Hochdeutsch najprej, dialekti z odprtimi oči
Standardni nemški (Hochdeutsch) – vključno z regionalnim standardom, kot je navedeno na Bavarskem, severni Nemčiji ali Dunaju – je najvišji jezik za model. Združene besede se pravilno sestavijo (Geschwindigkeitsbegrenzung, ne trije fragmenti), in imennica kapitalizacija sledi nemškim pravilom avtomatično.
Pošastni kaverat: Švicarski nemški (Schwiizerdütsch) ni standardni nemški. Alemanni govor je dejansko drug jezik za model – bo ali ga normalizirati grobo v visokonemški ali pa proizvajajo napake. Švicarski govorniki berejo Standard nemški, ali švicarski oddajajo nemški, transkripcijski globa; neformalni Zürich večerni pogovor ne bo. Enako velja, blažje, globoko Bavarski in avstrijski dialekt – avstrijski standard je odličen, širok dialekt ni.
Nemška ortografija, opravljena pravilno
Izhod sledi sodobno nemško črko: kapitalizirani imenniki, umlauts (ä, ö, ü), ß, kjer so ga prenovljena pravila določila, in stavek nastavek, primeren za nemško dolgo klavzulno strukturo. Če govornik uporablja angleško tehnično besedo srednje-soglasje – vsebikvito na nemškem delovnem mestu – te besede so transkripirane kot angleško-inline.
Pogosta vprašanja
Ali švicarski nemški dela?
Iskreno: ne dobro. Švicarski nemški dialekt (Schwiizerdütsch) se razlikuje od standardnega nemškega več kot nizozemskega, in model ga obravnava kot hrupno nemško – izhod je nagnjeno do grobo visoke-nemške normalizacije z resničnimi napakami. Švicarski govorniki govorijo standardno nemški transkripter odlično. Za na primer posnetke, čas urednika proračuna.
In avstrijski Nemec?
Avstrijski standard – mediji, srečanja, predavanja – je vrhunec, vključno z avstrijskim besednikom (Jänner, Erdapfel), ki je napisan kot nagovor. Globoka podeželska dialekt postane težja, enak vzorec kot Bavarska: bolj kot standard, bolj model normalizira ali pogreša.
Ali so z njimi, ß in kapitaliziranimi imeniki?
Da – prepis je pravilna nemška ortografija: ä/ö/ü, ß vss po prenovljenih pravilih, in imenovalke kapitaliziran. Ne boste dobili "strasse" za "Straße" ali malecne imennice, ki jih je treba popraviti kasneje.
Kako to gre z dolgo združljivimi besedami?
No, – spojine so, kjer so nemški govor modeli, ki so se uporabljali za razpad, in velik model jih obvladuje: Donadampschifffahrt-kovanci so sestavljeni pravilno, ko jasno govori. Novi ad-hoc spojine v hitro govorje so preostali vir napake; so hitre ureditve.
Lahko nemško zvočno besedilo spremenim v angleško?
Ta stran proizvaja nemški transkript – točna pot. Izvoz TXT in stroj-prevesti ga za angleško različico; dva dobra koraka premagati eno izgubo enega. In-app transkripcija je na načrtu.
Denglisch – nemščina z angleščino?
Pogosti v tehnik in poslovnem avdio, in dobro ravna: angleški izrazi ("das Meeting", "gebrieft", imena izdelkov) so transkriptiran kot angleške besede znotraj nemškega stavka. Popolnoma angleški pasusi več stavkov dolge transkripcijski prek avto-detekcij nalaganja na domači strani.