Kako Japonci pride ven: scenarij in segmentacija
Prepis je napisan način, kako je Japonščina dejansko napisano: naravno mešanico kaji, hiragana, in katakana, izbrana z kontekstom – ne, katakana za posojila besede in tuja imena, kana za gramatiko. Japonska interpunkcija (~and.) je vstavljena, in ker Japonščina ne uporablja prostorov, besedilo teče nesoglasno, natanko tako kot bi ga domači pisatelj.
Ena posledica za podnaslove: dolžine znakov temeljijo na segmentaciji modela, namesto na število besed. Izvoz SRT/VTT proizvaja kratke, berljive znakove, vendar japonske konvencije podnaslovov (13–16 znakov na vrstico) lahko pomenijo, da delite nekaj znakov v uredniku za naslove v stilu oddaje.
Registri in dialekti
Standardni japonski () – srečanja, predavanja, podcasts, keigo-težak poslovni govor – je model močna stran in transkripcij na visoki ravni. Kansai-ben in druge regionalne oblike so običajno pravilno ali zlahka normalizirane; močan regionalni dialekt starejših podeželskih govornikov (TÓhoku, Kagoshima) je resnično težek primer. Homophone-težak Japonski pomeni model občasno izbira napačno kanji za ime – vredno skeniranja v uredniku.
Pogosta vprašanja
Ali je v transkriptu uporabljena kanji ali kana?
Oba, mešani naravno po kontekstu – standardno pisano japonsko, ne romaji ali vse kana upodobitev. Pogosto besede se pojavljajo v kanji, gramatični elementi v hiragani, posojanje besed in tuja imena v katakani. Redke ali nejasno odčitavanja včasih dobijo napačno kanji; to so hitre ureditve.
Kako se segmentacija obravnava brez prostorov?
Japonsko besedilo je pisano brez prostorov in transkript sledi, da konvencija. Segmenti so razdeljeni na naravni fraze meje z. in. interpunkcija vstavljena z modelom, tako da besedilo bere kot pisani japonski, in SRT sledi prelom na fraze robove namesto sredine besede.
Kako natančno je Japonščina v primerjavi z angleščino?
Visok, vendar pa še rahlo pod najvišjimi evropskimi jeziki – Japonski naglas in masivni homofonski inventar naredi Kanji izbiro glavni vir napake namesto napačno poslušanje. Jasno studio ali srečanje avdio proizvaja zelo uporabne transkripte; urejevalnik je pretežno homofon/kanji pregled.
Kansai-ben in drugi dialekti?
Kansai-ben je dovolj pogost v medijih, da model ravna dobro, običajno piše obrazce na dialekte, kot je rečeno ( тобто , ~ negativi). Težji regionalni dialekti – podeželski TÖhoku, Okinawski-influenced govor – opaziti razgradnjo natančnosti. Standardni-register govorniki z regionalnimi naglasi niso problem.
Lahko dobim angleško besedilo iz japonskega avdio?
Ta stran proizvaja japonsko transkript, ki je točna pot. Za angleško, izvoz TXT in stroj-prevod – Japonščina→Kvaliteta prevajanja je veliko višja na čistem besedilu kot na neposrednem govoru prevod. In-aplikacija prevod je na načrtu.
Bosta uredila Keigo in posel Japoncev?
Da – vljudni in častni registri so zelo zastopani v podatkih o usposabljanju (novice, predstavitve, storitvene interakcije) in transkripcijski zapis, vključno s ponižnimi/poštnimi obrazci glagola. Izstopa tudi izgovorjen izgovor.