Mandarinski in kantonski kaverat, ki je pomemben
Ta stran je pritrjena na mandarin (zh) – /, kot je bilo rečeno na kopnem Kitajskem, Tajvanu, Singapurju in Maleziji. Standardni mandarinski transkripti na visoki stopnji, vključno z naglasenim mandarinskim govornikom iz južnih jezikov.
Kantonski ni mandarinski dialekt za namene prepoznavanja govora – je ločen jezik s svojo kodo (yue), svojim lastnim besednikom in svojo pisno obliko. Kantonski posnetek, ki je potisnjen skozi to stran, bo proizvajal smeti-medicinsko Mandarinski tekst. Namerno ne indeksirajo kantonske strani še, ker kakovost izhoda ne izpolnjuje naše bara, za kantonski audio, pričakujejo, da pogledajo na namensko kantonske orodje.
Poenostavljen izhod, interpunkcija in mešani govor
Transcripti so proizvedeni v poenostavljenih znakov z privzeto (dominantno konvencijo usposabljanja) s polno širino kitajske interpunkcije (,.?) vstavljeno – kitajsko je pisal brez prostorov in izhod sledi, da. Taiwanski mandarinski govorniki bi moralo opozoriti, da je transkript običajno poenostavljen, ne tradicionalno; pretvorba skripta je brez izgube koraka en-klik v številnih orodjih. Angleški besede in blagovna znamka imena v Mandarin govor so transcribed inline v latinščini skript.
Pogosta vprašanja
Dela to za kantonščino?
Ne – in pomembno je vedeti, zakaj: kantonski (je) je drugačen jezik od Mandarina (zh), ne naglas. Ta stran prikrade mandarinski. Cantoneski zvok tukaj bo izšel slabo. Podlaga model ima nekaj kantonske sposobnosti pod svojo ločeno yue kodo, vendar ne štejemo za dovolj dobro, da ladja stran za še.
Poenostavljeni ali tradicionalni znaki v izhodu?
Poenostavljeno, praviloma – to je prevladujoča konvencija v Mandarinski podatki usposabljanja modela, tudi za taivanske govornike. Če potrebujete tradicionalne znake, pogonite izvožen TXT prek poenostavljene→tradicionalne pretvorbe; pretvorba je v bistvu brez izgub v tej smeri.
Kako točen je mandarinski prepis?
Visok nivo – jasno mandarinski (prenos, srečanja, predavanja) transkripcira zelo zanesljivo, vključno s tonom odvisno od nejasnosti, ker jezik model izbira znakov iz konteksta. Močan regionalni naglas (Sichuan-smaragdinski, Tajvan-acented Mandarin) še vedno ne dela; dejanski regionalni jeziki (Shanghainese, Hokkien) ne.
Kako prelom in razmik delujeta v prepisu?
Kitajska je pisana brez prostorov, in transkript sledi to, s polno širino interpukcijo (,.!!??? ) vstavljen na naravnih mejah. Segment/SRT razdeli zemljišče na fraza mejah, tako podnaslovi prebrati naravno, namesto da bi prelom srednje besede.
Mandarinski zvočni v angleščino – možno?
Ta stran translibers mandarinski v kitajsko besedilo; to je visoka natančnost korak. Za angleščino, izvoz TXT in stroj-prevod – zh→en prevod na čisto besedilo je močan, in rezultat z dvema korakoma premaga enokratno prevod govora. Vgrajen prepis je načrtovan.
Kaj pa angleške besede, ki so se premešale z mandarinskim govorom?
Zelo pogosti pri tehniki in poslovanju Mandarin, in dobro ravnali: angleški izrazi, akronimi in blagovna znamka so transcribirani v latinščini (npr. Kubernetes ). Dolgi angleški prehodi se bolje označujejo prek avto-preznačevanje nalaganja na domači strani.