PT-BR in PT-PT nista enaka – obe nalogi
Brazilski portugalski portugalščina prevladuje nad podatki o usposabljanju (kot prevladuje na internetu), zato PT-BR – od carioca do paulista do severovzhodnega naglasa – sedi na najvišjem nivoju točnosti modela. Tudi evropski portugalski transkriptizem dobro, vendar njegovo zmanjševanje samoglasnikov (nestresenih samoglasnikov) to zelo težje od PT-BR; pričakuje nekaj več ureditev za hitro lizbonski govor.
Angolan in Mozambičan portugalski vzorec blizu evropske variante in transkripcijo zanesljivo v formalnih registrih. Prepis sledi različici govornika: você/tu uporaba, gerundio vs + infinitive, in besednik (trem vs comboio) izstopa kot govori.
Ortografija pod Acordo Ortográdico
Izstop uporablja sedanje po dogovoru črkovanje s popolno diakritiko – ã, ç, á, â, é, ê, í, ó, ́, ú – in portugalsko interpunkcija. Imena in angleški posojanje besed, ki so običajni v brazilskem poslovnem govoru so transkriptificirani kot-is.
Pogosta vprašanja
Brazilski ali evropski portugalski portugalščini – kaj to pričakuje?
Ali – jezik je priklenjen na portugalščino, ne na različico, in model prepozna različico iz samega avdio. PT-BR je model močnejša stran z obsegom podatkov; PT-PT je trdna, vendar njegova težka znižanje samoglasnikov stane malo natančnost na hitro neformalno govor.
Kako natančen je portugalski prepis?
Brazilski portugalski portugalščina je najvišji – primerljiv s špansko, v nekaj angleščine na jasnem avdio. Evropski portugalščina teče nekoliko zaostaja na neformalnem govoru, ker nestrpni samoglasniki pogosto v celoti izginejo; oddaja PT-PT je odlična.
Ali bodo naglasi in ç pravilno napisani?
Da. Prepis je standardna portugalska orthografija: nosni samoglasniki (ã, õ), cedilla (ç) in akutni/obrezani naglasi vse, ki jih je postavil model. Spelling sledi sedanji Acordo Ortográfico konvenciji.
Ali se ukvarja z afriškim portugalcem (Angola, Mozambik)?
Da, zlasti v formalnih in oddajnih registrih, kjer je vzorec blizu evropskega portugalskega. Neformalno mešanje govora v Kimbundu, Umbundu ali Changana besede bodo natančno oklevali portugalke in se spotaknili na besede posojil – hitro popravke v uredniku.
Lahko dobim angleško besedilo iz portugalskega avdio?
Ta stran translifira portugalski na portugalski – točnost-ohrani pot. Izvoz TXT in ga poganjajo prek prevajalca za angleščino; prevajanje čistega transkripta premaga neposredno govor prevod. Vgrajen prevod prepisov je načrtovan.
Portunhol ali španski vmešani – kaj se zgodi?
Mejna-regionalni govor, ki driftuje med portugalščino in španščino se prepiše na portugalščino črkovanje na tej strani, ker je jezik priklenjen. Za resnično dvojezične posnetke, avto-preznaka nalaganja na domači strani izbere prevladujoč jezik v datoteki.