MSA là trường hợp mạnh; phương ngữ khác nhau
Ả Rập chuẩn hiện đại (فصحى) — tin tức, diễn văn, bài giảng, phỏng vấn chính thức — phiên âm ở cấp độ cao. Đó là nơi dữ liệu huấn luyện giàu nhất và nơi bạn có thể mong đợi độ chính xác gần như ngôn ngữ châu Âu trên âm thanh rõ ràng.
Tiếng Ả Rập nói là hai ngôn ngữ, và các phương ngữ là nơi sự trung thực quan trọng: Ai Cập và Levantine (phương ngữ truyền thông nặng) phiên âm khá tốt, thường được chuẩn hóa nhẹ theo chính tả MSA. Các phương ngữ Gulf là có thể sử dụng. Maghrebi (Morocco/ Algeria darija) là trường hợp khó — hỗn hợp Pháp/Berber nặng và âm điệu xa MSA có nghĩa là xuất ra thô hơn đáng kể. Đối với các bản ghi darija, dự toán thời gian thực của biên tập.
Văn bản từ phải sang trái, hamza, và taa marbuta
Đầu ra là văn bản Ả Rập từ phải sang trái đúng với chính tả chuẩn — hamza seats, taa marbuta, và alif variants được viết theo quy ước. Các nguyên âm ngắn (harakat) không được viết, như trong văn bản Ả Rập thông thường. Bộ biên tập và tất cả các xuất xứ xử lý RTL đúng, và tập tin SRT/ VTT chứa văn bản Ả Rập sẵn sàng cho các trình phát hỗ trợ phụ đề RTL (hầu hết các trình hiện đại có).
Câu hỏi thường gặp
Tiếng Ả Rập nào mà nó nói tốt nhất?
Tiếng Ả Rập chuẩn hiện đại, rõ ràng — các tin tức, diễn văn, và các bản ghi chính thức được chuyển ngữ ở cấp cao của mô hình. Trong số các phương ngữ: Ai Cập và Levantine tốt nhất (truyền thông), Gulf tiếp theo, Maghrebi darija yếu nhất.
Darija của Morocco/Algeria có hiệu quả không?
Đặt mong đợi thấp: sự pha trộn tiếng Pháp và tiếng Amazigh của darija, cộng với âm vị xa MSA, làm cho nó trở thành biến thể Ả Rập phổ biến khó nhất. Bạn sẽ có một bộ xương có thể sử dụng cho lời nói rõ ràng nhưng nên lên kế hoạch biên tập. Đối với lời nói Maghrebi chính thức (tin tức, giáo dục), độ chính xác tốt hơn nhiều.
Bản dịch có bao gồm harakat (âm tiết ngắn) không?
Không — như hầu hết các ngôn ngữ Ả Rập viết, kết quả không được phát âm: chỉ phụ âm và nguyên âm dài, với hamza và taa marbuta được viết đúng. Đó là tiêu chuẩn cho văn bản Ả Rập có thể đọc được; kết quả phát âm hoàn toàn không phải là một thứ mà các mô hình nói chuyện tạo ra một cách đáng tin cậy.
Có phải chữ từ phải sang trái được xử lý đúng trong xuất khẩu không?
Có. Bộ biên tập hiển thị RTL tự nhiên, xuất TXT là văn bản Ả Rập UTF- 8 đơn giản, và tập tin phụ đề SRT/ VTT hoạt động trong các trình phát hỗ trợ RTL (YouTube, VLC, trình phát web hiện đại). Các đường hướng hỗn hợp — Ả Rập với tên thương hiệu tiếng Anh — theo hiển thị bidi tiêu chuẩn.
Từ âm thanh Ả Rập sang văn bản tiếng Anh?
Trang này phiên dịch tiếng Ả Rập sang tiếng Ả Rập — bước chính xác. Đối với tiếng Anh, xuất TXT và dịch máy; ar→en dịch trên văn bản sạch là trước hơn nhiều so với dịch nói một lần, đặc biệt là cho MSA. Phiên dịch phiên dịch bên trong ứng dụng là trên bản đồ.
Tập đọc kinh Koran hay nghe nhạc tôn giáo?
Tajwid đọc là hát/điệu và rất phong cách - mô hình thường nhận ra văn bản (nhiều trong số đó là trong dữ liệu huấn luyện) nhưng đây không phải là một công cụ phiên âm Koran đáng tin cậy, và kết quả sẽ không mang lại phát âm chính xác.