ਮੰਡਰੀਨ, ਅਤੇ ਕੰਟੋਨੋਅਲ ਚੇਤਾਵਨੀ ਜੋ ਕਿ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ
ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਮੰਡਰੀਨ (zh) ਲਈ ਪਿਨਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ - 普通话/国语 ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੁੱਖ ਧਰਤੀ ਚੀਨ, ਤਾਈਵਾਨ, ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਅਤੇ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਸਟੈਂਡਰਡ ਮੰਡਰੀਨ ਉੱਚ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੱਖਣੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਮੰਡਰੀਨ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
ਕੈਂਟਾਨੂ ਮਦਰੀਨ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ ਬੋਲੀ ਪਛਾਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਕੋਡ (ਯੂਏ), ਆਪਣੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਲਿਖਤ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ। ਇੱਕ ਕੈਂਟਾਨੂ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਗੰਦੇ ਤੋਂ ਮਦਰੀਨ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰੇਗੀ। ਅਸੀਂ ਕੈਂਟਾਨੂ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਇੰਡੈਕਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਆਉਟਪੁੱਟ ਕੁਆਲਟੀ ਸਾਡੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ। ਕੈਂਟਾਨੂ ਆਡੀਓ ਲਈ, ਖਾਸ ਕੈਂਟਾਨੂ ਟੂਲਿੰਗ ਵੇਖਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰੋ।
ਸਧਾਰਨ ਆਉਟਪੁੱਟ, ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ ਅਤੇ ਮਿਕਸਡ ਸਪੀਚ
ਟਰਾਂਸਕਰੀਪਸ਼ਨ ਡਿਫਾਲਟ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸਧਾਰਨ ਅੱਖਰ ਵਿੱਚ ਬਣਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (ਮੂਲ ਟਰੇਨਿੰਗ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ) ਪੂਰੀ ਚੌੜਾਈ ਦੇ ਚੀਨੀ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ (，।?) ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ - ਚੀਨੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਇਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ । ਤਾਈਵਾਨ ਮੰਡਰੀਨ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟਰਾਂਸਕਰੀਪਸ਼ਨ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸਧਾਰਨ ਹੈ, ਰਵਾਇਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਬਦਲਣਾ ਕਈ ਟੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ । ਮੰਡਰੀਨ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਂਡ ਨਾਂ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਲੈਟਿਨ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਿੱਚ ਟਰਾਂਸਕਰੀਪਟ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ
ਕੀ ਇਹ ਕੈਂਟਾਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ?
ਨਹੀਂ - ਅਤੇ ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਕਿ ਕਿਉਂ: ਕੈਂਟਾਨ (ਯੂਏ) ਮੰਡਰੀਨ (zh) ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਐਕਸਟੈੱਸ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਇਹ ਪੇਜ਼ ਮੰਡਰੀਨ ਨੂੰ ਪਿੰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ । ਕੈਂਟਾਨ ਆਡੀਓ ਇੱਥੇ ਖਰਾਬ ਆਵੇਗਾ । ਹੇਠਲੇ ਮਾਡਲ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਕੈਂਟਾਨ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਫ਼ਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ ।
ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਸਧਾਰਨ ਜਾਂ ਰਵਾਇਤੀ ਅੱਖਰ?
ਸਧਾਰਨ, ਨਿਯਮ ਵਾਂਗ — ਇਹ ਮਾਡਲ ਦੇ ਮੰਡਰੀਨ ਟਰੇਨਿੰਗ ਡਾਟਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸੰਧੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਤਾਈਵਾਨ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ । ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਵਾਇਤੀ ਅੱਖਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੇ TXT ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਸਧਾਰਨ→ਰਵਾਇਤੀ ਕਨਵਰਟਰ ਰਾਹੀਂ ਚਲਾਓ; ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਲੌਸ- ਲੀਸ ਹੈ ।
ਮੰਡਰੀਨ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿੰਨਾ ਸਹੀ ਹੈ?
ਉੱਚ ਪੱਧਰ — ਸਾਫ਼ ਮੰਡਰੀਨ (ਬਰਾਡਕਾਸਟ, ਮੀਟਿੰਗ, ਲੇਖਣ) ਬਹੁਤ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਢੰਗ ਨਾਲ ਟੋਨ- ਨਿਰਭਰ ਅਰਥ- ਵਿਵਸਥਾ ਸਮੇਤ ਟਰਾਂਸਕਰੀਪਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਭਾਸ਼ਾ ਮਾਡਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਅੱਖਰ ਚੁਣਦਾ ਹੈ । ਮਜ਼ਬੂਤ ਖੇਤਰੀ ਅੱਖਰਾਂ (ਸਿਚੁਆਨ- ਫਲੇਵਰਡ ਮੰਡਰੀਨ, ਤਾਈਵਾਨ- ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਮੰਡਰੀਨ) ਅਜੇ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਅਸਲੀ ਖੇਤਰੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ (ਸ਼ਾਂਗਹਾਈ, ਹੋਕਈਨ) ਨਹੀਂ ।
ਟਰਾਂਸਕਰੀਪਟ ਵਿੱਚ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ ਅਤੇ ਥਾਂ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ?
ਚੀਨੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਟਰਾਂਸਕਰੀਪਟ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ, ਪੂਰੇ- ਚੌੜਾਈ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ (，。！？、) ਨਾਲ ਕੁਦਰਤੀ ਸੀਮਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸੈਗਮੈਂਟ/SRT ਕਿਊ ਫਰੇਜ਼ ਸੀਮਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਵੰਡਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ ਸਬਟਾਈਟਲ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਟੁੱਟਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੁਦਰਤੀ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾ ਸਕਣ।
ਮੰਡਰੀਨ ਆਡੀਓ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ - ਸੰਭਵ ਹੈ?
ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਮੰਡਰੀਨ ਨੂੰ ਚੀਨੀ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਉੱਚ- ਸਹੀਤਾ ਸਟੈਪ ਹੈ । ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਲਈ, TXT ਐਕਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਮਸ਼ੀਨ- ਅਨੁਵਾਦ — zh→en ਸਾਫ਼ ਪਾਠ ਉੱਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੋ- ਸਟੈਪ ਨਤੀਜਾ ਇੱਕ- ਸ਼ੌਟ ਬੋਲੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ । ਅੰਦਰੂਨੀ ਟਰਾਂਸਕਰੀਪਟ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਹੈ ।
ਮੰਡਰੀਨ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਕੀ?
ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਮੰਡਰੀਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਆਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ, ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਂਡ ਨਾਂ ਲੈਟਿਨ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਿੱਚ ਇੰਲਾਈਨ ਟਰਾਂਸਕਰੀਪਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ 我们用 Kubernetes 部署) । ਲੰਬੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ- ਸਿਰਫ਼ ਪਾਠ ਘਰ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਆਟੋ- ਖੋਜ ਅੱਪਲੋਡਰ ਨਾਲ ਬਿਹਤਰ ਟਰਾਂਸਕਰੀਪਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ ।