MSA je silný případ, dialekty se liší
Moderní standard arabsky (dále jen "Arabic")? novinky, projevy, přednášky, formální rozhovory? Přepisuje na vysoké úrovni. To je místo, kde údaje o školení jsou nejbohatší a kde můžete očekávat téměř-evropský jazyk přesnost na jasném zvuku.
Mluvená arabsky je diglossic, a dialekty jsou tam, kde se záleží na poctivosti: Egyptská a Levantine (média-těžké dialekty) přepsat přiměřeně dobře, často lehce normalizované směrem MSA pravopisy. Perský dialekty jsou funkční. Maghrebi (Moroccan / Alžírskon darija) je těžký případ? těžké francouzské / Berber míchání a fonologie daleko od MSA znamenat nápadně drsnější výstup. Pro Darija nahrávky, rozpočet skutečný čas editoru.
Pravý až levý text, hamza a taa marbuta
Výstup je správný pravo-doleva arabský skript se standardní ortografií? Hamza sedačky, taa marbuta, a Alif varianty psané konvenčně. Krátké samohlásky (harakat) nejsou psány, jako v normálním arabském textu. Editor a všechny exporty manipulovat RTL správně, a SRT/VTT soubory nesou arabský text připravený pro hráče, kteří podporují RTL titulky (nejmodernější dělat).
Často kladené otázky
Který arabský to umí nejlépe?
Moderní standard arabsky, jasně??
Bude marocká/Alžírskon darija fungovat?
Nastavte nízké očekávání: Darija je francouzský a Amazigh míchání, plus fonologie daleko od MSA, aby to nejtěžší hlavní arabská varianta. Získáte použitelné kostry pro jasný projev, ale měl by plánovat na editaci. Pro formální Maghrebi řeč (novinky, vzdělávání), přesnost je mnohem lepší.
Zahrnuje přepis harakat (krátké samohlásky)?
Ne? jako prakticky všechny psané arabsky, výstup je nevokalizovaný: souhlásky a dlouhé samohlásky pouze, s hamza a taa marbuta napsané správně. To je standard pro čitelné arabský text; plně vokalizovaný výstup není něco, co mluví modely produkují spolehlivě.
Je s vývozem správně zacházeno doprava-doleva?
Ano. Editor poskytuje RTL přirozeně, TXT exporty jsou jednoduché UTF-8 arabský text, a SRT/VTT soubory titulky pracovat v hráčích s RTL podporu (YouTube, VLC, moderní webové hráče). Smíšené-směrování linky?Arabština s anglickým názvem?? podle standardních bidi renderování.
Arabský zvuk do anglického textu?
Tato stránka přepisuje arabsky do arabštiny? přesný krok. Pro angličtinu export TXT a stroj-přeložit ji; ar→en překlad na čistý text je daleko před jedním snímkem překladu řeči, zejména pro MSA. Transcript překlad uvnitř aplikace je na mapě.
Korán recitace nebo náboženského zvuku?
Tajwid recitace je zpívaná/melodicová a vysoce stylizovaná? model často rozpozná text (mnoho z nich je ve výcvikových datech), ale to není spolehlivý nástroj pro přepis Quran, a výstup nebude mít správnou vokalizaci. Pro khutbás, přednášky, a du'a v mluveném registru, to funguje jako normální MSA / dialekt řeči.