਤੋਂ ਇਤਾਲਵੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ - ਸਹੀ ਕਦਮ । TXT ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਲਈ ਮਸ਼ੀਨ- ਅਨੁਵਾਦ; it→en ਸਾਫ਼ ਪਾਠ ਉੱਤੇ ਵਧੀਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੋ- ਕਦਮ ਮਾਰਗ ਸਿੱਧਾ ਬੋਲੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਹਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ । ਅੰਦਰੂਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਹੈ ।
ਕੀ ਇਹ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ, ਓਵਰਲੇਅ ਇਤਾਲਵੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਟਰਾਂਸਲੇਟ ਕਰੇਗਾ?
ਇਹ ਤੇਜ਼ ਇਤਾਲਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ - ਸਿਰਫ ਗਤੀ ਹੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਓਵਰਲੇਪ ਹੈ: ਜਦੋਂ ਦੋ ਲੋਕ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਵੀ ਆਵਾਜ਼ ਉੱਪਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਟਰਾਂਸਕਰੀਬਨ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਡਿੱਗ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ । ਇੰਟਰਵਿਊ ਅਤੇ ਪੋਡਕਾਸਟ ਲਈ ਇਹ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਗਰਮ ਰਾਊਂਡਟੇਬਲ ਲਈ, ਪਾਈਲ-ਅੱਪ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰੋ ।