ਡਾਇਲੇਕਟ ਕਵਰੇਜ: ਐਟਲਾਟਿਕ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ
ਸਪੇਨੀ ਮਾਡਲ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ - ਟਰੇਨਿੰਗ ਕਵਰੇਜ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੂਜੀ ਹੈ । ਮੈਕਸੀਕੋ, ਕੋਲੰਬੀਆ, ਰਿਓਪਲੇਟਿਨਸ (ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ ਉਰੂਗਵੇ, ਵੋਸੀਓ ਸਮੇਤ), ਕੈਰੀਬੀਅਨ, ਐਂਡੀਅਨ ਅਤੇ ਕੈਸਟਿਲੀਆ ਸਪੇਨੀ ਸਭ ਮਾਡਲ ਦੀ ਉੱਚ ਸਹੀਤਾ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਕਰਦੇ ਹਨ । ਤੇਜ਼ ਕੈਰੀਬੀਅਨ ਬੋਲੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਿਲਾਵਲ- ਫਾਈਨਲ s ਹੈ, ਸਭ ਤੋਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਮਾਮਲਾ ਹੈ; ਕੁਝ ਹੋਰ ਸੁਧਾਰਾਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ ।
Distinción vs seseo ਆਉਟਪੁੱਟ ਲਈ ਕੋਈ ਮਸਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਟਰਾਂਸਕਰੀਪਟ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸ਼ਬਦ- ਜੋੜ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਨ, ਐਕਸੈਂਟ ਮਾਰਕ ਅਤੇ ਉਲਟ ¿¡ ਮਾਡਲ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ।
ਸਪੈਨਿਸ਼ ਅਤੇ ਕੋਡ- ਸਵਿੱਚਿੰਗ
ਅਸਲੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਸਤਰ ਦੇ ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਸਪੇਨੀ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ । ਸਪੇਨੀ ਲਈ ਪਿੰਨ ਕੀਤੀ ਭਾਸ਼ਾ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਹੈ) ਨਾਲ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਟੁਕੜੇ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸਪੇਨੀ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਾਂਗ ਟਰਾਂਸਲੇਟ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਨਾ ਕਿ ਝੂਠੇ - ਪਰ ਲੰਬੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਟੁਕੜੇ ਚੰਗੇ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਘਰ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਆਟੋ- ਖੋਜ ਟਰਾਂਸਲੇਟਰ ਵਰਤਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਤੀ ਬਦਲਦਾ ਹੈ ।
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ
ਕੀ ਇਹ ਲੈਟਿਨ ਅਮਰੀਕੀ ਅਤੇ ਕੈਸਟਿਲਨ ਸਪੇਨੀ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਨਾਲ ਹੈਂਡਲ ਕਰਦਾ ਹੈ?
ਹਾਂ । ਟਰੇਨਿੰਗ ਡਾਟਾ ਆਕਾਰ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਲੈਟਿਨ ਅਮਰੀਕੀ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਝੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕੈਸਟਿਲੀਅਨ (distinción ਸਮੇਤ) ਇੱਕੋ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਟਰਾਂਸਲੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ । ਖੇਤਰੀ ਸ਼ਬਦ- ਜੋੜ - vosotros ਫਾਰਮ, voseo ਸੰਜੋਗ, ਮੈਕਸੀਕੋ ਅਤੇ ਅਰਜਨਟੀਨਾ ਸਲੇਗ - ਬੋਲੀ ਵਾਂਗ ਲਿਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।
ਸਪੇਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿੰਨਾ ਸਹੀ ਹੈ?
ਸਪੇਨੀ ਮਾਡਲ ਦੀ ਉੱਚ ਠੀਕਤਾ ਪੱਧਰ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਆਡੀਓ ਉੱਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਬਿੰਦੂਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ - ਬਰਾਡਕਾਸਟ- ਕੁਆਲਟੀ ਬੋਲੀ ਲਈ ਮਨੁੱਖੀ ਹੈ । ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਕੈਰੀਬੀਅਨ ਬੋਲੀ ਅਤੇ ਭਾਰੀ ਕ੍ਰਾਸ- ਟੋਕਲ ਉੱਤੇ ਠੀਕਤਾ ਡਿੱਗਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਅੰਦਰੂਨੀ ਐਡੀਟਰ ਹੈ ।
ਕੀ ਐਕਸੈਂਟ ਅਤੇ ਨੈਟ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਉਣਗੇ?
ਹਾਂ । ਆਉਟਪੁੱਟ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਪੇਨੀ ਸ਼ਬਦ- ਜੋੜ ਹੈ: ਟਿਲਡ (á, é, í, ó, ú), ñ, ü, ਅਤੇ ਉਲਟ ਸਵਾਲ/ਅਵਾਜ਼ ਮਾਰਕ ਸਭ ਮਾਡਲ ਵਲੋਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਬਣਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ । ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖੀ ਸਪੇਨੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਨਾ ਕਿ ASCII ਢੁੱਕਵੀਂ ਢੰਗ ਨਾਲ ।
ਸਪੈਨਿਸ਼ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ ਮਿਸ਼ਰਣ ਹੈ।
ਸਪੇਨੀ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਛੋਟੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪ੍ਹੈਰੇ ("ਠੀਕ ਹੈ", ਬ੍ਰਾਂਡ ਨਾਂ, ਕੰਮ ਜਰਨਲ) ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਲਾਈਨ ਟਰਾਂਸਲੇਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ । ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸੱਚਮੁੱਚ ਅੱਧੀ-ਅੱਧੀ ਹੈ ਤਾਂ ਘਰ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਆਟੋ-ਖੋਜ ਅੱਪਲੋਡਰ ਵਰਤੋਂ — ਸਪੇਨੀ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਬੋਲ ਨੂੰ ਸਪੇਨੀ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਲਈ ।
ਕੀ ਮੈਂ ਸਪੇਨੀ ਆਡੀਓ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ — ਇਹ ਸਪੇਨੀ ਬੋਲੀ ਨੂੰ ਸਪੇਨੀ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਹੀ ਮਾਰਗ ਹੈ । ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮਸ਼ੀਨ- ਅਨੁਵਾਦ (ਜਿਸ ਵੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ) ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਬੋਲੀ ਮਾਡਲ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁੱਛਣ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਰਥ ਬਚਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ । ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਅਨੁਵਾਦ ਸਾਡੇ ਰਾਹ- ਨੁਕਤੇ ਉੱਤੇ ਹੈ ।
ਕੀ ਕੈਟਾਲਾਨ, ਗਲੀਸੀਅਨ ਜਾਂ ਬਾਸਕ ਇੱਥੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ?
ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਵਲੋਂ ਨਹੀਂ — ਇਹ ਵੱਖ ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਹਨ, ਸਪੇਨੀ ਬੋਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਮਾਡਲ ਕੈਟਾਲਾਨ, ਗਲੀਸੀਅਨ ਅਤੇ ਬਾਸਕ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ: ਘਰ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਆਟੋ- ਖੋਜ ਨਾਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿਨ ਕਰੋ ।