MSA는 강한 경우입니다; 방언은 다양합니다
현대 표준 아랍어(فصحى) — 뉴스, 연설, 강의, 공식 인터뷰 — 높은 수준에서 전사됩니다. 이곳에서 훈련 데이터가 가장 풍부하며 명확한 오디오에서 유럽어 정확도에 가까운 정확도를 기대할 수 있습니다.
구사하는 아랍어는 이중언어이며, 방언은 정직성이 중요한 곳입니다: 이집트어와 레반트어(미디어에 집중한 방언)는 꽤 잘 녹음되며, MSA 철자에 약간 정상화됩니다. 걸프 방언은 사용 가능합니다. 마그레비(모로코/알제리 다리야)는 어려운 경우입니다. MSA에서 멀리 떨어진 프랑스어/베르베르어의 혼합과 음성학이 눈에 띄게 거친 출력을 의미합니다. 다리야 녹음을 위해서는 실제 편집 시간을 예산으로 잡아야 합니다.
오른쪽에서 왼쪽으로 텍스트, hamza, taa marbuta
출력은 표준 철자법을 사용한 올바른 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰인 아랍어 문자입니다. hamza seats, taa marbuta, alif 변형은 일반적으로 쓰여집니다. 짧은 모음 (harakat)은 일반적인 아랍어 텍스트와 같이 쓰이지 않습니다. 편집기와 모든 내보내기는 RTL을 올바르게 처리하며, SRT/VTT 파일은 RTL 자막을 지원하는 플레이어를 위해 준비된 아랍어 텍스트를 가지고 있습니다.
자주 묻는 질문
어떤 아랍어가 이것을 가장 잘 다루는가?
현대 표준 아랍어, 명확하게 — 뉴스 캐스트, 연설, 그리고 공식적인 등록 모델의 높은 수준에서 녹음. 방언 중: 이집트와 Levantine 최고 (미디어 노출), 걸프 다음, 마그레비 다리야 약한. 혼합 MSA / 방언 연설, 인터뷰에서 일반적인, 때로는 정상화 방언 단어와 대부분 올바른 나온다.
모로코 / 알제리 darija 작동합니까?
기대치를 낮추세요: 다리자의 프랑스어와 아마즈그어 혼합, 그리고 MSA와 멀리 떨어진 발음은 가장 어려운 주류 아랍어 변형을 만듭니다. 명확한 발음을 위해 사용할 수 있는 골격을 얻을 수 있지만 편집을 계획해야합니다. 공식적인 마그레브어 발음 (뉴스, 교육)에 대해 정확도는 훨씬 더 좋습니다.
녹음된 음성은 짧은 모음인 힘라크(harak)를 포함하고 있습니까?
아니요. 거의 모든 아랍어 문자와 마찬가지로 출력은 음성화되지 않습니다. 자음과 긴 모음만 올바르게 쓰여져 있고 hamza와 taa marbuta는 음성화되지 않습니다. 이것은 읽을 수 있는 아랍어 텍스트의 표준입니다.
오른쪽에서 왼쪽으로 내보내기에서 올바르게 처리되고 있습니까?
네, 편집기는 자연스럽게 RTL을 렌더링하며, TXT 내보내기는 일반 UTF-8 아랍어 텍스트이며, SRT/VTT 자막 파일은 RTL 지원 플레이어(YouTube, VLC, 현대 웹 플레이어)에서 작동합니다. 혼합 방향 선(영어 브랜드 이름이 있는 아랍어)은 표준 bidi 렌더링을 따릅니다.
영어 텍스트로 아랍어 오디오?
이 페이지는 아랍어에서 아랍어로 번역 — 정확한 단계. 영어에 대한, TXT를 내보내고 기계 번역; ar→en 순수한 텍스트에 번역은 한 샷 음성 번역보다 훨씬 앞서, 특히 MSA에 대 한. 앱 내의 번역은 로드맵에 있습니다.
꾸란 낭송 또는 종교 오디오?
Tajwid 암송은 노래/멜로디와 높은 스타일링 - 모델은 종종 텍스트를 인식 (그것의 많은 훈련 데이터에 있습니다)하지만 이것은 신뢰할 수있는 꾸란 번역 도구가 아니며, 출력은 올바른 발음을 수행하지 않습니다. khutbas, 강의, 그리고 du'a에 대 한 말하는 레지스터, 그것은 일반 MSA/방언 연설처럼 수행.