Арабын дууг текст болгон хөрвүүлэх
Арабаас текст рүү — Шинэ үеийн стандарт араб хэл, өндөр нарийвчлалтай, гол хэлний хэллэгүүд, үнэн зөв тайлбартай. Үнэгүй, бүртгэл шаардахгүй.
Бүртгүүлэхгүй
Ус тэмдэггүй
TXT · SRT · VTT экспортлох
Файлуудыг 24 цагийн дотор автоматаар устгах
Үр дүн хэрхэн харагдах вэ
0:00لنبدأ الاجتماع بمراجعة نتائج الربع الأول من هذا العام.
0:06ارتفعت المبيعات بنسبة خمسة عشر في المائة مقارنة بالعام الماضي.
0:13ممتاز، سنعرض هذه الأرقام في تقرير مجلس الإدارة القادم.
Орчин үеийн Араб болон албан ёсны ярианы хувьд өндөр нарийвчлалтай түвшин; Египет болон Левант хэлний хувьд хамгийн хүчтэй хэлний хэллэгүүд өөр өөр байдаг.
MSA нь хүчтэй хэлбэр; хэлний хэлцүүд өөр өөр байдаг
Шинэ үеийн стандарт араб (فصحى) - мэдээ, яриа, лекц, албан ёсны ярилцлага - өндөр түвшний бичлэг. Энэ нь сургалтын мэдээллийн хамгийн баялаг хэсэг бөгөөд Европын хэлний түвшинд ойртож, тод сонсогдох болно.
Араб хэлний яриа нь хоёр хэлт, хэлцүүд нь үнэнч байдал чухал: Египет болон Левант (мэдээллийн хэрэгслийн их хэлцүүд) нь сайн орчуулагдсан, MSA- ийн дүрмийн дагуу бага зэрэг хэвийнжүүлсэн. Газар дундын тэнгисийн хэлцүүд нь ашиглах боломжтой. Магреби (Марокко/ Алжир дария) нь хүнд хэлц - Франц/ Берберийн холимог, MSA- аас хол фонологи нь илүү хатуу гарчигтай. Дария бичлэгийн хувьд, редакторын цагийг зарцуулах хэрэгтэй.
Зүүн- зүүн үсэг, хамза, та- марбута
Энэ нь стандарт орфографитой баруунаас зүүн тийш Арабын үсэг юм. Хамза, та марбута, алиф хувилбарууд нь хэвийн бичдэг. Хурдан эгшиг (харакат) нь хэвийн Арабын үсгээр бичдэггүй. Редактор болон бүх экспортууд RTL-ийг зөв ашигладаг ба SRT/ VTT файлууд нь RTL субтитрийг дэмждэг тоглогчдын (ихэвчлэн шинэ үеийн тоглогчдын) Арабын үсгийг агуулдаг.
Жишээ асуултууд
Энэ ямар Араб хэлийг хамгийн сайн ойлгох вэ?
Шинэ үеийн стандарт араб, тодорхой - мэдээ, яриа, албан ёсны бүртгэл нь загварын дээд түвшинд бичдэг. Диалектуудын дунд: Египет болон Левант хамгийн сайн (мэдээллийн хэрэгслүүд), Персийн булангийн дараа, Магребийн дария хамгийн сул. Интервьюд түгээмэл байдаг MSA/ Диалектийн холимог яриа нь ихэвчлэн зөв гарч ирдэг ба заримдаа хэлний үгийг стандартчилдаг.
Марокко/Алжирын даржиа ажиллах уу?
Дарижа
Энэ нь хөдөлгөөн (хурдан эгшиг)-ийг агуулсан уу?
Үгүй - Арабын бүх бичгийн хэлнүүдэд адилхан, гарчиг нь дуугаралтгүй: зөвхөн гийгүүлэгч, урт эгшиг, хамза, та- марбута зөв бичсэн байна. Энэ нь арабын уншигдах текстийн стандарт бөгөөд дуугаралтгүй гарчиг нь ярианы загвараас гардаггүй.
Зүүн- зүүн чиглэлтэй текст экспортлохдоо зөв боловсруулсан уу?
Тийм ээ. Редактор RTL-ийг хэвийн байдлаар харуулна, TXT экспорт нь арабын UTF-8 үсэг, SRT/VTT субтитр файлууд RTL дэмждэг тоглогч (YouTube, VLC, орчин үеийн вэб тоглогч)-д ажиллана. Холбогдсон чиглэлтэй мөрүүд - Араб хэлний англи брэнд нэр - стандарт bidi-г дагана.
Араб дууг Англи хэл рүү хөрвүүлэх үү?
Энэ хуудас нь Араб хэлнээс Араб руу орчуулж байна. Англи хэлний хувьд TXT-г экспортолж, машин орчуулгаар орчуулах хэрэгтэй. МSA-д зориулсан цэвэр текстийн ar→en орчуулга нь нэг үг орчуулахаас илүү хурдан байдаг. Програмын доторх орчуулга нь замналын дагуу явагддаг.
Куран уншлага эсвэл шашны дуу?
Тажвид уншлага нь дуу/мөнгийг агуулсан, өндөр түвшний стильтэй - загвар нь текстийг (ихэвчлэн сургалтын мэдээллийн санд байдаг) мэддэг боловч энэ нь найдвартай Коран орчуулгын хэрэгслүүдийн нэг биш бөгөөд гарчиг нь зөв дуугаралтгүй байх болно. Хутба, лекц, ду'а-г ярианы регистрт бичих үед энэ нь хэвийн MSA/диалект яриа шиг ажиллана.