MSA הוא המקרה החזק; ניבים משתנים
חדשות, נאומים, הרצאות, ראיונות רשמיים, מרשמים בשורה גבוהה.
ניבים של המפרץ הם נושאי כנות: מצרים ולבנטין (הניב התקשורתי) מתעדים בצורה סבירה, לעתים קרובות הם רגילים יותר לכיוון האיות של MSA. ניבים של המפרץ הם בעלי משמעות רבה יותר.
טקסט ימני לשמאל, חמזה, ותא מרבוטה
פלט הוא תסריט ערבי תקין לשמאלי עם מושבים רגילים של É homza, taa Marbuta, ו- alif variants writtenly. תנועות קצרות (Harakat) אינן כתובות, כמו בטקסט ערבי רגיל. העורך וכל היצוא מטפלים RTL בצורה נכונה, וקבצים SRT/VT נושאים את הטקסט הערבי מוכן עבור שחקנים שתומכים ב-RTL (המודרני ביותר).
שאלות לעתים קרובות
באיזו ערבית זה הכי טוב?
בין הניבים: הכי טובים מצריים ולבנטין (חשיפה מדית), מפרץ הבא, Darija Mgrebi חלש. מעורב דיבור MSA/Dialect, נפוץ בראיונות, יוצא בעיקר עם מילים ניב לפעמים נורמלי.
האם מרוקאי/אלג'רי יעבוד?
כוונו ציפיות נמוכות: ערבוב הצרפתית והעמזוית של דאריז'ה, בנוסף לפונולוגיה רחוקה מ-MSA, הפוך אותה לגרסה הערבית הקשה ביותר.
האם התעתיק כולל את הרקאט (תנועות קצרות)?
אין □ כמו כל ערבית הכתובה, התפוקה אינה מוצפנת: עיצורים ותנועות ארוכות בלבד, עם חמזה וטה-מרבוטה כתובים נכון. זהו התקן לטקסט ערבי שניתן לקרוא; פלט מלא אינו משהו שמודלים דיבור יוצרים באופן אמין.
האם ימין לשמאל מטופל כראוי בייצוא?
כן. העורך מתרגם באופן טבעי RTL, יצוא TXT הוא טקסט ערבי רגיל, וקבצים של SRT/VT עם תמיכה RTL (YouTube, VLC, נגני אינטרנט מודרניים). שורות במאיות מעורבות □ ערבית עם מותג אנגלי □ עוקבים אחר טיוחים של בידי.
אודיו ערבי לטקסט באנגלית?
דף זה מתורגם לערבית לצעד המדויק באנגלית, לייצא את TXT ולתרגם אותו במכונת תרגום; תרגום ארזן על טקסט נקי מקדים בהרבה את תרגום הדיבור חד-שוטי, במיוחד עבור MSA. תרגום תעתיק בתוך האפליקציה נמצא על מפת הדרכים.
קוראן מדקלם או שמע דתי?
הנוסחה (Tajwid declamation) אינה כלי עיבוד אמין, והפלט לא נושא את הטקסט (רובו הוא בנתונים של אימון), אך הוא אינו נושא את הנאום הנורמלי MSA/Dialiecting. עבור Kutbas, הרצאות, ו- du'a ברשומות מדוברות, הוא מבצע כמו נאומו MSA/Dialiacleect.