MSA သည်ခိုင်မာသောဖြစ်ရပ်ဖြစ်ပါသည်; dialects ကွဲပြားခြားနား
ခေတ်မီစံအဘိဓါန်အင်္ဂလိပ် (فصحى) — သတင်း, မိန့်ခွန်းများ, ဟောပြောပွဲများ, ဥပဒေရေးရာအင်တာဗျူးများ — မြင့်မားသောအဆင့်တွင် transcribes. သင်တန်းဒေတာအချမ်းသာဆုံးဖြစ်ပါတယ်နှင့်သင်ရှင်းလင်းသောအသံအပေါ်အနီး-ဥရောပ-ဘာသာစကားတိကျမှုမျှော်လင့်နိုင်သည့်နေရာမှာအဲဒီမှာ.
အီဂျစ်နှင့် Levantine (မီဒီယာ-အလေးချိန်ဘာသာစကားများ) အကြောင်းပြချက်ကောင်းစွာ transcribe, မကြာခဏ MSA spelling ဆီသို့အလင်းပုံမှန်ဖြစ်ကြသည်။ ဂလားပင်လယ်အော်ဘာသာစကားများ serviceable နေကြသည်။ Maghrebi (Moroccan / Algerian darija) သည်ခက်ခဲသောဖြစ်ရပ်ဖြစ်သည် - MSA မှအကွာအဝေးမြင့်မားပြင်သစ် / Berber ရောနှောခြင်းနှင့် phonology သတိပြုမိရခက်ခဲ output ကိုဆိုလိုသည်။ darija မှတ်တမ်းတင်များအတွက်, ဘတ်ဂျက်အစစ်အမှန်တည်းဖြတ်သူအချိန်.
ညာမှ ဘယ် စာသား၊ ဟမ်ဇာ၊ တာမာဘတ်တာ
output ကိုစံ orthography နှင့်အတူမှန်ကန်သောညာဘက်မှလက်ဝဲအာရဗီစာသားဖြစ်ပါသည် - hamza အခန်းကဏ္ဍ, taa marbuta, နှင့် alif အမျိုးအစားများအစဉ်အလာရေးသား. အတို vowels (harakat) ရေးသားခြင်းမရှိပါ, ပုံမှန်အာရပ်စာသားအဖြစ်. editor ကိုနှင့်အားလုံးတင်ပို့ကိုင်တွယ် RTL မှန်ကန်စွာ, နှင့် SRT / VTT ဖိုင်များကို RTL subtitles ကိုထောက်ခံသောကစားသမားများအတွက်အရက်အရက်စာသားကိုပြင်ဆင်ထား (အများဆုံးခေတ်မီတဲ့လုပ်).
မေးလေ့ရှိသောမေးခွန်းများ
ဘယ်အာရပ်ဘာသာစကားက အကောင်းဆုံးဖြစ်မလဲ။
ဘာသာစကားများအကြား: အီဂျစ်နှင့် Levantine အကောင်းဆုံး (မီဒီယာ exposure), Gulf နောက်, Maghrebi darija အားနည်းဆုံး. ရောနှော MSA / ဘာသာစကားပြောဆိုမှု, အင်တာဗျူးများတွင်အများဆုံး, အများအားဖြင့်အမှန်တကယ်အချို့သောအခါ normalized ဘာသာစကားစကားလုံးများနှင့်အတူထွက်လာ.
မော်ရိုကို/အယ်လ်ဂျီးရီးယား darija အလုပ်လုပ်ပါသလား။
မျှော်လင့်ချက်ကို လျှော့ချ: darija ၏ပြင်သစ်နှင့် Amazigh ရောနှော, ပေါင်း MSA မှအကွာအဝေး phonology, ဒါဟာအကြီးဆုံး mainstream အစ္စရေးအမျိုးအစားဖြစ်စေ. သင်ရှင်းလင်းပြောဆိုမှုများအတွက်အသုံးပြုနိုင်သောအရိုးစုရပေမယ့်တည်းဖြတ်ရေးအပေါ်စီစဉ်သင့်ပါတယ်။ ဥပဒေကြမ်း Maghrebi စကားပြော (သတင်း, ပညာရေး) အတွက်, တိကျမှုပိုကောင်းပါတယ်။
ဘာသာပြန်စာတွင် လှုပ်ရှားမှု (အသံထွက်တို) ပါဝင်ပါသလား။
ဟုတ်ကဲ့ - အားလုံးနီးပါးရေးသားအဘိဓာန်အ
တင်ပို့မှုတွင် ညာမှ ဘယ်သို့ မှန်ကန်စွာ ကိုင်တွယ်ထားသလား
ဟုတ်ကဲ့. editor ကိုသဘာဝအတိုင်း RTL renders, TXT တင်ပို့မှုရိုးရှင်းတဲ့ UTF-8 အဘိဓါန်အဘိဓါန်ဖြစ်ကြပြီး SRT / VTT subtitle files တွေကို RTL ထောက်ခံမှုနှင့်အတူကစားသမားများတွင်အလုပ်လုပ် (YouTube, VLC, ခေတ်သစ် web player များ).
အင်္ဂလိပ်စာသားသို့အာရဗီအသံ?
ဤစာမျက်နှာအစ္စလာမ်ဘာသာသို့အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ဆို — တိကျတဲ့ခြေလှမ်း. အင်္ဂလိပ်အတွက်, TXT ကိုတင်ပို့နှင့်စက်-ဘာသာပြန်ဆို; သန့်ရှင်းသောစာသားအပေါ် ar→en ဘာသာပြန်ချက်တစ်ဦး-ရိုက်ချက်စကားပြောဘာသာပြန်ချက်အလွန်ရှေ့မှာဖြစ်ပါတယ်, အထူးသဖြင့် MSA အတွက်. အက်ပလီကေးရှင်းအတွင်းပိုင်း Transcript ဘာသာပြန်ချက်လမ်းညွှန်အပေါ်ဖြစ်ပါတယ်.
ကုရ်အာန်ဖတ်ခြင်း သို့မဟုတ် ဘာသာရေး အသံဖိုင်များ
Tajwid ဖတ်ရှုခြင်းသည်သီဆို / melody နှင့်အလွန် stylized ဖြစ်ပါသည် - ပုံစံမကြာခဏစာသားကိုအသိအမှတ်ပြု (ဒါဟာလေ့ကျင့်ရေးဒေတာထဲမှာအများကြီးရှိပါတယ်) ဒါပေမဲ့ဒါဟာယုံကြည်စိတ်ချရသောကုရ်အာန် transcription tool ကိုမဟုတ်ပါဘူး, နှင့် output ကိုမှန်ကန် vocalization မဆောင်ကြဉ်းပါလိမ့်မယ်။ khutbas အတွက်, ဟောပြောပွဲ, နှင့်ပြောဆိုမှတ်ပုံတင် du'a, ဒါဟာပုံမှန် MSA / ဘာသာစကားပြောဆိုချက်လိုမျိုးလုပ်ဆောင်.