MSA je močan primer; dialekti se razlikujejo
Moderni standardni arabski ( λλλ) – novice, govori, predavanja, formalni intervjuji – transkripcijski na visoki stopnji. Podatki o usposabljanju so najbogatejši in lahko pričakujete bližnji evropski natančnost na jasnem avdio.
Govori arabščina je diglosična, in dialekti so, kjer je poštenost zadeve: egipčansko in levantine (medijske težke dialekte) transkripci razumno dobro, pogosto lagano normalizirani na MSA črkovanje. Zaliv nareke so servisni. Maghrebi (Morokcan/Algerian darija) je težek primer – težek francoski/Berber mešanja in fonologija daleč od MSA povprečno opazno grobejši izhod. Za darija posnetke, proračun pravi čas urednika.
Besedilo od desne do leve, Hamza in taa marbuta
Izhod je pravilen od desne do leve Arabske skripte s standardno ortografijo – hamza sedeži, taa marbuta in alif različice zapisane običajno. Kratki samoglasniki (harakat) niso napisani, kot v običajnem arabskem besedilu. Urejevalnik in vsi izvozni datoteke RTL pravilno, in SRT/VTT datoteke nosijo arabsko besedilo pripravljeno za igralce, ki podpirajo RTL podnapise (najnovejše sodobne).
Pogosta vprašanja
Kateri arabski to najbolje ravna?
Moderni standardni arabski, jasno – novice, govori in formalni registri se vpisujejo na visoko stopnjo modela. Med dialekti: Egipčan in Levantine najboljša (medijsko izpostavljenost), Zaliv naslednji, Maghrebi darija najšibkejši. Mešani MSA/dialektni govor, pogost v intervjujih, se pojavi predvsem z besedami na dialekti včasih normalizirani.
Bo Maroška/Alžirska darija delovala?
Natančno je, da je darija in Amazighova mešanje, poleg fonologije, ki je daleč od MSA, najbolj mainstream arabska različica. Dobili boste uporabniški koster za jasen govor, vendar bi morali načrtovati urejanje. Za formalni Maghrebi govor (novice, izobraževanje) je točnost veliko boljša.
Ali v zapisnik spadajo harakat (kratki samoglasniki)?
Ne – kot skoraj vse pisane arabščine, izhod je nevokaliziran: soglasniki in dolgi samoglasniki, z Hamza in taa marbuta pravilno napisani. To je standard za berljivo arabsko besedilo; popolnoma vokalizirana izhod ni nekaj, kar govor modeli proizvajajo zanesljivo.
Ali se pri izvozu pravilno upravlja od desne do leve?
Da. Urednik izdeluje RTL naravno, TXT izvoz so navadno UTF-8 arabsko besedilo, in SRT/VTT datoteke podnapisov delujejo pri igralcih s podporo RTL (YouTube, VLC, sodobni spletni igralci). Mešane linije – arabsko z imenom znamke angleško – sledi standardni bidi refleksiji.
Arabski zvok v angleško besedilo?
Ta stran translifira arabščino v arabščino – točen korak. Za angleščino, izvoz TXT in stroj-prevod; ar→en prevod na čisto besedilo je daleč pred eno-shot govor prevod, zlasti za MSA. Transcript prevod znotraj aplikacije je na načrtu.
Koranska recitacija ali verski zvok?
Tajwid recitacija je pev/melodičen in visoko stiliziran – model pogosto prepozna besedilo (veliko od tega je v podatkih o usposabljanju), vendar to ni zanesljivo orodje za prepis Koran, in izhod ne bo pravilno vokaliziral. Za khutba, predavanja in du'a v govoru, deluje kot običajen MSA/dialekt govor.