Ta račun naj bo odprt. Preusmerili vas bodo v prepis.
MetropolitanQuébécoisBelgian/SwissAfrican French
Kako izgleda izhod
0:00
Alors, qu'est-ce qu'on avait dit pour le lancement ?
0:05
On l'avait prévu fin mars, mais l'équipe préfère « début avril » pour être sûre.
0:12
D'accord, je mets à jour le planning aujourd'hui même.
Na ravni najvišje natančnosti: na jasno zvočno, francoski transkripti v približno 1–2 točkah angleške besede natančnost.
-Vsi z enim odkritjem.
Metropolitan francoski je najbolj znan jezik za model – natančnost na jasni pariško-registerske pristopi govora angleško. Belgijski in švicarski francoski (z septantsko/nonantsko) transkripcijski prav tako. Kanadski francoski je dobro pokrit za formalni in oddajni govor; močan – neformalni Québécois s težkimi samoglasniki in krčenje, kot je "chu" za "je suis" - je edini register, kjer boste opazili več napak, običajno normalizirani proti standardni slovesni.
Zahodna in Srednja Afriška francoska (Senegal, Slonokoščena obala, Kamerun, DRC) zanesljivo piše v novicah/formalnih registrih; težko preoblikovanje kod z Wolofom, Lingala ali Nouchi slang bo pokazal več pogrešan.
Ortografija, kot bi francoščina izgledala.
Izhod uporablja polno francosko orthografijo: naglasi (é, è, ê, à, ç), apostrofe in elizije (l'homme, j'ai) in francoske konference o interpukciji. Povezovanje in tiho pismo se ukvarja z jezikovnim modelom – dobite "les enfants", nikoli fonetično umetno.
Pogosta vprašanja
Ali kanadski francoski (Québécois) deluje?
Da za večino vsebin: novice, srečanja, predavanja in podcast v kanadskem francoskem transkriptu blizu metropolitanskega nivoja. Neformalni joual je šibka točka – močno dogovorjen govor je običajno, da se normalizira na standardno francoski sloves, in gost slang zazna več napak.
Kaj pa afriški francoski naglas?
Dobro pokrit v formalnih registrih – Ivokarska, Senegalska, Kamerunska in Kongolska francoska govora zanesljivo prepisujejo za intervjuje in oddajo. Če je točnost hitro preklopi kode v Wolof, Bambara, Lingala ali Nouči v istem stavku; ti deli lahko pridejo ven iz hlapca.
Kako natančno je francoski v primerjavi z angleško?
Francoski je v najvišji stopnji modela – na čistem avdio je v približno točki angleške besedne natančnosti. Homophone bogat francoski (est/et/ait, ses/ces/c'est) je razčlenjen z kontekstom presenetljivo, čeprav je to, kjer preostali napake grozd; hitro ulov urejevalec prehoda jih.
Ali so naglasi in elizije pravilno napisane?
Da – zapis je standardna francoska orthografija z vse diakritike (é ê ê à à â ï) in pravilna elizija (d'accord, q'il, l'équipe). Številke so običajno napisane kot števke; belgijsko/švica septantsko in nonantno so transkriptirane kot govori.
Lahko dobim angleški zapis iz francoskega avdio?
Ta stran translifira francoski govor v francosko besedilo – najvišja natančnost. Za angleško različico, izvozi francoski TXT in ga poskrbi za prevajalca po vaši izbiri; prevajanje natančnega besedila premaga neposredno govor-prevod na kakovost. Vgrajen prepis je načrtovan.
Bo naslov mojega francoskega videa za YouTube?
Da – naložite video datoteko tukaj (MP4/MOV/MKV vse delo) in izvoz SRT, ko je to opravljeno. Napisi so razdeljeni podnapisno dolžino z francosko interpunkcija nedotaknjeno, pripravljeni za YouTube Studio "Dobavitev datoteke → Z časovnim razporedom" toka ali za Premiere/Resolve.