Pidä tämä välilehti auki, niin pääset takaisin transkriptioosi.
MSA فصحىEgyptianLevantineGulfRTL output
Miltä ulostulo näyttää
0:00
لنبدأ الاجتماع بمراجعة نتائج الربع الأول من هذا العام.
0:06
ارتفعت المبيعات بنسبة خمسة عشر في المائة مقارنة بالعام الماضي.
0:13
ممتاز، سنعرض هذه الأرقام في تقرير مجلس الإدارة القادم.
Modernin arabian kielen ja virallisen puheen korkea tarkkuustaso; murteen painavuus vaihtelee, kun egyptiläiset ja levantine ovat vahvimpia.
MSA on vahva tapaus, murteet vaihtelevat
Modern Standard Arabia () – uutiset, puheet, luennot, viralliset haastattelut – kirjoitetaan korkealle tasolle. Siellä koulutustiedot ovat rikkaimpia ja niissä voidaan odottaa lähes Euroopan-kielten tarkkuutta selkeällä äänillä.
Puhuttu arabia on digossista, ja murre on siinä, missä rehellisyydellä on merkitystä: Egyptiläinen ja Levantine (median kannalta raskaat murteet) kirjoittavat kohtalaisen hyvin, usein hellästi normalisoituina kohti MSA-kirjoituksia. Persianlahden murteet ovat käyttökelpoisia. Maghrebi (Moroccan/Algerian darija) on vaikea tapaus – raskas ranskan ja berberin sekoitus ja fonologia kaukana MSA:sta tarkoittavat huomattavasti karkeampaa tulosta. Darija-tallenteiden kohdalla budjetti on oikea toimittaja.
Vasemmalta vasemmalle teksti, hamza ja taa marbuta
Tuotos on oikea arabialainen kirjoitus oikealta vasemmalle, jossa on vakioartografia: kingaistuimet, taa marbuta ja Alif-variantit, jotka on kirjoitettu perinteisesti. Lyhyet vokaalit (harakat) eivät ole kirjoitettuja, kuten tavallisessa arabiankielisessä tekstissä. Toimittaja ja kaikki vienti käsittelevät RTL:ää oikein, ja SRT/VTT-tiedostot kantavat arabiankielistä tekstiä valmiina RTL:n tekstityksiä tukeville pelaajille (useimmat nykytekstit).
Usein kysyttyjä kysymyksiä
Kumman arabian tämä hoitaa parhaiten?
Modernin arabian standardi, selvästi – uutislähetyksiä, puheita ja virallisia rekistereitä kirjoitetaan mallin korkeimmalla tasolla. Murteiden joukossa: egyptiläiset ja levantiset parhaat (medialle altistuminen), seuraavaksi Maghrebien darija heikoin. Haastatteluissa yleinen MSA/dialekt-puhe on enimmäkseen oikea murresanojen kanssa, jotka joskus normalisoituvat.
Toimiiko marokkolainen/algerialainen darija?
Aseta odotukset matalalle: darijan ranskan ja Amazighin sekoitus sekä fonologia kaukana MSA:sta tekevät siitä vaikeimman valtavirran arabian muunnelman. Saat käyttökelpoisen luurangon selkeään puheeseen, mutta sinun pitäisi suunnitella muokkausta. Virallisen Maghreb-puheen (uutiset, koulutus) tarkkuus on paljon parempi.
Kuuluuko selostukseen harakat (lyhyttossut)?
Ei – kuten lähes kaikki kirjoitettu arabia, tulostus on äänetöntä: konsonantteja ja pitkiä vokaaleja vain, kun hamza ja taa marbuta on kirjoitettu oikein. Se on lukukelpoisen arabiankielisen tekstin standardi, täysin äänestettyä tuotosta ei voida luotettavasti tuottaa puhemalleissa.
Onko oikeistosta vasemmalle viety asianmukaisesti?
Kyllä. Toimittaja tekee RTL:stä luonnollisesti, TXT-vienti on pelkkää UTF-8:n arabiankielistä tekstiä, ja SRT/VTT-tekstitystiedostot toimivat RTL-tuella toimivissa pelaajissa (YouTube, VLC, modernit nettipelaajat). Sekalaiset linjat – arabia, jolla on englantilainen nimimerkki – noudattavat vakiomuotoista bidi-renderöintiä.
Arabiankielinen ääni englantilaiseen tekstiin?
Tällä sivulla arabiaksi kirjoitetaan arabiaa, tarkka askel. Englannin osalta TXT-äänen vienti ja konekääntäminen on paljon suurempi kuin yhden sanan käännös puhtaalla tekstillä, etenkin MSA:n kohdalla. Sovelluksen sisällä oleva transkripti on tiekarttana.
Koraanin kertaus vai uskonnollinen ääni?
Tajwidin resitaatio on laulettu/melodista ja erittäin tyylitelty – malli tunnistaa usein tekstin (suuri osa siitä on harjoitusdatassa), mutta se ei ole luotettava Koraanin transkriptiotyökalu, eikä ulostulossa ole oikeaa äänitystä. Khutbasin kohdalla luennot ja du'a puherekisterissä toimivat kuin normaali MSA/dialekt.