MSA ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੇਸ ਹੈ; ਬੋਲੀ ਵੱਖਰੀ ਹੈ
ਮੌਜੂਦਾ ਸਟੈਂਡਰਡ ਅਰਬੀ (فصحى) - ਖ਼ਬਰਾਂ, ਭਾਸ਼ਣ, ਲੇਖ, ਰਸਮੀ ਇੰਟਰਵਿਊ - ਉੱਚ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਹੈ । ਇਹੀ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਟਰੇਨਿੰਗ ਡਾਟਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਯੂਰਪੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਸਪਸ਼ਟ ਆਡੀਓ ਦੀ ਸਹੀਤਾ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
ਬੋਲੀ ਅਰਬੀ ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ: ਮਿਸਰ ਅਤੇ ਲੈਵੈਂਟੀਨ (ਮੀਡੀਆ ਭਾਰੀ ਬੋਲੀ) ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਰਾਂਸਲੇਟ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਕਸਰ MSA ਸ਼ਬਦ- ਜੋੜ ਲਈ ਹਲਕੇ ਜਿਹੇ ਨਰਮਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ । ਗੋਲਫ ਬੋਲੀ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਹਨ । ਮਗਰਬੀ (ਮਰੋਕੋ/ ਅਲਜੀਰੀਆ ਦਾਰੀਜਾ) ਇੱਕ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਮਾਮਲਾ ਹੈ — ਭਾਰੀ ਫਰਾਂਸੀਸੀ/ ਬਰਬਰ ਮਿਕਸਿੰਗ ਅਤੇ MSA ਤੋਂ ਦੂਰ ਫੋਨੋਲੋਜੀ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਆਉਟਪੁੱਟ । ਦਾਰੀਜਾ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਲਈ, ਅਸਲੀ ਐਡੀਟਰ ਸਮਾਂ ਬਜਟ ਕਰੋ ।
ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਪਾਠ, ਹਮਜ਼ਾ ਅਤੇ ਤਾ ਮਾਰਬੂਤਾ
ਆਉਟਪੁੱਟ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸ਼ਬਦ- ਜੋੜ ਨਾਲ ਠੀਕ ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਅਰਬੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਹੈ - ਹਮਜ਼ਾ ਸੀਟਾਂ, ਤਾ ਮਾਰਬੂਤਾ, ਅਤੇ ਅਲੀਫ ਵੇਰੀਐਂਟ ਆਮ ਲਿਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਛੋਟੇ ਵਚਨ (ਹਰਾਕਾਤ) ਲਿਖੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਆਮ ਅਰਬੀ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਐਡੀਟਰ ਅਤੇ ਸਭ ਐਕਸਪੋਰਟ RTL ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਭਾਲਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ SRT/VTT ਫਾਇਲਾਂ ਅਰਬੀ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਪਲੇਅਰ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ RTL ਸਬਟਾਈਟਲਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹਨ (ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨਵੀਨਤਮ ਫਾਇਲ ਕਰਦੇ ਹਨ)।
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ
ਕਿਹੜੀ ਅਰਬੀ ਇਸ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ?
ਆਧੁਨਿਕ ਸਟੈਂਡਰਡ ਅਰਬੀ, ਸਪਸ਼ਟ — ਨਿਊਜ਼ਕਾਸਟ, ਭਾਸ਼ਣ ਅਤੇ ਰਸਮੀ ਰਜਿਸਟਰੀ ਮਾਡਲ ਦੀ ਉੱਚ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਟਰਾਂਸਲੇਟ ਕਰਦੇ ਹਨ । ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ: ਮਿਸਰ ਅਤੇ ਲੈਵੈਂਟੀਨ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ (ਮੀਡੀਆ ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ), ਗੋਲਫ ਅਗਲਾ, ਮਗਰਬੀ ਡਰਾਇਜਾ ਸਭ ਤੋਂ ਕਮਜ਼ੋਰ । ਮਿਲਾਵਟ MSA/ ਬੋਲੀ ਬੋਲੀ, ਇੰਟਰਵਿਊ ਵਿੱਚ ਆਮ, ਬੋਲੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਕਦੇ- ਕਦੇ ਨਰਮਲ ਹੋ ਕੇ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਠੀਕ ਨਿਕਲਦੀ ਹੈ ।
ਕੀ ਮੋਰੋਕੋ/ਅਲਜੀਰੀਆ ਦਾਰੀਜਾ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ?
