Devanagarji, Hinglish noter
Transcripti so napisani v Devanagarskem skriptu (), z hindi interpunkcija in stavkov struktura. Pravi indijski govor, čeprav, je redko čist hindi – Hinglish kod-preklop je norma, in model ga obvladuje način hindi mediji: angleške besede in fraze znotraj hindi stavki so običajno transcribued v latinskem skriptu inline ( cilji), ujemanje, kako Hinglish je dejansko napisano.
Prevladuje angleški govor z hindi frazami, ki se mešajo v dela boljše prek avto-preznanja nalagalnik na domači strani, ki ga bo obravnaval kot angleščino.
Stopnja natančnosti in vprašanje Urdu
Hindi sedi v trdnem srednje visokem razredu modela: jasen govor – YouTube vsebin, predavanja, intervjuji – proizvaja zelo uporabne transkripte, korak pod najvišji evropski jeziki večinoma zaradi kodno preklop gostote in raznovrstnosti govornika. Govori hindi in Urdu močno prekriva; na tej strani je izhod Devanagar, tako Urdu-register govor bo napisan v Devanagarju, ne Nastaliq. Za Urdu-script izhod, to je ločena jezikovna koda (ur) preko domače strani.
Pogosta vprašanja
Je izhod iz Devanagarjev ali latinskih črk?
Devanagarji za hindi, latinski za vgrajen angleški – način, kako je napisana Hinglish dejansko izgleda. Ne boste dobili vse-romaniziranega transkripta. Če potrebujete rimianizirani hindi, prenesite izvožen TXT z kakršnim koli Devanagar → Latin orodje potem.
Kako dobro deluje Hinglish kodni preklop?
No, – to je opredelitev značilnosti modernega hindi avdio in podatki usposabljanja odražajo to. Mid-sentence angleščina ("osnovno", "pregled", polne klavzule") je transcribirana v latinščini skript. Kadar se volja preklopa hitro ogenj vsakih nekaj besed; pričakujemo, da se občasno napačno režisanje v uredniku popravi.
Kako natančno je hindi transkripcija na splošno?
Močno uporabno: na jasno avdio (podcasts, predavanja, oddaja) dobite transkript, ki potrebujete lahko urejanje, vrsto pod angleško/špansko. Regionalni naglasi iz nenativnih hindskih govornikov in težek ozadje hrup potegni natančnost dol hitreje kot jih počnejo za angleščino.
Kaj pa Urdu – isti jezik, drugačen scenarij?
Govori hinduistani je večinoma delil, in model bo transcrib-register govor tukaj – vendar v Devanagarjih, ker ta stran pins hindi. Za Urdu izhod v Nastaliq/Arabic scenarij, naložite preko domače strani in pin Urdu (ur) v možnosti.
Zvok v angleščino?
Ta stran proizvaja hindi transkript – točen korak. Izvoz TXT in stroj-prevod v angleščino; hi→en prevod na čisto besedilo je močan. Enkrat prevod izgovor izgubi več, zlasti na koda-zapleteno vsebino. In-aplikacija prevod je načrtovan.
Ali Bollywood pesmi ali bhajansi prepisujejo?
Govor je cilj za oblikovanje; petje je najbolj naporna. Jasno solo vokali pogosto izstopajo večinoma pravilno, vendar filmske pesmi s polno orkestriranje bodo zamašena. Prizori dialoga, intervjuji in vlogi transcribe kot običajen govor.