ਹਿੰਦੀ ਆਉਟ, ਹੰਗਰੀਆਈ ਇੰ
ਅਸਲੀ ਭਾਰਤੀ ਬੋਲੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ, ਅਕਸਰ ਹੀ ਸਾਫ਼ ਹਿੰਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ – ਹਿੰਗਲਿਸ਼ ਕੋਡ-ਸਵਿੱਚਿੰਗ ਨਿਯਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਾਡਲ ਇਸ ਨੂੰ ਹਿੰਦੀ ਮੀਡੀਆ ਦੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹੀ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ: ਹਿੰਦੀ ਵਾਕਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰਲੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਵਾਕ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਲੈਟਿਨ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਆਜ हम चर्चा करेंगे next quarter के targets), ਜੋ ਕਿ ਹਿੰਗਲਿਸ਼ ਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ-ਜੁਲਦੇ ਹਨ।
ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੀ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਮਿਲਾ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਵਧੀਆ ਹੈ, ਘਰ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਆਟੋ-ਡੈਟੈਕਟ ਅੱਪਲੋਡਰ ਰਾਹੀਂ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਾਂਗ ਹੀ ਵੇਖੇਗਾ।
ਸਹੀਤਾ ਪੱਧਰ ਅਤੇ ਉਰਦੂ ਸਵਾਲ
ਹਿੰਦੀ ਮਾਡਲ ਦੇ ਮੱਧ- ਉੱਚੇ ਪੱਧਰ ਵਿੱਚ ਹੈ: ਸਪੱਸ਼ਟ ਬੋਲੀ - YouTube ਸਮੱਗਰੀ, ਲੇਖ, ਇੰਟਰਵਿਊ - ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਰਤਣਯੋਗ ਟਰਾਂਸਕਰੀਪਟ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਉੱਚ ਯੂਰਪੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਪੜਾਅ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕੋਡ- ਸਵਿੱਚਿੰਗ ਘਣਤਾ ਅਤੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੈ। ਬੋਲੀ ਹਿੰਦੀ ਅਤੇ ਉਰਦੂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਓਵਰਲੈਪ ਹੈ; ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦੇਵਨਾਗਰੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਰਦੂ- ਰਜਿਸਟਰਡ ਬੋਲੀ ਨੂੰ ਨਾਸਟਾਲਿੱਕ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਦੇਵਨਾਗਰੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਉਰਦੂ- ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲਈ, ਇਹ ਘਰ ਸਫ਼ੇ ਰਾਹੀਂ ਵੱਖਰੇ ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਡ (ur) ਹੈ।
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ
ਕੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦੇਵਨਾਗਰੀ ਜਾਂ ਲੈਟਿਨ ਅੱਖਰ ਵਿੱਚ ਹੈ?
ਹਿੰਦੀ ਲਈ ਦੇਵਨਾਗਰੀ, ਲੈਟਿਨ ਲਈ ਇੰਬੈੱਡ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ - Hinglish ਲਿਖਣ ਦਾ ਢੰਗ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ । ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਰੋਮਨਾਈਜ਼ਡ ਟਰਾਂਸਕਰੀਪਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗੀ । ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੋਮਨਾਈਜ਼ਡ ਹਿੰਦੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਦੇਵਨਾਗਰੀ→ਲੇਟਿਨ ਟੂਲ ਨਾਲ ਐਕਸਪੋਰਟ TXT ਨੂੰ ਟਰਾਂਸਲਿਟਰ ਕਰੋ ।
Hinglish ਕੋਡ-ਸਵਿੱਚਿੰਗ ਕਿੰਨਾ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ?