ਉਮੀਦਾਂ ਘੱਟ ਰੱਖੋ: ਦਾਰਜਾ ਦਾ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਅਤੇ ਅਜ਼ਾਮੀਗ ਮਿਕਸ, ਅਤੇ MSA ਤੋਂ ਦੂਰ ਫੋਨੋਲੋਜੀ, ਇਸ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਅਰਬੀ ਵਰਜਨ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਸਪਸ਼ਟ ਬੋਲੀ ਲਈ ਵਰਤਣਯੋਗ ਢਾਂਚਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ ਪਰ ਸੋਧ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਓ। ਰਸਮੀ ਮਗਰਬੀ ਬੋਲੀ (ਖਬਰਾਂ, ਸਿੱਖਿਆ) ਲਈ, ਸਹੀਤਾ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ।
ਕੀ ਟਰਾਂਸਕਰੀਪਟ ਵਿੱਚ ਹੁਕਮ (ਛੋਟਾ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ) ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ?
ਨਹੀਂ — ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਾਰੇ ਲਿਖੇ ਅਰਬੀ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਆਉਟਪੁੱਟ ਅਣ- ਵੋਕਲ ਹੈ: ਕੇਵਲ ਸੰਧੀ ਅਤੇ ਲੰਬੇ ਵੋਕਲ, ਹਮਜ਼ਾ ਅਤੇ ਤਾ ਮਾਰਬੂਤਾ ਨਾਲ ਠੀਕ ਲਿਖੇ ਗਏ ਹਨ । ਇਹ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਅਰਬੀ ਪਾਠ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ ਹੈ; ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੋਕਲ ਆਉਟਪੁੱਟ ਬੋਲੀ ਮਾਡਲ ਵਾਂਗ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
ਕੀ ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈਂਡਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ?
ਹਾਂ, ਐਡੀਟਰ RTL ਨੂੰ ਕੁਦਰਤੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, TXT ਐਕਸਪੋਰਟ plain UTF-8 ਅਰਬੀ ਪਾਠ ਹੈ, ਅਤੇ SRT/VTT ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਫਾਇਲਾਂ RTL ਸਹਿਯੋਗ ਵਾਲੇ ਪਲੇਅਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ (YouTube, VLC, ਆਧੁਨਿਕ ਵੈੱਬ ਪਲੇਅਰ)। ਮਿਕਸਡ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਾਈਨ - ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬ੍ਰਾਂਡ ਨਾਂ ਨਾਲ ਅਰਬੀ - ਸਟੈਂਡਰਡ ਬਿਡੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਅਰਬੀ ਆਡੀਓ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ?
ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਅਰਬੀ ਨੂੰ ਅਰਬੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ - ਸਹੀ ਕਦਮ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਲਈ, TXT ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮਸ਼ੀਨ- ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ; ar→en ਅਨੁਵਾਦ ਸਾਫ਼ ਟੈਕਸਟ ਉੱਤੇ ਇੱਕ-ਸ਼ੌਟ ਬੋਲੀ ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਅੱਗੇ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ MSA ਲਈ। ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅੰਦਰ ਅਨੁਵਾਦ ਅਨੁਵਾਦ ਰਾਹ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਉੱਤੇ ਹੈ।
ਕੁਰਆਨ ਪੜ੍ਹਨਾ ਜਾਂ ਧਾਰਮਿਕ ਆਡੀਓ?
ਤਾਜਵੀਦ ਦਾ ਗਾਉਣਾ/ਗਾਣਾ ਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਟਾਈਲਿਸ਼ ਹੈ - ਮਾਡਲ ਅਕਸਰ ਪਾਠ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ (ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤੇ ਟਰੇਨਿੰਗ ਡਾਟਾ ਵਿੱਚ ਹਨ) ਪਰ ਇਹ ਇੱਕ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਕੁਰਆਨ ਟਰਾਂਸਕਰੀਪਸ਼ਨ ਟੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਸਹੀ ਵੋਕਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲਿਆਵੇਗਾ। ਖੂਬਸ, ਲੇਖਣ ਅਤੇ ਬੋਲੀ ਰਜਿਸਟਰੀ ਵਿੱਚ ਦੁਆ ਲਈ, ਇਹ ਆਮ MSA/ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲੀ ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।