MSA ir spēcīgs gadījums; dialekts atšķiras
Modernas standarta arābu ( ) - ziņas, runas, lekcijas, oficiālas intervijas - translatori augstā līmenī. Tas ir, kur mācību dati ir bagātāki un kur jūs varat sagaidīt gandrīz Eiropas valodas precizitāti par skaidru audio.
Spoken Arabical ir dinklossic, un dialekti ir kur godīgums jautājumi: Ēģiptes un Levantine (vides-smags dialekts) translator diezgan labi, bieži vien viegli normalizēti uz MSA pareizrakstības. Persijas dialektes ir apkalpojams. Magribai (Maroka / Alžīrijas darija) ir grūts gadījums — smags franču / Berber sajaukšanas un fonoloģija tālu no MSA vidējā ievērojami raupjāka izlaide. Par darija ierakstus, budžeta reālā redaktora laiks.
Teksts no labās uz kreiso, hamza, un taa marbuta
Izvade ir piemērots arābu skripts ar standarta ortogrāfiju - hamza sēdvietas, taa marbuta, un alif varianti rakstīti tradicionāli. Īsie patskaņi (harakat) nav rakstīti, kā parasti arābu teksts. Redaktors un visi eksporta rokturi RTL pareizi, un SRT / VTT failus veikt arābu tekstu gatavs spēlētājiem, kas atbalsta RTL subtitriem (vismodernāko tie dara).
Bieži uzdotie jautājumi
Arābu valodā ar ko tas viss ir vislabāk?
Modern Standard Arabical, skaidri — jaunumi, runas, un formāli reģistri trantrāts pie modeļa augstā līmenī. Starp dialektiem: Ēģiptes un Levantine labākais (vides ekspozīcija), Persijas nākamais, Magribas darija Vājākais. Jaukta MSA / dialect runa, bieži intervijās, nāk no galvenokārt labi dialekts vārdiem dažreiz normalizēta.
Vai Marokas/Alžīrijas darija darbosies?
Iestatiet gaidas zems: darijas franču un Amacijas samaisīšana, kā arī fonoloģija tālu no MSA, padara to par visgrūtāk galveno arābu variantu. Jūs saņemsiet izmantojamu skeletu skaidrai runai, bet vajadzētu plānot rediģēšanas. Formālai Magribas runai (jaunumiem, izglītībai) precizitāte ir daudz labāka.
Vai liecinieks ietver harakatu (īsi zvēresti)?
Nē — tāpat kā gandrīz visi rakstītie arābu teksti, izlaide ir unvocalizēta: konsotanti un garie patskaņi tikai ar hamza un taa marbuta rakstīti pareizi. Tas ir arābu teksta standarts, pilnīgi vokāli izlikts izlaidums nav kaut kas runas modeļus radīt ticami.
Vai labējie no kreisās uz labo, pareizi tiek galā ar eksportu?
Jā. Redaktors padara RTL dabiski, TXT eksports ir vienkāršs UTF-8 Arābu teksts, un SRT / VTT apakšvirsraksts failus strādā spēlētāji ar RTL atbalstu (YouTube, VLC, mūsdienu web spēlētāji). Jaukta virziena līnijas — arābu ar angļu zīmola nosaukumu — sekot standarta bidi renderēšanas.
Arābu audio angļu tekstu?
Šī lapa translators arābu valodā - precīzs solis. Angļu, eksportēt TXT un mašīntulkot to; ar→en tulkojums uz tīra teksta ir tālu priekšā viena shot runas tulkojums, īpaši MSA. Translator iekšā app ir uz ceļvedi.
Kvantitācija vai reliģiska audio?
Tajwid recitācija ir dziedinoša/melodiska un ļoti stilizēta — modelis bieži atzīst tekstu (lielums tas ir mācību dati), bet tas nav uzticams Quran transkripcijas rīks, un izvade nes pareizu vokalizāciju. Khutbas, lekcijas un du'a runāšanas reģistrā, tas darbojas kā normāla MSA/dialect runa.