Pokritost dialektov: obe strani Atlantika
Španščina je eden od najmočnejših jezikov modela – drugi le angleščini v pokritosti usposabljanja. Mehiški, Kolumbija, Rioplatense (Argentina/Uruguay, vključno z voseo), Karibi, Andski, in Castilian španski vse transcribek na najvišji stopnji točnosti modela. Hitro karibski govor z upadlo končno syllop-s je najtežji primer; pričakujejte nekaj več popravkov tam.
Distinción vs seseo ni pomembno za izhod: zapis je zapisan v standardni orthografiji tako ali tako, z ñ, naglaski, in obrnjen ľ¡ ľ postavljen s modelom.
Špangle in preklop kode
Pravi pogovori prevrne med špansko in angleško sredino slišanja. Z jezikom, priklenjen na špansko (kot je na tej strani), angleški fragmenti se običajno transkriptirajo kot angleške besede v španskem besedilu namesto da bi bili omamljeni – vendar dolgo angleški odlomki izstopajo bolje, če uporabite avto-prepoznavanja transkriber na domači strani, ki stika na datoteko.
Pogosta vprašanja
Ali se enako ukvarja z latinsko-ameriškim in kastilijskim španskim?
Da. Podatki o usposabljanju rahlo latinsko Američani po volumnu, vendar se Castilian (vključno z distinción) transkribuje na istem nivoju. Regionalni besednik – vozotros obrazci, voseo konjugacije, mehiški in argentinski slang – je napisan kot izgovorjen.
Kako natančen je španski prepis?
Španščina sedi v najvišji stopnji točnosti modela, običajno v točki ali dveh angleščine na jasno avdio – skoraj človek za oddajo kakovost govora. Točnost se potopi na zelo hitro karibski govor in težek pregovor, za kar je vgrajen urednik.
Bosta naglasi in ñ izšla v sporočilu?
Da. Izhod je standardna španska ortografija: tilde (á, é, ó, ú), ñ, ü, in obrnjeni vprašaj/izvpitek so vsi proizvedeni samodejno. Dobite pravilno napisano špansko, ne odstranjeno ASCII približevanje.
Kaj pa španski in angleški?
Kratki angleški fraze v španski govor ("okej", imena znamk, delo jargon) so pravilno prepisani v vrstici na tej strani. Če je vaš posnetek resnično pol in pol, uporabite avto-zaznavanje nalaganja na domačo stran – napišite španske sile mejne stavke proti španski črkovanja.
Ali lahko španski zvok prenesem neposredno v angleško besedilo?
Ne na tej strani – to translibrira španski govor v špansko besedilo, ki je točna pot. Stroj, ki po tem prevaja prepis (s katerim koli prevajalcem želite) ohranja veliko več pomena kot prositi govor model za prevod na muho. Transcript prevod je na našem načrtu.
Je Katalonsko, Galičansko ali Baskijsko pokrito tukaj?
Ne po tej strani – so ločeni jeziki, ne španski dialekti. Model podpira katalanščino, galičansko in baskščino: naložite na domačo stran z avto-preiskavo, ali pritisnite jezik v možnostih tam.