ਚੰਗਾ ਹੈ - ਇਹ ਆਧੁਨਿਕ ਹਿੰਦੀ ਆਡੀਓ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਫੀਚਰ ਹੈ ਅਤੇ ਟਰੇਨਿੰਗ ਡਾਟਾ ਇਸ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ । ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਮੱਧ- ਵਾਕ ("ਅਧਾਰ", "ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ", ਪੂਰੇ ਵਾਕ") ਨੂੰ ਲੈਟਿਨ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਿੱਚ ਇੰਲਾਈਨ ਟਰਾਂਸਕਰੀਪਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ । ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਵਬਲੇ ਹੈ ਹਰੇਕ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦਾਂ ਲਈ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ- ਫਾਇਰ ਸਵਿੱਚਿੰਗ ਹੈ; ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਕਦੇ- ਕਦੇ ਗਲਤ- ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਡਾਇਰੈਕਟ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ ।
ਹਿੰਦੀ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਕਿੰਨੀ ਸਹੀ ਹੈ?
ਸਾਫ ਵਰਤੋਂਯੋਗ: ਸਾਫ਼ ਆਡੀਓ (ਪੋਡਕਾਸਟ, ਲੇਖ, ਬਰਾਡਕਾਸਟ) ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਟਰਾਂਸਕਰੀਪਟ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਹਲਕਾ ਐਡੀਟਿੰਗ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ/ਸਪੇਨੀ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਟਾਇਰ। ਗੈਰ-ਨਾਮੀ ਹਿੰਦੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਖੇਤਰੀ ਅੱਖਰਾਂ ਅਤੇ ਭਾਰੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਨੋਜ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸਹੀਤਾ ਨੂੰ ਘਟਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ਉਰਦੂ ਬਾਰੇ ਕੀ – ਇੱਕੋ ਬੋਲੀ, ਵੱਖਰੀ ਲਿਖਤ?
ਬੋਲੀ ਹਿੰਦੂਸਤਾਨੀ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਾਡਲ ਉਰਦੂ-ਰਜਿਸਟਰਡ ਬੋਲੀ ਇੱਥੇ ਟਰਾਂਸਕਰੀਪਟ ਕਰੇਗਾ - ਪਰ ਦੇਵਨਾਗਰੀ ਵਿੱਚ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਪੇਜ਼ ਹਿੰਦੀ ਨੂੰ ਪਿਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਨਾਸਟਾਲੀਕ/ਅਰਬੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਿੱਚ ਉਰਦੂ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲਈ, ਘਰ ਪੇਜ਼ ਰਾਹੀਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਉਰਦੂ (ur) ਨੂੰ ਪਿਨ ਕਰੋ।
ਹਿੰਦੀ ਆਡੀਓ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ?
ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਹਿੰਦੀ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ - ਸਹੀ ਕਦਮ ਹੈ। TXT ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਲਈ ਮਸ਼ੀਨ-ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ; hi→en ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਸਾਫ਼ ਟੈਕਸਟ ਉੱਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ। ਇੱਕ-ਸ਼ੌਟ ਬੋਲੀ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਵਧੇਰੇ ਗੁਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਕੋਡ-ਸਵਿੱਚ ਸਮੱਗਰੀ ਉੱਤੇ। ਐਪ ਵਿੱਚ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਹੈ।
ਕੀ ਬਾਲੀਵੁੱਡ ਦੇ ਗੀਤ ਜਾਂ ਭਜਨ ਟਰਾਂਸਲੇਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ?
ਬੋਲੀ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਦਾ ਟੀਚਾ ਹੈ; ਗਾਉਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕੋਸ਼ਿਸ ਹੈ । ਸਪਸ਼ਟ ਇੱਕਲਾ ਗੀਤ ਅਕਸਰ ਸਹੀ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਫਿਲਮ ਗੀਤ ਪੂਰੀ ਆਰਕੇਸਟਰੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਝੂਠੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ । ਡਾਈਲਾਗ ਦ੍ਰਿਸ਼, ਇੰਟਰਵਿਊ ਅਤੇ ਵਲੋਗ ਆਮ ਬੋਲੀ ਵਾਂਗ ਟਰਾਂਸਲੇਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ।