Standardne italijanske in njegove regionalne barve
Standardni italijanski – register RAI, podcasts, predavanja in srečanja – transkripcijski na vrhu modela. Regionalni naglasi (Milanski, Roman, Neapolitan, sicilijski govorniki govorijo italijansko) niso ovira: naglas barva, geminacijski razlike in regionalni intonacijski naravi so absorbirani brez škode. Švicarski italijanski (Ticino) vzorci enako.
Razlika, ki je pomembna, je naglas v primerjavi z jezikom: dejanski dialetti – Neapolitan, Sicilija, Benečanski kot jeziki – niso italijanski, in pritiskanje pravega nalekta na to stran bo povzročilo grobo italijansko izobrazbo. Italijanski govor, ki je prepečen z nalektičnimi besedami, se izkaže v redu, z nalektičnimi izrazi, običajno napisanimi kot govori.
Ortografija in izdajateljska izdaja
Izhod je standardna italijanska ortografija: grob/akutni naglasi, kamor spadajo (è, skané, città), apostropizirani elizije (l'anno, un'ora, po') in italijanska interpukcija. Tipično preostale napake grozde na pravilnih imenih in hitro prekinjenih pogovorih (nacionalni šport); oba sta hitro popravki v uredniku pred izvozom.
Pogosta vprašanja
Ali regionalni naglasi vplivajo na natančnost?
Komaj, za naglase na standardni italijanski – sicilijski ali milanski naglas, ki govori italijanski transkriptizem na istem nivoju kot RAI napovedovalec. Kaj razgrajuje izhod v pravo dialetto (neapolitanski, beneški, sicilijski jezik), ki ga model lahko približno kot italijanski.
Kako natančen je italijanski prepis?
Vrhnji nivo – primerljiv s špansko in francosko, za bližini angleščine na čistem avdio. Pregledna ortografija italijanske pomaga: kar je napovedano slišati zemljevide. Ostale napake se osredotočajo na imena, številke, ki se hitro govorijo, in vsi-govori-na-na-večerji audio.
Ali so naglasi in apostrofi pravilno napisani?
Da – è vs é, skuné, più, citta, in elizije, kot l'ho dete ali un'idea, so pravilno izdelani s strani modela. Dobite pravilno napisano italijansko, pripravljeni za vlepljanje v dokument brez naglasa-fixing pas.
Ali lahko uredi švicarski Italijan?
Da – Ticineska italijanska je standardna italijanska z regionalnim okusom in transkripterji običajno, vključno s švicarskim besednikom (natel za cellično) napisano kot govori. Nemška ali francoska posojila na švicarski-talijanski delovni govor so transkriptiran.
Italijansko zvočno v angleško besedilo?
Ta stran translifira italijansko v italijansko – točen korak. Izvoz TXT in stroj-prevod v angleščino; to →en na čisto besedilo je odlično, in dvostopenjska pot premaga neposredno govor prevod. Vgrajen prepis je načrtovan.
Ali bo to hitro, prekrivajoče italijansko pogovor?
Hitro italijansko dobro obvladuje – tempo samo ni problem. Preplav je: ko se dva človeka resnično pogovarjata, kateri glas prevladuje, se prepiše, drugi pa pade. Za intervjuje in podcaste to je redko vprašanje; za ogrete okrogle mize, pričakujejte vrzeli na hribu.