Wax soosaarka waxa uu u egyahay
0:00لنبدأ الاجتماع بمراجعة نتائج الربع الأول من هذا العام.
0:06ارتفعت المبيعات بنسبة خمسة عشر في المائة مقارنة بالعام الماضي.
0:13ممتاز، سنعرض هذه الأرقام في تقرير مجلس الإدارة القادم.
Tayada sare ee saxnaanta tiirka Modern Standard Arabic iyo hadalka rasmiga ah; afka-weyn audio kala duwan, la Masar iyo Levantine ugu xoog badan.
MSA waa kiis xoog leh; afaf kala duwan
Modern Standard Arabic (فصحى) — warbixin, hadallo, akhris, wareysi rasmi ah — transcribes at a tier sare. Taasi waa meesha xogta tababarka waa ugu qanisan oo aad ka filan kartaa in ay ku dhow-Europe-language sax ah on audio cad.
Afka Carabiga ku hadla waa diglossic, iyo afafku waa halka run ahaanshaha muhiimka ah: Masar iyo Levantine (afka warbaahinta culus) si fiican u soo gudbiyaan, badanaa si fudud loo caadi ah u MSA spellings. Afafka Gulf waa serviceable. Maghrebi (Moroccan / Algeria darija) waa kiis adag — culus Faransiiska / Berber isku darka iyo phonology ka fog MSA ka dhigan tahay soo saarka si muuqata ka xoog badan.
qoraalka midig-u-bidix, hamza, iyo taa marbuta
Wax soo saarka waa sax ah midig-in-bidix Arabic script la standard orthography - kursiga Hamza, taa marbuta, iyo noocyada alif qoray si caadi ah. Short vowels (harakat) ma aha in la qoray, sida qoraalka caadiga ah ee Carabiga. Editor iyo dhoofinta oo dhan RTL si sax ah u dhaqmaan, iyo SRT / VTT files qaadi qoraalka Carabiga diyaar u ah ciyaartoyda taageera RTL subtitles (kuwa ugu casrisan sameeyaan).
Su'aalaha badanaa la isweydiiyo
Waa maxay Carabiga waa in ay xakameeyaan ugu fiican?
Modern Standard Arabic, si cad u — warbaahinta, khudbado, iyo diiwaanada rasmiga ah ku qoro tirada sare ee qaabka. Qaar ka mid ah afaf: Masar iyo Levantine ugu fiican (xadgudubka warbaahinta), Gulf soo socda, Maghrebi darija ugu xoog badan. MSA isku dhafan / hadalka afaf, caadiga ah wareysiyada, ka soo baxa inta badan saxda ah oo leh afaf ereyga qaarkood caadi ah.
Ma Moroccan / Algerian darija shaqayn doonaa?
Set rajada hoose: darija ee Faransiiska iyo Amazigh isku darka, iyo sidoo kale phonology ka fog MSA, ka dhigi in ay ugu adag ee mainstream Arabic noocyada. Waxaad heli doontaan mid ka mid ah qaab dhismeedka isticmaali karo si ay hadalka u cad laakiin waa in ay qorsheeyaan on edit.
Ma qoraalka waxaa ku jira harakat (short vowels)?
No — sida ku dhowaad dhammaan qoraalka Carabiga, natiijada waa unvocalized: cosonants iyo long vowels kaliya, la hamza iyo taa marbuta qoray si sax ah. Taasi waa heerka qoraalka akhris karo Carabiga; natiijada vocalized buuxa ma aha wax hadalka qaababka soo saara si kalsooni leh.
Ma xagga midig-in-bidix si sax ah u xallin in dhoofinta?
Haa. Editor soo bandhigay RTL dabiiciga ah, dhoofinta TXT waa qoraalka caadiga ah ee UTF-8 Arabic, iyo SRT / VTT subtitle files shaqeeyaan ciyaartoyda la RTL taageerada (YouTube, VLC, ciyaartoyda webka ee casriga ah). Lines isku darka-direction — Arabic la magaca shirkadda Ingiriisi — raacaan standard bidi soo bandhigay.
Audio Arabic in qoraalka Ingiriisi?
Boggan wuxuu ku turjumayaa Carabiga Carabiga — tallaabada saxda ah. Ingiriisiga, dhoofinta TXT iyo mashiinka-ku turjumaan; ar→en turjumaadda ku qoran qoraalka nadiif ah waa ka hor inta aan ka hadli-mid-shot turjumaadda, gaar ahaan MSA. turjumaadda turjumaadda gudaha app waa ku qoran yahay qorshaha.
akhriska Quraanka ama audio diinta?
Tajwid akhrinta waa la heesay / melodic iyo aad u styled - qaabka badanaa aqoonsada qoraalka (wax badan oo ka mid ah waa in xogta tababarka) laakiin tani ma aha qalab ku kalsoonaan karo Quraanka, iyo soo saarka ma qaadi doono vocalization saxda ah. For khutbas, akhriska, iyo du'a in diiwaanka la hadlay, waxay u shaqeysaa sida caadiga ah MSA / hadalka afka.