PT- BR ਅਤੇ PT- PT ਇੱਕੋ ਨਹੀਂ ਹਨ — ਦੋਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਬਰਾਜ਼ੀਲੀ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਟਰੇਨਿੰਗ ਡਾਟਾ ਉੱਤੇ ਹਾਵੀ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਉੱਤੇ ਹਾਵੀ ਹੈ), ਇਸ ਲਈ PT- BR - ਕੈਰੀਓਕਾ ਤੋਂ ਪਾਊਲਿਸਟਾ ਤੱਕ ਉੱਤਰੀ ਪੂਰਬੀ ਅੱਖਰਾਂ ਤੱਕ - ਮਾਡਲ ਦੀ ਉੱਚ ਸਹੀਤਾ ਟਾਇਰ ਵਿੱਚ ਹੈ । ਯੂਰਪੀ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਵੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ ਘਟਾਉਣਾ (ਅਣ- ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ ਖਾਲੀ ਕਰਨੇ) PT- BR ਨਾਲੋਂ ਮਾਪਣ ਲਈ ਮੁਸ਼ਕਲ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਤੇਜ਼ ਲਿਸਬਨ ਬੋਲੀ ਲਈ ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਹੋਰ ਸੋਧ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ ।
ਅੰਗੋਲਾ ਅਤੇ ਮੋਜ਼ਾੰਬਿਕ ਪੋਰਟੋਗਿਲ ਪੈਟਰਨ ਯੂਰਪੀਅਨ ਵੇਰੀਐਂਟ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ ਅਤੇ ਰਸਮੀ ਰਜਿਸਟਰਾਂ ਵਿੱਚ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਟਰਾਂਸਲੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ । ਟਰਾਂਸਲੇਟ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਵੇਰੀਐਂਟ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ: você/tu ਵਰਤੋਂ, gerúndio vs a + infinitive, ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ- ਕੋਸ਼ (trem vs comboio) ਬੋਲੇ ਗਏ ਵਾਂਗ ਹੀ ਆਉਦਾ ਹੈ ।
ਸਪੈਲਿੰਗ ਅਧੀਨ Acordo Ortográfico
ਆਉਟਪੁੱਟ ਮੌਜੂਦਾ ਪੱਛਮੀ ਸ਼ਬਦ- ਜੋੜ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪੂਰੇ ਡਾਇਕਰੀਟਿਕ ਨਾਲ ਹੈ - ã, õ, ç, á, â, é, ê, í, ó, ô, ú - ਅਤੇ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ ਹੈ । ਨਾਂ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਲੋਨ ਸ਼ਬਦ, ਜੋ ਕਿ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲੀ ਬਿਜ਼ਨਸ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਆਮ ਹਨ, ਇੰਲਾਈਨ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ
ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲੀਅਨ ਜਾਂ ਯੂਰਪੀ ਪੁਰਤਗਾਲੀ — ਇਹ ਕਿਹੜੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹੈ?
ਜਾਂ ਤਾਂ — ਭਾਸ਼ਾ ਪੋਰਟੋਗਿਲ ਲਈ ਪਿਨਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਇੱਕ ਵੇਰੀਐਂਟ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਮਾਡਲ ਆਡੀਓ ਤੋਂ ਵੇਰੀਐਂਟ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ । PT-BR ਡਾਟਾ ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਲ ਮਾਡਲ ਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਪਾਸਾ ਹੈ; PT-PT ਸਖਤ ਹੈ ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਭਾਰੀ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ ਘਟਾਉਣ ਨਾਲ ਤੇਜ਼ ਅਨਪੜ੍ਹ ਬੋਲੀ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਸਹੀਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ।
ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿੰਨਾ ਸਹੀ ਹੈ?
ਬਰਾਜ਼ੀਲੀ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਉੱਚ- ਪੱਧਰ ਦੀ ਹੈ - ਸਪੇਨੀ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾਯੋਗ, ਸਪਸ਼ਟ ਆਡੀਓ ਉੱਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਕੁਝ ਅੰਕ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ। ਯੂਰਪੀ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਆਮ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹਾ ਪਿੱਛੇ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਅਣ- ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ ਅਕਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; PT- PT ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਵਧੀਆ ਹੈ।
ਕੀ ਅੱਖਰਾਂ ਅਤੇ ç ਨੂੰ ਠੀਕ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ?
ਹਾਂ । ਟਰਾਂਸਕਰੀਪਟ ਸਟੈਂਡਰਡ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਸ਼ਬਦ- ਜੋੜ ਹੈ: ਨਾਸਾਲ ਵਿਰਾਮ- ਚਿੰਨ੍ਹ (ã, õ), ਸੈਡੀਲੀਲਾ (ç), ਅਤੇ ਐਕਟਿਵ/ ਸਰਕਮਫਲੇਕਸ ਐਕਸੈਂਟਸ ਸਭ ਮਾਡਲ ਵਲੋਂ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ । ਸ਼ਬਦ- ਜੋੜ ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਰਡੋ ਓਰਟੋਗ੍ਰਾਫਿਕ ਸੰਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ ।
ਕੀ ਇਹ ਅਫਰੀਕੀ ਪੁਰਤਗਾਲੀ (ਐਂਗੋਲਾ, ਮੋਜ਼ਾੰਬਿਕ) ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ?
ਹਾਂ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਫਾਰਮੈਟ ਅਤੇ ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਰਜਿਸਟਰੀ ਵਿੱਚ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਇਹ ਯੂਰਪੀ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪੈਟਰਨ ਹੈ । ਗ਼ੈਰ- ਫਾਰਮੈਟ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਕਿੰਡੋਬਾ, ਉਮਬੂੰਡਾ ਜਾਂ ਚਾਂਗਾਨਾ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾ ਕੇ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਟਰਾਂਸਲੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਲੋਨਵਰਡਾਂ ਉੱਤੇ ਟੱਕਰ ਆਵੇਗੀ — ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਤੁਰੰਤ ਸੁਧਾਰ ।
ਕੀ ਮੈਂ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਆਡੀਓ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਤੋਂ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਵਿੱਚ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈ - ਸਹੀ- ਸੰਭਾਲਣ ਪਾਥ । TXT ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਲਈ ਇੱਕ ਟਰਾਂਸਲੇਟਰ ਰਾਹੀਂ ਚਲਾਓ; ਇੱਕ ਸਾਫ਼ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਸਿੱਧਾ ਬੋਲੀ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ । ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਦਾ ਬਿਲਡ- ਇਨ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਹੈ ।
ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਜਾਂ ਸਪੇਨੀ ਮਿਲਾਓ — ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਅਤੇ ਸਪੇਨੀ ਵਿੱਚ ਬੋਲੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਬੋਲੀ ਨੂੰ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਸ਼ਬਦ- ਜੋੜ ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਭਾਸ਼ਾ ਪਿਨਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਅਸਲੀ ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਲਈ, ਘਰ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਆਟੋ- ਖੋਜ ਅੱਪਲੋਡਰ ਹਰ ਫਾਇਲ ਲਈ ਮੁੱਖ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣਦਾ ਹੈ।